Moz Q&A is closed.
After more than 13 years, and tens of thousands of questions, Moz Q&A closed on 12th December 2024. Whilst we’re not completely removing the content - many posts will still be possible to view - we have locked both new posts and new replies. More details here.
Can multiple hreflang tags point to one URL? International SEO question
-
Moz,
Hi Moz,
Can multiple hreflang tags point to a single URL? For example, if I have a Canadian site (www.example.com/ca) that targets French and English speakers can I have the following:
or would I use:
Any insight would be very helpful and greatly appreciated!
Thank you in advance!
-
Just an update for everyone. We use sitemaps, rather than meta tags, to do the circular href lang mapping for our localized domains. In doing so, we've found the HREFLANG XML Sitemap Tool from The Media Flow particularly AMAZING! Talk about saving time! Just make a csv file with a comma for each language/locale, upload it, and then download a zip file with all your sitemaps. Beautiful.
-
Hey Kate,
I remember this question as well it's a year old now great catch and they answer. Thumbs up.
Imagine if you tried to target all of different French dialects if you tried to target all of that with one url you would not be able to have the subtle differences between French and Canadian French
just like a US English and Canadian English there are minor details that make a huge difference to Google. Also I'm sure this is been sa just like in US English and Canadian English there are minor details that make a huge difference to Google.
Also I'm sure this is been said however I think it is worthwhile to host your website in the country you're targeting. Canada in this case (This not that it is going to hurt you badly) as long as hosting it's very fast were you going to target. if you do not however there is evidence pointing to the IP still making a large difference after Geo targeting. )
See Richard Baxter's article on using a UK IP versus US IP on the exact same hosting company and getting a pretty large difference in results based on the IP address after Geo targeting.
https://builtvisible.com/ip-location-search-results/
What's interesting is WPE (the host) was using a proxy so hosting was still out of the UK Data center but was assigned or US IP addres.
I hope that helps and agree 100% with what Kate said. She really knows her stuff.
Tom
-
Oh wow. Missed this somehow. I remember answering but the answer isn't here. Weird.
Short answer, this markup would be confusing to a bot. You are telling Google that /fr has multiple regional translations. Which isn't true. If you have one French translation that isn't regionally focused, you need one hreflang tag for that page.
If you are trying to geo-target a specific country, you need to actually make content for that country you are targeting. If you don't have the resources for that, just offer your content in french without geo-targeting and it should rank just fine if it's relevant and strong.
-
I have this same question Justin. Did you find that this is an acceptable setup for hreflang?
-
That's another question that has nothing to do with hreflang usage but about the best International SEO targeting to follow in your case and that will depend a lot on your business and capacity. I wrote about it here: https://blog.kissmetrics.com/how-to-international-seo/ if you still have questions you might want to open a new thread specifically asking about that topic.
-
Thank you Aleyda!
Do you know which type of targeting has more impact ... language or country?
I don't know that we need country targeting because we don't display currency or sell offline in physical locations. Also, I doubt we would create multiple French sites ... even if we do want to target France specifically.
-
Hi Justin,
If you're targeting French as "language" and not as country, and you only have one French site version for all your french speaking users then you don't need to add the specific country, just the language to the hreflang
It's much simpler!------> English to the US. If you don't only target the US with it but any English speakers worldwide, then remove the US to become:
The same with the French one:
Like that you only need to add these two tags in your English and French (language targeted) URLs
The issue is that you were mixing language and country targeting which are two different things.
I hope this helps!
-
Kate,
What if I have one url translated into French but want to target French speakers in multiple countries? Would I do this with my hreflang tags:
Note: I generated these with Aleyda Solis's international sitemap generator. Does hreflang="x-default" ever get used?
-
Hi!
Your friendly international SEO here. (PS thanks for the call out there Tom)
You cannot point two HREFLANG tags at the same URL because it's impossible to have both languages on the same page. Well, not impossible, just not recommended. I am not sure if you have translations or not, so both possible answers are below.
Translations (FR and EN) Available
If you have a Canadian subsite and it has two translations, you need to use both geo-targeting and HREFLANG. In your case, the /ca would be geotargeted, but then you need to distinguish the two translations somehow. If /ca is how you are geo-targeting, I recommend parameter for translation. So the French translation of the Canadian homepage content would be http://www.domain.com/ca?lang=fr -- for English of the same Canadian homepage content, it would be http://www.domain.com/ca?lang=en.The canonical set up in that instance is:
Page: http://www.domain.com/ca?lang=fr
Page: http://www.domain.com/ca?lang=en
Note that the HREFLANG tags are the same because you have to reference the current page and all translations of that page.
Translations NOT Available
Now, this answer assumes that you just have the Canadian content in English, or just in French. If that is true, you don't need the HREFLANG. You just need to geo-target the subsite for Canada.Now I do recommend that you offer translated content for the Canadian audience, but please don't auto-translate content. Just offer it in one language until you can get the resources to have it translated by a real person.
Hope that helps!
-
Because you are in the country you wish to target already you could geo-target the domain to Canada and simply use the language but the using set up below would work. You may also want to read this by KATE MORRIS - http://www.stateofdigital.com/use-hreflang/.
You could check the above using http://www.impersonal.me/ and http://moz.com/blog/using-the-correct-hreflang-tag-a-new-generator-tool.
