What SEO considerations for multiple languages on a single page?
-
I am working on a language teaching site for Chinese speakers learning English. I consider myself above average when it comes to basic SEO issues, but all I know here is that Google doesn't like multiple languages on a single page.
Without getting into too many details, both Chinese and English text will appear on the same page with links, tags, phonetic spellings, etc.
I'm hoping someone here knows the science about using the lang="zh" xml:lang="zh" attributes within text and the effects on ranking for text within the declarations. And it'd be great if there was clarification on the link juice passed using the hreflang attribute for both internal and external links. Also, of course, any info on using both English and Chinese characters in the URL would be most helpful. A heads up on any other language specific SEO issues would also be much appreciated.
My goal is to get the most out of both languages per page in terms of ranking.
-
I thought about a subdomain, but I think it would complicate things from an SEO standpoint. From what I've learned, a subdomain here would get treated as a separate domain and send link juice to an English page that wouldn't be accessible to visitors direct (only within another Chinese page as a lightbox). I'm sure there's a cleaner way to do this.
What I'm looking for is ranking effects of using the Lang element or ATTLIST declaration with lang element to identify various languages on the same page. Or if there is any other way to let search engines know I'm using multiple languages on a single page, it'd be a super time saver.
Thanks for all your input so far!
-
Right. If both languages are to be that dominant it could justify the use of a subdomain for the English weighted portions, but it would take some clever coding to get it right.
-
Thanks for the input Ryan. My challenge here is that both languages will be used on nearly all pages site wide. I'll look deeper into the JS lightbox method, but my initial thoughts are that the html would appear in multiple places on the site, and I'm not sure how search engines will treat an English document inside a Chinese document. Of course my priority is usability, but as I go through the design process, I was just hoping to find a way to get the search engines to count content in both languages toward SEO ranking.
-
Since it's native Chinese speakers I'd weight everything towards that priority, i.e. title tags begin in Chinese and then have their English translation. Obviously your going to run into problems with length there, but in other on page areas you should be fine. If it's only one page I'd also lean towards choosing zh as your language setting. One strategy that you could pursue however would be to code two separate, but duplicate pages, one in English, the other in Chinese that are on separate subdomains then as someone goes through the page they could study flash card style with translations being pulled from the other subdomain via a lightbox or something similar. It would be difficult and more work, but you'd also have more ability to really strengthen results, one for English and one for Chinese. Bilingual pages aren't my specialty though. I think a French / Canadian SEO could add some valuable input here as they have English and French as dual official language. Pinging someone from there could be useful, especially in a place like Montreal. Hopefully my above suggestion helps somewhat. Sorry I can't add more input about the science.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Help Center/Knowledgebase effects on SEO: Is it worth my time fixing technical issues on no-indexed subdomain pages?
We're a SaaS company and have a pretty extensive help center resource on a subdomain (help.domain.com). This has been set up and managed over a few years by someone with no knowledge of SEO, meaning technical things like 404 links, bad redirects and http/https mixes have not been paid attention to. Every page on this subdomain is set to NOT be indexed in search engines, but we do sometimes link to help pages from indexable posts on the main domain. After spending time fixing problems on our main website, our site audits now flag almost solely errors and issues on these non-indexable help center pages every week. So my question is: is it worth my time fixing technical issues on a help center subdomain that has all its pages non-indexable in search engines? I don't manage this section of the site, and so getting fixes done is a laborious process that requires going through someone else - something I'd rather only do if necessary.
Technical SEO | | mglover19880 -
Purchased domain with links - redirect page by page or entire domain?
