Multilingual Website - Sub-domain VS Sub-directory
-
Hi Folks - Need your advice on the pros and cons of going with a sub-domain vs a sub-directory approach for a multi lingual website. The best would be a ccTLD but that is not possible now, so I would be more interested in knowing your take on these 2 options.
Though, I have gone through http://www.stateofsearch.com/international-multilingual-sites-criteria-to-establish-seo-friendly-structure/ and this somewhat vouches for a sub-directory, but what would you say'?
-
When I say just translating, I mean only translating to the main language of the country and not changing the content. Just translating content is not targeting the country. You should be hiring someone native to that country to help rewrite things for the people in that country. Geotargeting means each country has content that is targeted to them. If a company is not going to take the time to target the content to the country in question, then it is just mere translation and that can cause duplicate content issues.
-
Kate, when I say that I am targeting countries, the content on the website will obviously be translated into their local language. So, it will be translating but for different countries on the website. I hope you meant the same thing when you said "and not just translating". I believe the best way to go would be to use sub-folders rather than sub-domains to maintain the domain legacy and authority across the countries.
-
If you are in fact targeting countries and not just translating, I'd use subfolders. It gives your new sub sites a running start by keeping the same domain authority as the bigger site.
-
I will be targeting actual countries Kate. Will also be using Google webmasters to geo-target for different sub-domains/sub-directories.
-
Are you targeting actual countries or just people speaking different languages?
-
Thanks Federico, will take a look at the video. Though, for me the battle still remains on how to proceed, for now the sub-directory option looks the one. I hope to get some more views on this before I finalize the architecture.
-
According to Matt Cutts, if you don't want to get all those localized domains, such as domain.it, domain.es, etc., then you are better of using subdomains.
The the video: http://www.youtube.com/watch?v=GyWx31GeQWY
But it is really up to you. Make sure whatever route you take, add each subdomain / domain/folder to WT, that way, you can target specific markets for each language.
Hope that help!
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
We switched the domain from www.blog.domain.com to domain.com/blog.
We switched the domain from www.blog.domain.com to domain.com/blog. This was done with the purpose of gaining backlinks to our main website as well along with to our blog. This set us very low in organic traffic and not to mention, lost the backlinks. For anything, they are being redirected to 301 code. Kindly suggest changes to bring back all the traffic.
Technical SEO | | arun.negi0 -
404 vs 410 vs 301
Hi guys, I am managing a real estate website, and obviously we have a LOT of pages detailing each property. As those properties get sold and removed from the website, I'm wondering how best to handle this - I know 404, 410 and 301's are all valid ways to go, but I want to provide the best UX combined with the best SEO effect. My thinking is to customise a 410 page to show the page has been permanently removed, and has a relevant message (rather than a generic 404 message) and shows a search box - possibly pre-populated according to the page they were looking for.
Technical SEO | | LoonyToons
I think this gives a good UX and helps Google to understand the importance of the 000's of pages on our website.
I'd also like to clear property detail 404's as quick as possible to make it easier to see if we have problems elsewhere on the site. Having explained this to our development/SEO agency, they are strongly pushing for 301 redirects or leave as 404.
I think 301's would be the worst for UX, and as explained earlier, the volume of 404's is massive and makes it difficult to see real errors. They seem to think this is a better UX and better for SEO. Just wondering what you guys would recommend?0 -
Should I be concerned about Google indexing an old domain if the listings redirect to the new domain?
I noticed this about Moz's old domain SEOMoz.org. If the URLs from the old domain are redirecting, is there any reason to be concerned about an old domain still appearing to be indexed by Google? See here: https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=site%3Aseomoz.org Links to seomoz.org are listed, but if you click them they redirect to moz.com. Is this anything to be concerned about or is everything operating as expected?
Technical SEO | | 352inc0 -
Parked Domains
I have a client who has a somewhat odd situation for their domains. They've been really inconsistent with how they've used them over the years, which makes for a slightly sticky situation. The client has two domains: compname.com and fullcompanyname.com. Right now, their website is just HTML (no CMS) and all of the URLs are relative, so both domains work. Since the new website will be in WordPress, they need to commit to one domain as the primary. Right now, it looks like compname.com is the one they've used the most in ads and such, so I'm going to recommend they go with that. However, the client has also used fullcompanyname.com a lot. They don't want to have to setup individual 301 redirects for everything. I think it's ridiculous, but you can lead a horse to water... Our developer has done some research and he may have found a solution that will satisfy the client. I just want to find out if there are any SEO implications. The possible plan is to us compname.com as the primary domain and to park fullcompanyname.com. That way, if someone visits fullcompanyname.com/products/my-favorite-product, it will still work without having to setup 301 redirects. Since the domain is parked, Google won't recognize it as duplicate content, correct? Just to be clear on the whole situation, I'm insisting that all of the website URLs need 301 redirects, regardless of the domain. The primary concern is with a lot of other stuff on the server that isn't related to the site (email campaign landing pages, image files, assets that are pulled in by the client's software, etc.). The client's concern is about redirecting all that other stuff (and there is a lot of it--thousands of files). The parked domain would seem to fix that, but I want to make sure that the client won't get Google slapped.
Technical SEO | | BopDesign0 -
Migrating domains from a domain that will have new content.
We have a new url. The old url is being taken over by someone else. Is it possible to still have a successful redirect/migration strategy if we are redirect from our old domain, which is now being used by someone else. I see a big mess, but I'm being told we can redirect all the links to our old content (which is now used by someone else) to our new url. Thoughts? craziness? insanity? Or I'm just not getting it:)
Technical SEO | | CC_Dallas0 -
Domain name SEO
I would like to hear your opinion about which between robotics.kawasaki.com and www.kawasakirobotics.com is more effective for SEO of keyword robotics and kawasaki. We have been using kawasaki.com domain name for more than 15 years.
Technical SEO | | Iwashima0 -
What is the advantage of using sub domains instead of pages on the root domain?
Have a look at this example http://bannerad.designcrowd.com/ For each category of design, they have a landing page on the sub domain. Wouldn't it be better to have them as part of the same domain? What is the strategy behind using sub domains?
Technical SEO | | designquotes0 -
404 vs 301
My company is planning on discontinuing one of the product lines we currently offer. In terms of SEO, would it be better to implement a 301 redirect to a generic page page (such as the homepage or main product page), or to create a custom 404 page explaining that the product line with links to other pages (according to the most next viewed pages in Google Analytics). Thanks!
Technical SEO | | theLotter0