Moz Q&A is closed.
After more than 13 years, and tens of thousands of questions, Moz Q&A closed on 12th December 2024. Whilst we’re not completely removing the content - many posts will still be possible to view - we have locked both new posts and new replies. More details here.
Incorporating Spanish Page/Site
-
We bought an exact match domain (in Spanish) to incorporate with regular website for a particular keyword. This is our first attempt at this, and while we do have Spanish speaking staff that will translate/create a nice, quality page, we're not going to redo everything in Spanish page.
Any advice on how to implement this? Do I need to create a whole other website in Spanish? Will that be duplicate content if I do? Can I just set it up to show the first page in Spanish, but if they click on anything else it redirects to our site?
I'm pretty clueless on this, so if anything I've suggested is off-the-wall or a violation, I'm really just spit-balling, trying to figure out how to implement this.
Thanks,
Ruben
-
If it is just a few pages and they are only translating, you can create the pages in spanish and use hreflang to markup the English page as being in English as the Spanish in Spanish.
Instructions here: https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en
-
Hi Dirk, I'm having a somewhat similar issue as Ruben above.
My client has a few products he is wanting to serve for spanish customers but not his entire website. Would we just need to create a subfolder for those few products with spanish content, etc. or would we need to almost create a smaller site within the subfolder for the spanish pages?
-
Buying the exact match domain just to rank should be treated as that only if that is what you want to do. It needs to have its own content and own marketing plan as it's a separate domain. I'd recommend one page that then pushes people to conversion, whatever that is, or to your main domain.
I think that's what you had in mind. But this is a new site totally, so it really needs the support of your own content linking to it and some marketing around it to gain links.
Don't duplicate your content and you'll be fine. See it as a microsite for that traffic in particular. Have fun with it!
-
Hi Ruben,
You could translate the full site or only part of it (focussing on the most important parts). Only putting a translated homepage is an option but will not help you much in terms of SEO & isn't really great for user experience either.
You shouldn't worry about duplicate content if you translate the content to Spanish (and certainly don't put canonicals to the English version). In multilingual countries (like mine) it's more or less the standard approach. If you want to make it very obvious for Google (and the other search engines) you can use the hreflang tags. Check here for more info https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en or here: https://moz.com/learn/seo/hreflang-tag
Personally I wouldn't put the Spanish version on a brand new domain - as it implicates that you'll have to build your reputation almost from scratch - rather use a folder on your main domain (domain.com/es/ ) - this way the Spanish pages will benefit from the reputation of your current site. You could use the Spanish domain as vanity url & redirect it to the Spanish version
Would also add a link on each page - pointing to the version of that page in the other language or (if only partially translated) - to the homepage of the other language.
If you have questions let me know.
Dirk
-
Dont just copy and paste withoutout canonical - thats duplicate content.
I would translate as much as possible just to serve my usuall quality to spain. Why should I do less than I can? I like to do things right - not just do them...Don't forget international SEO (hreflang a.s.o): https://moz.com/learn/seo/international-seo
Thats what I would do. Maybe I wouldn't have used a new domain - like to use one .. thats me, what are the others thinking?
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
I am Using <noscript>in All Webpage and google not Crawl my site automatically any solution</noscript>
| |
Web Design | | ahtisham2018
| | <noscript></span></td> </tr> <tr> <td class="line-number"> </td> <td class="line-content"><meta http-equiv="refresh" content="0;url=errorPages/content-blocked.jsp?reason=js"></td> </tr> <tr> <td class="line-number"> </td> <td class="line-content"><span class="html-tag"></noscript> | and Please tell me effect on seo or not1 -
Moving to new site. Should I take old blog posts with me?