Hi, I purchased an old domain with a lot of links that I'm redirecting to my site. I want all of their links to redirect to the same page on my site so I can approach this two different ways: Entire site
Technical SEO | | ninel_P
1.) RedirectMatch 301 ^(.*)$ http://www.xyz.com or Page by page
2). Redirect 301 /retiredpage.html http://www.xyz.com/newpage.html Is there a better option I should go with in regards to SEO effectiveness? Thanks in advance!0 -
SEO Ultimate Plug in problems for SEO MOZ
Hi Newbee here! SEO ultimate seems to work ok for other url I have on this problem. http://www.pureescapism.co.uk and performing the on page grader for hair salon broadstairsI have canonicalizer on for the plug in and I have made it the rel=canonical targetIt tells me I haven't.Further down I don't get a tick also and am told : Remove all but a single canonical URL tag.Not aware I have more than one.I am also told : No More Than One Meta Description Element ( Cant see how I can do that either as I havent changed any code)Help please
Technical SEO | | Agentmorris0 -
Language Selection Splash Page- Impact on SEO
Hi, Our site has a page for new visitors to select their language to view our website So if you type our brand adress (http://www.bdc.ca) you should be redirected to this "splash" page (http://www.bdc.ca/pages/splashpage.aspx). What is the SEO impact of doing this and is there a better way for users to choose their languages, SEO-wise (and UX wise) ? You'll also see that after the visitor select its language, he's redirected to the actual home page using a two 302 redirects ( one to bdc.ca/en/ and then another one to the actual home page). I am aware of this and I know this is really bad. Please share what you think would be the best way to manage this language selection in respect to SEO, but with respect to UX too. Thanks ! Jean-François Monfette
Technical SEO | | jfmonfette0 -
Will having a big list of cities for areas a client services help or damage SEO on a page?
We have a client we inherited that has flat text list of all the cities and counties they service on their contact page. They service the entire southeast so the list just looks crazy ridiculous. --------- Example: ---- South Carolina: Abbeville, Aiken, Allendale, Anderson, Bamberg, Barnwell, Beaufort, Berkeley, Calhoun, Charleston, Cherokee, etc etc ------ end example ------ The question is, will this help or hinder their seo for their very specific niche industry? Is this key word spamming? It has an end-user purpose so it technically isn't spam, but perhaps the engines may look at it otherwise. I couldn't find a definitive answer to the question, any help would be appreciated.
Technical SEO | | Highforge0 -
SEO On-Page Planning - Wire Framing
This is open to discussion. I'm interested in getting help/opinions from others on how they plan their next SEO Project. What methods do you use for laying out On-Page Keyword targeting? Do you use any specific wire framing tools for laying out a large website? With larger websites, this stage is very important so I'd find it very useful to get help in this area. If you know of any useful threads covering this area, share them here.
Technical SEO | | Nick-SEOSpark0 -
Linking from and to pages
My website, www.kamperen-bij-de-boer.com, tells people what campingssites can be found in The Netherlands for recreational purposes. In order for a campingsite to be mentioned on our website we ask them to place a link to our website (either using a text link or image link) and then we make a page for that campsite on our website with in the end a link to ther website, e.g. http://www.kamperen-bij-de-boer.com/Minicamping-In-t-Oldambt.html -> they in return link back to us. Since this comes natural will this or won't this be penalized by Google and so on for linkfarming. At this moment we have about 600 camping sites on our website alone linking to us (not all of them) and we are linking to them. Since this can be explained as link trading which is not as good for your ranking as one-way-linking what should be wise? Should i include a nofollow? I already have many links from other sites linking to mine without having to link back, is there anything else i can do with linking to ensure better ranking?
Technical SEO | | JarnoNijzing0 -
Duplicate Page Content and Title for product pages. Is there a way to fix it?
We we're doing pretty good with our SEO, until we added product listing pages. The errors are mostly Duplicate Page Content/Title. e.g. Title: Masterpet | New Zealand Products MasterPet Product page1 MasterPet Product page2 Because the list of products are displayed on several pages, the crawler detects that these two URLs have the same title. From 0 Errors two weeks ago, to 14k+ errors. Is this something we could fix or bother fixing? Will our SERP ranking suffer because of this? Hoping someone could shed some light on this issue. Thanks.
Technical SEO | | Peter.Huxley590