undefined
Skip to content
Moz logo Menu open Menu close
  • Products
    • Moz Pro
    • Moz Pro Home
    • Moz Local
    • Moz Local Home
    • STAT
    • Moz API
    • Moz API Home
    • Compare SEO Products
    • Moz Data
  • Free SEO Tools
    • Domain Analysis
    • Keyword Explorer
    • Link Explorer
    • Competitive Research
    • MozBar
    • More Free SEO Tools
  • Learn SEO
    • Beginner's Guide to SEO
    • SEO Learning Center
    • Moz Academy
    • SEO Q&A
    • Webinars, Whitepapers, & Guides
  • Blog
  • Why Moz
    • Agency Solutions
    • Enterprise Solutions
    • Small Business Solutions
    • Case Studies
    • The Moz Story
    • New Releases
  • Log in
  • Log out
  • Products
    • Moz Pro

      Your all-in-one suite of SEO essentials.

    • Moz Local

      Raise your local SEO visibility with complete local SEO management.

    • STAT

      SERP tracking and analytics for enterprise SEO experts.

    • Moz API

      Power your SEO with our index of over 44 trillion links.

    • Compare SEO Products

      See which Moz SEO solution best meets your business needs.

    • Moz Data

      Power your SEO strategy & AI models with custom data solutions.

    NEW Keyword Suggestions by Topic
    Moz Pro

    NEW Keyword Suggestions by Topic

    Learn more
  • Free SEO Tools
    • Domain Analysis

      Get top competitive SEO metrics like DA, top pages and more.

    • Keyword Explorer

      Find traffic-driving keywords with our 1.25 billion+ keyword index.

    • Link Explorer

      Explore over 40 trillion links for powerful backlink data.

    • Competitive Research

      Uncover valuable insights on your organic search competitors.

    • MozBar

      See top SEO metrics for free as you browse the web.

    • More Free SEO Tools

      Explore all the free SEO tools Moz has to offer.

    NEW Keyword Suggestions by Topic
    Moz Pro

    NEW Keyword Suggestions by Topic

    Learn more
  • Learn SEO
    • Beginner's Guide to SEO

      The #1 most popular introduction to SEO, trusted by millions.

    • SEO Learning Center

      Broaden your knowledge with SEO resources for all skill levels.

    • On-Demand Webinars

      Learn modern SEO best practices from industry experts.

    • How-To Guides

      Step-by-step guides to search success from the authority on SEO.

    • Moz Academy

      Upskill and get certified with on-demand courses & certifications.

    • MozCon

      Save on Early Bird tickets and join us in London or New York City

    Unlock flexible pricing & new endpoints
    Moz API

    Unlock flexible pricing & new endpoints

    Find your plan
  • Blog
  • Why Moz
    • Small Business Solutions

      Uncover insights to make smarter marketing decisions in less time.

    • Agency Solutions

      Earn & keep valuable clients with unparalleled data & insights.

    • Enterprise Solutions

      Gain a competitive edge in the ever-changing world of search.

    • The Moz Story

      Moz was the first & remains the most trusted SEO company.

    • Case Studies

      Explore how Moz drives ROI with a proven track record of success.

    • New Releases

      Get the scoop on the latest and greatest from Moz.

    Surface actionable competitive intel
    New Feature

    Surface actionable competitive intel

    Learn More
  • Log in
    • Moz Pro
    • Moz Local
    • Moz Local Dashboard
    • Moz API
    • Moz API Dashboard
    • Moz Academy
  • Avatar
    • Moz Home
    • Notifications
    • Account & Billing
    • Manage Users
    • Community Profile
    • My Q&A
    • My Videos
    • Log Out

The Moz Q&A Forum

  • Forum
  • Questions
  • Users
  • Ask the Community

Welcome to the Q&A Forum

Browse the forum for helpful insights and fresh discussions about all things SEO.

  1. Home
  2. Digital Marketing
  3. Web Design
  4. Spanish website indexed in English, redirect to spanish or english version if i do a new website design?

Moz Q&A is closed.

After more than 13 years, and tens of thousands of questions, Moz Q&A closed on 12th December 2024. Whilst we’re not completely removing the content - many posts will still be possible to view - we have locked both new posts and new replies. More details here.

