SEO When Teaching English To Russians
-
My girlfriend is from Saint Petersburg, Russia and now lives in Toronto, Canada. She's been teaching English to Russians for 3 years in person and on Skype, and now wants to start a website to get more 1-on-1 clients and sell online courses, which I have a lot of experience in.
If you don't feel like reading my notes below, I'll summarize my main questions here: Would you lean to creating the site more in English or Russian language or both equally... with a .com or .ru or both (2 sites)... hosted in the U.S. or Russia?
I've been reading a number of excellent threads about strategies and tactics for online marketing in multiple language (including some here on Moz), but am still confused about how best to approach this. Here are some notes:
-Some prospects will search for her services in English and some in Russian (probably more in Russian).
-If I build her a site primarily in English, she can take advantage of my experience in English keyword research, SEO, competitor research, and so on. If I build her a site primarily in Russian, I can still do those things, but not as efficiently or effectively.
-If I were thinking first and foremost of our users, which is obviously a good place to start, the site would be in both English and Russian, but I've read that if a site has both English and Russian text, and is a .com instead of a .ru, that can really hurt its chances of ranking in Russia's Yandex search engine, which is used more in Russia than Google. Along the same lines, although most SEO sites are saying that it doesn't matter where you host a website these days, an exception seems to be that Yandex does reward sites that are hosted locally. Are these assertions true?
-At first I assumed that organic search competition is lower in the Russian language, but I don't really know. I've also read that Yandex really rewards older domains and that it can be hard to beat them, which means competition may be quite high.
So my questions again are: Would you lean to creating the site more in English or Russian or both... with a .com or .ru or both (2 sites)... hosted in the U.S. or Russia?
Thanks in advance!
Phil -
If your girlfriend wants to target Russian living in Russia, then you have to go for a .ru domain name and optimize the website thinking at Yandex as main search engine, even though Google is growing very fast right now in Russia too, especially thanks to Android Smartphones, which obviously have Google as main search engine.
Here you have the Yandex guide for webmasters.
The problem of a .ru domain is that - in Google - it is automatically geo-targeting Russia, so it would be impossible (or very hard) to have a subfolder like www.domain.ru/en/ being able to rank well in Google.com or Google.ca.
For that reason, my suggestions is to create the English version using a generic domain.
Regarding to your question about hosting the .ru domain in Russia or in the US, you could go for a third option:
Hosting in the USA but with a Russian Ip.
Finally, ranking in russian in Yandex is not all that easy as you may imagine
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
How to Localise per Region (Europe, America, APAC, EMEI) and not per country as best SEO practise?
Hi SEO expertises! I am currently working with a client that initially have an English website targeting UK users but want to expand their market into four new regions (Europe, America, APAC and EMEI) keeping English as a main language. I would like to request your help here as I told the client ISO location and hreflang it will be just possible per language and they must need to localise each English region with local keywords, however I would like to double check if it will be any way (Sitemap, Hreflang) we can tell Google we are targeting per region and not per country? Thanks a lot!
International SEO | | Atalig20 -
International SEO - Help Make Tuff Decisions
Hey Moz Friends, I need help making a tuff decision. I just finished watching Rands Video here: http://moz.com/blog/international-seo-where-to-host-and-how-to-target-whiteboard-friday My website is www.pti-world.com , I'm trying to rank for the term "walk through metal detectors" for other countries. I am currently on the 2nd page in many countries. So here is the big question: Lets say I work hard and get 20 links from U.K. Should I point them to my page that is currently on page 2 in the u.k. ? OR... will I see better rankings if I start a "new" website under a subdirectory and point those 20 links to that new page? We don't have a large budget for this. The companies that are currently ranking in the top positions are "NOT" geotargeting there website from what I can tell (they are using .com domains). What route would you recommend I take??
International SEO | | brandon070 -
Backlinks to URLs with Language Parameters (for Chinese version of website) and SEO?
Hey all, We run a large eCommerce site in Australia and are preparing to launch to the Chinese market. Our site has been fully converted to Chinese and displays the version of the site detected as default in the user's browser unless they manually select otherwise. This is done by appending the parameter "?la=zh" onto the end of the URL, so for example the Chinese version would be: **www.example.com/australia?la=zh ** This then forces the product catalogue to display the relevant language version. My question is, for SEO purposes and back links in particular, since they aren't really a "true URL" (i.e: strictly speaking they aren't different "pages", just the same page being populated with different characters), would getting links from Chinese websites to the URL "www.example.com/australia?la=zh" really be viewed as any different from just "www.example.com/australia"? Do they pass the same amount of juice and is the difference detected by the engines (thinking mainly about Baidu in particular but of course Google as well)? Feedback from anyone with experience in SEO for multi-lingual sites would be much appreciated, thanks.
