International SEO
-
My client just launched a german version of their site:
English Version:
www.domain.com/en/....Germain Version:
www.domain.com/de/....Is there a best practice to get the new section of the site indexed in www.google.de? Are you able to submit a different sitemap to each Google domain? How do you go about doing keyword research, its got to be different search trends than google.com, right?
A am complete beginner when it comes to international SEO so any advice would be greatly appreciated!
Regards - Kyle
-
We are fortunate enough to have a native speaker translating for us. Thank you for all your help!
-
Yep, do try to get them to translate the content by a native speaker, not by machine. And optimize like any other page. The new title tags (because of the language) should start showing for searches in that language.
-
Thank you for the awesome and detailed reply. Spoke to the client, they where not looking to target the country specifically. This was just a translation since a large portion of there client base is out of europe (germany specifically).
So the sell barcode scanners for production lines. For their english version of the site we target the different types (camera barcode, laser barcode, etc). So we would optimize the german pages for the same keyword just in the different language?
Thank you for all the help!
-
Hi Kyle!
Before I go into this, let me explain one thing. Search engines operate by country, not language. So if your client has made a German language version of their site, a duplicate of their English site, then it should not just target Germany. There are many other countries and people that speak German. Rather, I would submit a sitemap to google of the german content only and let them crawl the content in German. The indexation should raise over time naturally, and if you track that subfolder in Analytics, you should be able to see what countries are landing on the German language content naturally.
If you wanted to launch a site for the German people (citizens of Deutschland), you should recommend that the content and business be developed for that country and either launched as a subfolder or their domain.de acquired. Only if the content is different because different targeting is required should you launch a site (or area) just for a country. In terms of the TLD, this is simply because if you launch a new domain and target to the country, that is a whole other site that will need link building. That's a lot of work. If you launched to target with a subfolder, you could actually target with WMT to the country Germany, but again, the content needs to be different than the main site.
So ask them what the point is, just to translate or to target Germany. That changes what you should do. But I think it's just the language, so I say let it happen, track indexation and the language subfolder in Analytics and make sure the SEs understand that it's german language content. That'll be shown to users in any country that wish their content to be in German.
Kate
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
What One SEO Metric Would You Choose?
If you had to choose one SEO metric to measure a site's SEO performance what would it be? I know you shouldn't use one metric, but lets say you had 10 seconds to assess how well a site was probably doing from an SEO perspective. What metric would it be? *I also asked this question on the inbound forms.
Competitive Research | | eyeflow0 -
Why am I trusting in MozRank and the other scores (from a part time SEO perspective)?
I'll jump right in. I look at the "Competitive Link Analysis" and I see that it says at the top "See the Top 5 contenders for each SEO ranking factor and compare it against the competition." I take them at their word that the 5 links they are displaying are what they think the 5 best links are. On my site they do alright, although my top 3 links are from the same domain, and I know that those links aren't really that great. But they are decent and whatever. The next two are good links. HOWEVER, the links for my competitors are in many cases CRAP. Yet Moz shows them as being the best link my competitor's have. Or at least in this analysis. For example, The number 1 link (supposedly) for a competitor of mine is a link from their own Pinterest page. They have 50 followers. I have personally dug up links they have that are 1000X better than this link. Links so much better that someone just using common sense and no training whatsoever would know that it is a better link. I do get valuable information from this site, but stuff like this makes me wonder if I'd be just fine without any of their link building tools and just going on my own. I do not trust their accuracy. And yes, I've read all the blogs about how they correlate to rankings... Am I missing something? I know you can't be perfect, but this stuff seems to be very poor information in some cases. I have been a member for a year roughly.
Competitive Research | | dellcos0 -
Internal/External link ratio
I have a client who ranked #3 for a very important and highly competitive keyword phrase. Using the 'Compare Pages' tool in open site explorer I could see that we were far better optimized than the two websites that were out ranking my client. Our PA was higher, the MozRank was higher, more internal and external links (and the external are all high quality) more linking C blocks etc.. etc... not just the page but the website, in general, was better optimized. The one thing I did notice was that although we had more internal and external links, our ratio was far heavier to the external side than the ratio of either competitor. So, at a loss of what else to do, I went through the website and beefed up the internal links to the specific page in question. I didn't over do it, just moved up from about 6% to about 12% (one competitor was at about 20% while the other was about 65%). Six days later we are number two rather than number three. Coincidence? Should I beef it up even more? Has anyone ever come across anything like this? Thank you for your comments in advance.
Competitive Research | | Vizergy0 -
Sending autmated queries to Google hurting SEO?
Anyone have any ideas whether there could be a chance that a site might get penalized if it is sending automated queries to Google (ie, to check rankings)? I was reading the recently updated Google Webmaster Guidelines and saw on the section - "Quality guidelines - specific guidelines" that mentioned about sending automated queries to Google... Just wondering what are the chances that Google will actually penalize a site that sends automated queries (if they are able to identify which site is doing so in the first place)..
Competitive Research | | globalsources.com0 -
Working through the slides on my first seo project, I'm trying to determine the most popular content on competition sites.
From the video, I understand I should be looking for unique opportunities. But is there a baseline for product qualification, ie., a min. PA,LRD, Inbound LInks, social shares, etc. I guess I'm asking what I should be looking for in the data provided on each competing site? What determines THE most popular and unique product?
Competitive Research | | AhmadS0 -
I am stumped on this one... SEOs Assemble! *blows seo horn*
Hi guys, I am having a little trouble with one of my sites. I am trying to rank for a particular keyword, which is the same as my domain name. I have the keyword.com and my competitor has the keyword.co.uk Please see the screenshot below to show our back link comparisions. I don't understand how the mozrank and moz trust are calculated as I am getting beat here. They rank first in Google UK and I rank 10th. Both of our sites are well seo'd by professional companies so I am baffled how, with this profile and a diverse set of anchor text links, I am getting beat. I would really appreciate any help and advice on this guys... Thank you backlinkcomparison.jpg
Competitive Research | | MirandaP2 -
Local SEO
Im trying to rank well for a local search. im trying to rank for my city plus lawn care. Its not that competitive, because people in this field dont know about seo. Im trying to just rank well for it can someone give me suggestions to do that. Should i create blogs and use the comments to hyperlink to my page. Im doing research on my competition and seeing what backlinks they are using. and off page seo ideas would be great as well We have a great google places page same with yahoo. We are trying to rank for different city's i rank well for the city i live in and my address is in, but i dont rank that well for other cities. Even tho they are less competitive than mine competitive under 500k results for my keyword
Competitive Research | | fhnhockey0880 -
How to select appropriate keywords to optimize for SEO?
I have an e-learning website called www.graduatetestprep.com and we provide university students preparation for the GRE examination. This is an entrance exam required for admittance to graduate school across the US. I was wondering what is the best way to find the best keywords focus on to optimize on google and the other search engines. I feel I can't use "on-page" on pro-dashboard properly unless I have the right keywords to focus on. Thanks
Competitive Research | | anuraag0