Spanish website indexed in English, redirect to spanish or english version if i do a new website design?

Web Design
2
2
912
Loading More Posts
  • Oldest to Newest
  • Newest to Oldest
  • Most Votes
Reply
  • Reply as question
Log in to reply
This topic has been deleted. Only users with question management privileges can see it.
  • NachoRetta
    NachoRetta last edited by Nov 25, 2015, 1:19 PM

    Hi MOZ users, i have this problem. We have a website in Spanish Language but Google crawls it on English (it is not important the reasons). We re made the entire website and now we are planning the move.

    The new website will have different language versions, english, spanish and portuguese. Somebody tells me that we have to redirect the old urls (crawled on english) to the new english versions, not to the spanish (the real language of the firsts).

    Example: URL1 Language: Spanish - Crawled on English --> redirect to Language English version.

    the other option will be redirect to the spanish new version, which the visitor is waiting to find.

    URL1 Language: Spanish - Crawled on English --> redirect to Language Spanish version.

    What do you think? Which is the better option?

    1 Reply Last reply Reply Quote 0
    • OlegKorneitchouk
      OlegKorneitchouk last edited by Nov 25, 2015, 2:03 PM Nov 25, 2015, 2:03 PM

      "Spanish Language but Google crawls it on English"

      I think this is a problem. Google should have both Spanish and English versions crawled and indexed, and then you redirect to their new respective versions.

      I'd say redirect english -> english, spanish -> spanish and work to resolve the larger issue.

      1 Reply Last reply Reply Quote 0
      • 1 / 1
      1 out of 2
      • First post
        1/2
        Last post

      Got a burning SEO question?

      Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.


      Start my free trial


      Browse Questions

      Explore more categories

      • Moz Tools

        Chat with the community about the Moz tools.

      • SEO Tactics

        Discuss the SEO process with fellow marketers

      • Community

        Discuss industry events, jobs, and news!

      • Digital Marketing

        Chat about tactics outside of SEO

      • Research & Trends

        Dive into research and trends in the search industry.

      • Support

        Connect on product support and feature requests.

      • See all categories

      Related Questions

      • Stuart26

        Mergers & Acquisitions - Website Transition Good practice

        Hi everyone, I was wondering if anyone has come across good practice for maintaining websites after a merger or acquisition where there needs to be an association between two websites of the two companies involved. For an acquisition, I'm considering moving the acquired company to a sub domain of the parent company e.g. aquiredcompany.parentcompany.com. On both websites there wmay be a prominant popup so visitors can switch between the websites if they have visited the incorrect one. One worry I have is the acquired company has some good rankings, which I want to keep. I will of course manage the process through 301 redirects. But I was wondering if anyone has any thoughts on this approach or can suggest any better solutions. Thanks in advance, Stuart

        Web Design | Nov 30, 2015, 10:49 PM | Stuart26
        0
      • johncurlee

        Best practice for multilanguage website ( PHP feature based on Browser or Geolocalisation)

        Hi Moz Experts I would like to know what does it the best practice for multilanguage website for the default language ? There are several PHP features to help users to get the right language when they come from SEO and direct; present the default language by browser language, by gelolocalisation, etc. However, which one is the most appropriate for Quebec company that try to get outside Canada ? PRO and CONS. Thank you in advance.

        Web Design | May 1, 2015, 5:57 PM | johncurlee
        0
      • JaanMSonberg

        SEO strategy for UK / US websites

        Hi, We currently have a UK-focused site on www.palmatin.com ; We're now targeting the North American market as well, but the contents of the site need to be different from UK. One option was to create another domain for the NA market but I assume it would be easier to rank with palmatin.com though. What would you suggest to do, if a company is targeting two different countries in the same language? thanks, jaan

        Web Design | Nov 12, 2014, 7:48 AM | JaanMSonberg
        0
      • KempRugeLawGroup

        Privacy Policy: index it/? And where to place it?