International SEO | | ExperienceOz0 -
How to SEO for Spanish-Speaking People in California
I found myself in need of translating our current website into Spanish language so that we can target the Spanish-speaking population of L.A. and surrounding areas. I have several questions: 1. What should my url structure be? ex: domain.com/es/subpage
International SEO | | cgman
would that work? 2. Do I need to worry about any header information? Do I just translate the whole thing into Spanish with meta info etc..? What about rel="canonical", what do I need to do with the spanish translated pages? Any other tips for SEO in Spanish? I plan on hiring a translator to translate the entire website into Spanish and thought about putting it in its own sub-directory, for example: domain.com/es/ Thanks for looking!0 -
Is Seo Effected by Switching Hosting Services?
I currently own a domain that is hosting by yahoo! However, they have no blog and they are not "responsive" to smart and mobile phones. I am looking to go from Yahoo! Hosting to maybe hostagor and looking to go from static to CMS for seo purposes. My fear is of loosing SERP's as I do rank good for some majotr local keywords. Any opinions? James
International SEO | | jimmy02250 -
International SEO | URL Structure
I'm looking for advice/point of view for setting up international domains. I.e. sub-domains, ccTLD, etc. At the 10,000 ft. view - the client (international retail company) is trying to decide which type of URL structure to use in their new platform: Option 1: Root Domain ccTLD - www.brand.ca, www.brand.fr, etc. Option 2: Subdomains - fr.brand.com, ca.brand.com, au.brand.com Option 3: Subfolders - ]www.brand.com/ca/, ]www.brand.com/au/ Consider these scenarios/questions and use to help decide which URL structure makes sense: 1) I'm an Aussie in Australia and I do a Google search on Hank Myer Aron, which is a huge seller in the U.S. and also included at the Australia locale site. If we go with subfolders, am I likely to see the U.S. Aron page higher in my search results than the Australia Aron page? Or is the U.S. site not a factor in a search done outside the U.S.? If we use subfolders AND geo-detection, does this bump the ranking of the locale page? Do sites using ccTLDs always get ranked above those that don't? For example, if an Australian dealer selling Aron has URLs dealer.com.au/..., would their pages rank ahead of hankmyer.com/au/...? If we went the ccTLD route, would the Aron page at hankmyer.com.au take precedence over the U.S. page? (Again, assuming U.S. site is relevant in this scenario.) 2) I'm a Frenchman in France searching on Hank Myer Aron. If we use subfolders AND an alias URL that's translated to French (brand.com/fr/produits/sieges/sieges-aron), would we expect the page rank to be comparable to using the ccTLD and/or expect greater trust than just using subfolders without translated URLs? Do translated URLs have any mitigating affect on duplicate page content? Which URL strategy is best choice from a SEO standpont?
International SEO | | CrownPartners0 -
SEO international - ccTLD or Subdirectories / Hosting on 1 server (IP) in Netherlands
Hi All, I do mingle me in discussion if it's better to have an Ecommerce site of a Brand X on seperate ccTLD's (Brand.nl / Brand.de / Brand.com or use subdirectories (brand.com/nl, brand.com/de, brand.com/fr etc. I see a lot of comments on this, but i am missing one (maybe) essential part. We are using Magento with multi ccTLD support. BUT the environment is hosted in the Netherlands. Will we be "penalized" on hosting in NL when using www.brand.DE or other countries? Or is it MUCH better to host those ccTLD in country of Origin? Because if it is, maybe we can better use subdirs because then we can use our builded authority of the root domain. Hope someone have an answer on this one! Thanks! Jeroen
International SEO | | RetailClicks0 -
Global SEO - How quickly/aggressively should one expand into multiple countries?
SITUATION: Our client is a global company lacking the global presence, so naturally the idea is performing international/global SEO in each country. For benchmarking purposes, our plan is to focus on a select number of keywords (ie 8-15) for each country and begin link building within each respective country. All SEO effort (ie. link building) will be for sub-folders (ie. www.client.com/subfolder/) on the same top level domain. Note, each country may have multiple languages, so each language will be broken out as it's own unique SEO campaign with it's very own strategy and link building efforts. For example: Mexico has 2 languages (English & Spanish) and will be considered 2 separate campaigns. PROBLEM: The client wants to be extremely aggressive and perform SEO on 3 new countries every month. This amounts to 36 new countries/SEO campaigns per year. Assuming each country has 2 languages each, we are looking at 6 SEO campaigns per month, or 72 per year. Our concern is that since all SEO effort will be performed on the same top level domain, we may be growing too fast and the search engines may consider the addition of these new pages and links to be too 'spammy'. We'd love to hear some feedback or personal experience on what might be considered a "safe" or "healthy" expansion into different countries. Thanks!
International SEO | | ByteLaunch0