Hope this Helps,
Tom
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Moving from single domain to multiple CCTLDs
Hi, I have a website targeting 3 markets (and therefor 3 languages). I was currently using a single domain with each market being targeted in the following format: www.website.com/pl
International SEO | | cellydy
www.website.com/de
www.website.com/hu It's clear to me by looking at organic results, that in my industry (Real Estate) Google is putting a large emphasis on local businesses and local domains. Top 10 organic results for all my keywords in all markets have country specific CCTLDs. I decided to migrate from a single domain strategy to a multi domain strategy. I own the domains. The new structure is www.website.com/pl -> www.website.pl
www.website.com/de -> www.website.de
www.website.com/hu -> www.website.hu All the website have been added to google search console and 301 redirects are in place and working correctly. The pages are all interlinked and have rel=alternate to each other. The sitemaps are all done correctly. My question is how do I tell Google about this. The change of address feature only works for changing one domain to one other domain. It's been a week and the old www.website.com domain is still showing up (even considering 301 redirects). Or do I just need to be patient and wait it out? Any tips?0 -
Setting up international site subdirectories in GSC as separate properties for better geotargeting?
My client has an international website with a subdirectory structure for each country and language version - eg. /en-US. At present, there is a single property set up for the domain in Google Search Console but there are currently various geotargeting issues I’m trying to correct with hreflang tags. My question is, is it still recommended practise and helpful to add each international subdirectory to Google Search Console as an individual property to help with correct language and region tagging? I know there used to be properly sets for this but haven’t found any up to date guidance on whether setting up all the different versions as their own properties might help with targeting. Many thanks in advance!
International SEO | | MMcCalden0 -
How do hreflang attributes affect ranking?
We have a site in English. We are considering translating the site into Dutch. If we use a hreflang attribute does that mean we have to create a duplicate page in Dutch for each English page, or does Google auto-translate? How would duplicate pages, even if they are in a different language, affect ranking?
International SEO | | Substance-create0 -
Hreflang for bilingual website in the same region/location
Hi everyone, got a quick question concerning the hreflang tag. I have a website with 2 different language versions targeting to the same region(Reason: The area is bilingual however not everyone speaks the other language fluently) Question:
International SEO | | ennovators
Can I use hreflang in that case like: Many thanks in advance0 -
Hreflang tag on every page?
Hello Moz Community, I'm working with a client who has translated their top 50 landing pages into Spanish. It's a large website and we don't have the resources to properly translate all pages at once, so we started with the top 50. We've already translated the content, title tags, URLs, etc. and the content will live in it's own /es-us/ directory. The client's website is set up in a way that all content follows a URL structure such as: https://www.example.com/en-us/. For Page A, it will live in English at: https://www.example.com/en-us/page-a For Page A, it will live in Spanish at https://www.example.com/es-us/page-a ("page-a" may vary since that part of the URL is translated) From my research in the Moz forums and Webmaster Support Console, I've written the following hreflang tags: /> For Page B, it will follow the same structure as Page A, and I wrote the corresponding hreflang tags the same way. My question is, do both of these tags need to be on both the Spanish and English version of the page? Or, would I put the "en-us" hreflang tag on the Spanish page and the "es-us" hreflang tag on the English page? I'm thinking that both hreflang tags should be on both the Spanish and English pages, but would love some clarification/confirmation from someone that has implemented this successfully before.
International SEO | | DigitalThirdCoast0 -
If I redirect based on IP will Google still crawl my international sites if I implement Hreflang
We are setting up several international sites. Ideally, we wouldn't set up any redirects, but if we have to (for merchandising reasons etc) I'd like to assess what the next best option would be. A secondary option could be that we implement the redirects based on IP. However, Google then wouldn't be able to access the content for all the international sites (we're setting up 6 in total) and would only index the .com site. I'm wondering whether the Hreflang annotations would still allow Google to find the International sites? If not, that's a lot of content we are not fully benefiting from. Another option could be that we treat the Googlebot user agent differently, but this would probably be considered as cloaking by the G-Man. If there are any other options, please let me know.
International SEO | | Ben.JD0 -
What are the best practices for translation of city/state names for international SEO? (ie. New York in English vs. Nueva York in Spanish)
I'm working on international SEO / translation of a global travel site. While we have a global keyword research and translation strategy in process for each market they serve, I've run into a unique question. Overall, we are translating (and localizing) content for each market but aren't sure what to do with location names. Each country/state has cities and locations that have their own dedicated pages. I see three options for these location names (when titling a page and writing content): keep them in English, translate the names in the market languages, or use a combination of the two. The challenge with altering the location names to the market languages is that they are truly not known by those names. Though there are some instances where it may make sense…for instance **New York **in Spanish would be "Nueva York" with **‘**Nueva' being the Spanish translation of ‘new’. There are other instances, where no translation exists. If you’ve had a similar experience I'd love to hear your approach/recommendation.
International SEO | | JonClark150 -
Upper case or/and lower case in rel="alternate" hreflang
Hi Mozzers, I have a question about the rel="alternate" hreflang tag, with an example. When I use two subfolders for two different countries/languages, for instance www.domain.com/nl-nl/ and www.domain.com/nl-en/ (for the English version) and I want to use the rel="alternate" hreflang tag, do I need to follow the ISO standards concerning Uppercase country code and Lowercase language code (en-NL)? Or is it okay to use the Lowercase country and language code (en-nl), since we also use this in the URL of the Subfolder. What does Google prefer? Thanks in advance.
International SEO | | MartijnHoving820