        Hi Everyone, Two questions, first: should you allow google to index your privacy policy? Second: for a service based site (not e-commerce, not selling anything) should you put the policy in the footer so it's site wide or just on the "contact us" form page? Best, Ruben

        Web Design | Nov 12, 2014, 6:35 AM | KempRugeLawGroup
        0
      • Joanne_Pendon

        Website organic traffic unchanged, impressions took a 98% drop in the last week.

        Hi all, I have a very curious predicament and I'd be grateful if someone could shed some light on the situation. As mentioned in the title, organic traffic to our website has remained unchanged, but organic impressions have taken a 98% drop in the last week. This happened suddenly over one day; on October 22, impressions were 700, on October 23, they were 500, and on October 24 they drastically dropped to 50. The next two days they were at 22 and then up to 35. Organic traffic, however, showed the normal "weekend drop" as of October 24, and is still showing normal level (even increased a bit) continuing into this week. These are organic impressions according to Google Analytics and Google Webmaster tools. We did perform a complete site redesign a month ago. Could this be an effect from the redesign? We also noticed drop in Domain Authority, but our competitors suffered a similar (if not greater) drop as well, so we wondered if it could be due in part to the algorithm update. If anyone could shed some light on the situation I would be so appreciative! Thanks!

        Web Design | Oct 31, 2014, 2:24 PM | Joanne_Pendon
        0
      • DA2013

        Is there a way to redirect URLs with a hash-bang (#!) format?

        Hi Moz, I'm trying to redirect www.site.com/locations/#!city to www.site.com/locations/city. This seems difficult because anything after the hash character in the URL does not make it to the server thus cannot be parsed for rewriting. Is there an SEO friendly way to implement these redirects? Thanks for reading!

        Web Design | Jul 31, 2014, 11:43 AM | DA2013
        0
      • edlondon

        Is it possible to redirect the main www. domain - but keep a subdomain active?

        Hi Mozzers, Quick question, which I hope one of you can answer... Let's say I have a website (i) www.example.com and on that a subdomain exists, (ii) subdomain.example.com. Let's say I want to change my main domain from www.example.com to www.newwebsite.com.  I'd 301 all content, use GWT to notify Google of a change of address etc etc. Having done that, is it still possible to keep the original subdomain active? So, even though www.example.com has been redirected / transferred to www.newwebsite.com, subdomain.example.com would still exist. If that is possible, what is the implication for Domain Authority?  On the one hand, I have transferred the main site (so DA from that will transfer to the new site); but part of that root domain is still active. Make sense?  Any answers? Thanks everyone...

        Web Design | Jul 22, 2013, 8:59 AM | edlondon
        0
      • jmansd

        Is it necessary to redirect every Error page (404 or 500) found?

        If I have Hundreds of pages with 404 and 500 erros should set up 301 redirects for all of them?  Some of the pages have external links, some don't.

        Web Design | Jun 13, 2011, 7:05 PM | jmansd
        0

      Get started with Moz Pro!

      Unlock the power of advanced SEO tools and data-driven insights.

      Start my free trial
      Products
      • Moz Pro
      • Moz Local
      • Moz API
      • Moz Data
      • STAT
      • Product Updates
      Moz Solutions
      • SMB Solutions
      • Agency Solutions
      • Enterprise Solutions
      Free SEO Tools
      • Domain Authority Checker
      • Link Explorer
      • Keyword Explorer
      • Competitive Research
      • Brand Authority Checker
      • Local Citation Checker
      • MozBar Extension
      • MozCast
      Resources
      • Blog
      • SEO Learning Center
      • Help Hub
      • Beginner's Guide to SEO
      • How-to Guides
      • Moz Academy
      • API Docs
      About Moz
      • About
      • Team
      • Careers
      • Contact
      Why Moz
      • Case Studies
      • Testimonials
      Get Involved
      • Become an Affiliate
      • MozCon
      • Webinars
      • Practical Marketer Series
      • MozPod
      Connect with us

      Contact the Help team

      Join our newsletter
      Moz logo
      © 2021 - 2025 SEOMoz, Inc., a Ziff Davis company. All rights reserved. Moz is a registered trademark of SEOMoz, Inc.
      • Accessibility
      • Terms of Use
      • Privacy

      Looks like your connection to Moz was lost, please wait while we try to reconnect.