Meta descriptions in other languages than the page's content?
-
Hi guys,
I need an opinion on the optimization of meta descriptions for a website available in 6 languages that faces the following situation:
- Main pages are translated in 6 languages, English being primary >> all clear here. BUT
- The News section includes articles only in English, that are displayed as such on all other language versions of the website. Example:
website.com/en/news/article 1
website.com/de/neues/article 1
website.com/fr/nouvelles/article 1
etc.
Because we don't have the budget right now to translate all content, I was wondering if I could add only the Meta Titles and Meta Descriptions in the specific languages (using Google Translate), while the content to remain in English.
Would this be accepted as reasonable enough for Google, or would it affect the website ranking?
I'd like to avoid major mistakes, so I'm hoping someone here on this forum has a better idea of how to proceed in this case. -
Thanks Andreas, it makes sense. In this case I think I'll apply the "no index" strategy for those pages, the website has great potential and I wouldn't want to risk a bad reputation.
-
In this case, I wont even have a copy for the other languages.
It is not useful to translate title and Description and still have 100% the same content.Think the best option is really not to have them in all languages, or if there is no other option, noindex them and don't link to this duplicates in the different languages. If you want to link the english articles - ok - do it to the original once and mention that they are english only. Linking from german content to english stuff often kills what google think about your domain. At them moment you may talk a lot about "Autos" on your german domain, if you link to english stuff, you may talk a lot more about "fixing tyres" or "selfdriving". Just a silly example, but I think you know what I mean?
I killed something you think about doing now for a german client. 1-2 month later traffic doubled....
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Hreflang errors "no return tag" sitemap.xml , and local search landing page with wrong Languages
Really need help , our website when search in google(US) will provide global page (keyword:asus/asus zenfone3). and search console also return "no return tags"another wear thing is when use googlebot crawl sitemap.xml googlebot cannot finish the file less than a quarterCan you please advise on what needs to be edited or changed to make sure my implementation is correct and not returning errors?
Local Website Optimization | | June01270 -
Multi Location SEO Page Structure
I am trying to optimize my website for multiple locations. I have setup a landing page for each location. Now I want to optimize services we offer at those locations such as floor scrubber rentals. I'm confused on the best approach for this for ranking locally. I offer the same equipment for rent at each location. So... should I have a link on the location landing page that takes you to an individual floor scrubber rental page for each location optimized for that locations city or should I have just one floor scrubber rental page and would I optimize it for both cities or just optimize it for floor scrubber rentals in general? I have many different categories like this that are offered @ both locations. If I do individual pages all the products and rates will be duplicate but I could change the areas we deliver to and description to be more geared towards that city.
Local Website Optimization | | CougarChemMike0 -
Weird: Local Landing Page Not Showing In "City + Brand" Search Query
Hi Mozzers, I've noticed something strange that I can't quite wrap my head around. I'm hoping it's an easy fix and I'm just overlooking something. Backstory: I'm managing all things digital for a local flooring retailer that has 6 showrooms in the region. I've done basic local SEO - local landing pages with proper markup, GMB set up and verification, Moz Local scores are in the 80% range for each location and improving steadily, etc. However, one of my locations is way behind all of the others in both organic searches and the map. Recently, I did a search for "city + brand" for this particular location in an incognito window and the page came up on the 4th page. When I perform the same search for any of the other locations, the respective landing page come up 1st or 2nd along with the homepage. I even searched using the title tag as well as a few more specific searches and still nothing on the first page. This is weird, right? Has anyone experienced this before? Search Console came back perfect, so no penalties and it's definitely being indexed. For reference, the page I am referring to is http://www.nextdayfloors.net/locations/columbia/ and the location query I am using is "Columbia, MD" Any help is much appreciated! Thanks! Tim
Local Website Optimization | | AinsleyAgency0 -
Duplicate content, hijacked search console, crawl errors, ACCCK.