Our company website has needed a complete overhaul for some time now and the new one is almost ready to go live. We also have a separate "news" site that is houses around 800 blog posts and news items. (That news site will be thrown away because it's on a completely different domain and causes confusion.) So we have a main site with about 100 decent blog posts and a separate news site with 800 poor posts. I plan on bringing all the main site blog posts over to the new site (both WordPress), but my question is whether or not to bring over the news site posts? All, handful, none? Another issue is the news site doesn't have Google Analytics, so I'm not sure if any posts actually generate traffic, but I can from the main site we do get some referrals from it. As far as quality of content goes, it's poor. Not sure who wrote it all, but it's mainly text press releases that aren't very interesting. Is it worth bringing over for SEO purposes or simply delete the site and create a mass redirect so all of those pages will direct to the new website's blog page? Any help is greatly appreciated.
Web Design | | codyfrew0 -
2 Menu links to same page. Is this a problem?
One of my clients wants to link to the same page from several places in the navigation menu. Does this create any crawl issues or indexing problems? It's the same page (same url) so there is no duplicate content problems. Since the page is promotional, the client wants the page accessible from different places in the nav bar. Thanks, Dino
Web Design | | Dino640 -
Does an age verification home page hurt SEO?
There's a microbrewery in our area that just launched its first website. It has the "verify your age" homepage (which is not really their homepage, but I don't know what it's called) before you can enter. It looks like this: http://angrychairbrewing.com/ Anyway, does this hurt them at all from a rankings standpoint? Also, assuming bots/spiders/ROGER can crawl sites like this, (which I think they would have to be able to do) how do they get around this verification? Thanks, Ruben
Web Design | | KempRugeLawGroup0 -
Too Many Outbound Links on the Home Page - Bad for SEO?
Hello Again Moz community, This is my last Q of the day: I have a LOT of outbound links on the home page of www.web3.ca Some are to clients projects, most are to other pages on the website. Can reducing this to the core pages have a positive impact on SEO? Thanks, Anton
Web Design | | Web3Marketing870 -
Having a second homepage for a site would affect my SEO?
Hello guys, One of our clients is planning to have a new landing page for any users hitting the site for the first time. (returning users will still see the current homepage based on cookies ... in other words, the site would technically have 2 home pages). According to this client, they are planning to do something like this: https://www.websitename.com/ (for returning visitors) https://www.websitename.com/newuser (for first time visitors) Our instinct is that is not great to have 2 home pages (that would affect the SEO campaign we are managing for this company) and we are not sure how to handle this. That's why we would appreciate your opinion regarding this topic: From an SEO perspective, do you think this is a good idea? If not, what would you guys do differentiate first-time visitors vs returning visitors without affecting SEO? Maybe just a pop-up? Thanks in advance for your help !
Web Design | | Robertnweil10 -
Pages vs. Posts for SEO
Hi, I would like your thoughts about pages vs. posts for SEO. I understand the difference in terms of WP structure and have read the SEOmoz blog post about setting up your site for SEO success (http://www.seomoz.org/blog/setup-wordpress-for-seo-success). However, if you're trying to rank for a particular keyword, it seems that either one could work, from an on-page SEO perspective, as far as title tag, URL, meta description, etc. So how do you decide whether to set up a page vs. a post? What are the pros and cons, from an SEO perspective, about using one vs. the other? Thanks in advance! Carolina
Web Design | | csmm0 -
Landing pages vs internal pages.
Hey everyone I have run into a problem and would greatly appreciate anyone that could weigh in on it. I have a web client that went to an outside vendor for marketing. The client asked me to help them target some keywords and since I am new to the SEO world I have proceeded by researching the best keywords for the client. I found 6 that see excellent monthly searches. I then registered the .com and or .net domain names that match these words. I then started building landing pages that make reference to the keyword and then have links to his site to get more info. My customer sent the first of these sites to the marketer and he says I am doing things all wrong. He says rather then having landing pages like this I should just point the domain names at internal pages to the website. He also says that I should not have different looks for the landing pages from the main site and that I should have the full site menu on each landing page. I wanted to here what everyone here has to say about the pros and cons of the way to do this cause the guy giving the advice to me has a lower ranking site then I do and I have only started working on getting my site ranked this year. He has atleast according to him been doing this forever. Thanks, Ron
Web Design | | bsofttech0