URLs contains other language than English
-
I am in need of your advice in regards to urls of my new sites. I have got one site from gulf region site is in English and Arabic language. The issue is we are getting url from both. Some are Arabic, do you guys think it will effect the ranking result?
url example is : www.mydomain.com/بيع-بي-سيارة
-
Hey there
To Quote Google on this, with the issue of ASCII and UTF encoded characters, like Arabic:
"Yes, we can generally keep up with UTF-8 encoded URLs and we’ll generally show them to users in our search results (but link to your server with the URLs properly escaped). I would recommend that you also use escaped URLs in your links, to make sure that your site is compatible with older browsers that don’t understand straight UTF-8 URLs"
So their recommendation would be to have both URLs available (the English and the Arabic) in order to support all users. So the fact you already do this is a good thing.
The next step would be to make sure you are handling duplicate content correctly. If the Arabic and non Arabic URLs are linking to a page with the same content - Google _should_be able to recognise this as the same page and not penalise you for duplications. So if the Arabic URL and the "escaped URL" (ASCII/English equivalent) both go to the same page, you should be fine. I've experienced this quite a few times with Turkish websites, for example, that also have UTF encoded characters.
However, you can eliminate the risk further by adding a canonical tag to each page. As far as I am aware, the canonical tag will support Arabic characters and so, on each page of the site, add a canonical tag that points to that page. For example, with the URL above, you would want to place a canonical tag like:
You can read more on canonical tags here: http://moz.com/learn/seo/canonicalization
Do be aware that for XML sitemaps, the URLs in the sitemap need to be URL-escaped - that is to say, UTF encoded URLs need to be made into their ASCII equivalent. You can read more about that in this Google guide to using non-alphanumeric characters in Sitemap URLs.
Hope this helps.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Subdirectories geo-targetting: Tagretting a language to a single country affects in other countries?
Hi all, We have enabled a plugin which translated our site to subdirectories. We are going to geo target certain language sites to their countires. Like Portuguese site website.com/it/ will be targetted to rank in Portugal. I wonder what to do with language sites where the same langauge is spoken in multiple countries. For example, if we target english site website.com to US; will it effects the ranking in other english countires like UK, Australia, Canada, etc....? Thanks
Algorithm Updates | | vtmoz0 -
Has anyone seen any research regarding URL structure correlating/impacting rank brain results?
We are currently writing some "rank brain-friendly" content and were wondering if anyone had seen or conducted research on best URL structure practices. Any insights would be appreciated! Thanks, Zach
Algorithm Updates | | Chris-2417530 -
Can hreflang tags still work when the Alternate URL is 301 redirecting to a translated URL in Japanese Characters?
My organization has several international sites 4 of them of which have translated URLs in either Japanese, Traditional Chinese, German & Canadian French. The hreflang tags we have set up on our United States look something like this: But when you actually go to http://www.domain.co.jp/it-security/ you are 301 redirected to the translated URL version: www.domain.co.jp/it-セキュリティ/
Algorithm Updates | | brantmk
My question is, will Google still understand that the translated URL is the Alternate URL, or will this present errors? The hreflang tags are automated for each of our pages and would technically be hard to populate the hreflang with the translated URL version. However we could potentially make the hreflang something customized on a page level basis.0 -
Shortened URLs ??
Anyone have any insight into how shortened URLs affect SEO? I use Bitly occasionally for shortened links and was curious if this matters for any reason at all?? I basically use it so I can fit the links in places where long URLs look absurd...mostly social media platforms. I know there's some debate over whether the domain name affects ranking or not. Frankly, that all just goes over my head. Any thoughts welcomed!
Algorithm Updates | | adamxj20 -
Sitemap Question - Should I exclude or make a separate sitemap for Old URL's
So basically, my website is very old... 1995 Old. Extremely old content still shows up when people search for things that are outdated by 10-15+ years , I decided not to drop redirects on some of the irrelevant pages. People still hit the pages, but bounce... I have about 400 pages that I don't want to delete or redirect. Many of them have old backlinks and hold some value but do interfere with my new relevant content. If I dropped these pages into a sitemap, set the priority to zero would that possibly help? No redirects, content is still valid for people looking for it, but maybe these old pages don't show up above my new content? Currently the old stuff is excluded from all sitemaps.. I don't want to make one and have it make the problem worse. Any advise is appreciated. Thx 😄
Algorithm Updates | | Southbay_Carnivorous_Plants0 -
URL is starting to appear capitalized in Google Search Results. How come?
Our domain (www.absoluteautomation.com) has just today started appearing in search results as www.AbsoluteAutomation.com. Any ideas why?
Algorithm Updates | | absoauto0 -
Google.ca English and French returning different rankings
French Keyword : "Chauffage électrique" Currently Ranking 4th on Google.ca (French) It is not even top 50 on Google.ca (English) Why so much gap between them? Both are on Google.ca, just different language. Also, when searching the keyword on Google.ca (English), all the results shown are in french anyway ! Why is mine way off ? How can I help the ranking on the EN version? Why does Google.ca FR and EN have different rankings?
Algorithm Updates | | Kezber0 -
Google changing case of URLs in SERPs?
Noticed some strange behavior over the last week or so regarding our SERPs and I haven't been able to find anything on the web about what might be happening. Over the past two weeks, I've been seeing our URLs slowly change from upper case to lower case in the SERPs. Our URLs are usually /Blue-Fuzzy-Widgets.htm but Google has slowly been switching them to /blue-fuzzy-widgets.htm. There has been no change in our actual rankings nor has it happened to anyone else in the space. We're quite dumbfounded as to why Google would choose to serve the lower case URL. To be clear, we do not build links to these lower case URLs, only the upper. Any ideas what might be happening here?
Algorithm Updates | | Natitude0