My company employed a national marketing company to create their site, which was obviously outsourced to the lowest bidder. It looks beautiful, but has a staging site with all duplicate content in the installation. I am not seeing these issues in search console, and have had no luck getting the staging site removed from the files. How much should I be banging the drum on this? We have hundreds of high level crawl errors and over a thousand in midlevel. Of course I was not around to manage the build. I also do not have ftp access I'm also dealing with major search console issues. The account is proprietarily owned by a local SEO company and I can not remove the owner who is there by delegation. The site prefers the www version and does not read the same traffic for the non www version We also have something like 90,000 backlinks from 13 sites. And a shit ton of ghost spam. Help!
Local Website Optimization | | beth_thesomersteam0 -
Is my competitor doing something blackhat? - Cannot only access pages via serps , not from website navigation /search
Hi Mozzers, One of my competitors uses a trick whereby they have a number of different sitemaps containing location specific urls for their most popular categories on their eCommerce store. It's quite obvious that they are trying to rank for keyword <location>and from what I am see, you cant to any of these pages from their website navigation or search , so it's like these pages are separated from the main site in terms of accessing them but you can access the main website pages/navigation the other way round (i.e if you select one of the pages from finding it in serps) </location> I know that google doesn't really like anything you can't access from the main website but would you class this as blackhat ? / cheating etc ... They do tend to rank quite well for these alot of the pages and it hasn't seem to have affected pages on their main website in terms of rankings. I am just wondering , if it's worth us doing similar as google hasn't penalised them by the looks of things.. thanks Pete
Local Website Optimization | | PeteC120 -
Search Result Brings Up Home Page
Hi all, I've been looking at some SEO work on our new CMS site that's been up for a few months now and when doing a search for a particular page which I know has good SEO and received a 'B' rating on the MOZ on page grader, our home page shows up and not our relevant page. I don't exactly want to worsen the SEO on our home page so that it doesn't show up, but why would my home page which is fairly generic and covers a large area of the business show up rather than the specific page which I am searching with exact keywords for? For example: If I was searching for 'bananas' my home page for fruits would show up rather than my bananas page which has been tailored around those keywords. Thanks
Local Website Optimization | | HB170 -
Home page links -- Ajax When Too Many?
My home page has links to major cities. If someone chooses a specific city I want to give them the choice to choose a suburb within the city, With say 50 cities and 50 suburbs for each city that's 2500 links on the home page. In order to avoid that many links on the home page (or any page) I would like to have just the 50 cities and pull up the suburbs as an ajax call that search engines would not read/crawl. This would be better than clicking on a main city and then getting the city page which they then can choose a suburb. Better to do it all at once. Is it a bad idea to ajax the subregions on the home page and to code it so Google, Bing, other search engines don't crawl or even see anything on the home page related to the suburbs? The search engines will still find the suburb links because they will be listed on each main city page.
Local Website Optimization | | friendoffood0 -
Multi Location business - Should I 301 redirect duplicate location pages or alternatively No Follow tag them ?
Hello All, I have a eCommerce site and we operate out of mulitple locations. We currently have individual location pages for these locations against each of our many categories. However on the flip slide , this create alot of duplicate content. All of our location pages whether unique or duplicated have a unique title Tag, H1, H2 tag , NAP and they all bring in the City Name . The content on the duplicated content also brings in the City name as well. We have been going through our categories and writing unique content for our most popular locations to help rank on local search. Currently I've been setting up 301 redirects for the locations in the categories with the duplicated content pointing back to the category page. I am wondering whether the increase in number of 301's will do more harm than having many duplicate location pages ?.. I am sure my site is affected by the panda algorithm penalty(on the duplicated content issues) as a couple of years ago , this didn't matter and we ranked top 3 for pretty much for every location but now we are ranking between 8 - 20th depending on keyword. An Alternative I thought, may be to instead of 301 those locations pages with duplicate content, is to put No Follow tags on them instead ?... What do you think ?. It's not economically viable to write unique content for every location on every category and these would not only take years but would cost us far to much money. Our Site is currently approx 10,000 pages Any thoughts on this greatly appreciated ? thanks Pete
Local Website Optimization | | PeteC120