How does Google interpret articles or prepositions in languages where it's attached to the (key)word?
-
Hi, All!
This is for any foreign language SEOs where articles or prepostitions such as "the" "to" "in" or anything else are actually part of the word they are modifying and not a separate word, as in English:
How does Google understand those words on-page and in anchor text? If you want to optimize for the word "house", and your content/anchor text says "the house" or "in the house" (again, all one word) - what does Google count that as? Does it count toward "house"? Does it count toward "in the house" only? Does it count toward "house" but not as much as if you had just put "house"?
I end up sometimes writing slightly grammatically-off content because I want to optimize for the keyphrase - but is that necessary?
Obviously different languages might be different, but you can probably project a little from one to the others.
Thanks in advance!
-
Very insightful anserws, thanks!
-
Also check out SEO By The Sea's posts on phrasification which i think may be applicable to issues like this: http://www.seobythesea.com/?p=5483
-
They can do this stuff in english,, but i dont know how far they have got with stuff like this in other lingos
-
Hi Justin,
Thanks for the reply (and the link, of course!) - must have missed that whiteboard friday video.....
OK, so my interpretation of that is that if the additional letters change the word enough, it probably won't rank for the basic word. If the changes are reasonably simple (like singular/plural) then I guess that Google can work that out. Also (although not mentioned in the video), if you have a word made up of a couple of real words, like bluewidget.com, it seems that Google can work out which word is which.
Would you agree?
-
This might help see the thinking on SEOmoz domain name http://www.seomoz.org/blog/answering-hard-seo-questions-whiteboard-friday
-
I'd just like to clarify - in Hebrew, the additional "words" are actually additional letters added to the beginning or end (or both) of the keyword.
It's as if in English you would write "when you (masculine singular) want" as "whenyoumswant", i.e. in a single word. Do you think that Google would be able to work out which words were really part of whenyoumswant?
-
Hi Debi,
as far as I know those words are filtered out by the search enginges - regardless what language they are written.
They have no relevance for the interpretation of the written text and have only grammatically and syntactic functions. I didn't test it though, but I think there is no difference if you write e.g. the anchor text with our without them.
-
I have done SEO for Serbian and German and our texts were written in a natural unaltered language. This presented no obstacle with the rankings.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Directory listings for a new site and it's implications on SEO
Hi all, In classic newb style I have submitted my new site to several uk directory listings after seeing these listings used by competitors, both local and national. I chose ones with a low-spam score as shown on the Moz site explorer. Now my domain score has jumped up several places over a few days, as has my search position, but will these listings "hurt" in the future? I fully intend on chasing and gaining non-quick'n'easy links in the future for he record. Many thanks!
Link Building | | UkPod0 -
Diagnose My Google Crash!
On July 20, my site peaked in terms of google impressions. On July 21 it crashed and then got worse. Here is my chart from Google Webmasters. http://tinypic.com/r/abruv7/5 I have been working really hard to get qualify backlinks from my niche (mom deals/coupons) and I know people like my site due to the growth in newsletter subscriptions etc. So what happened with Google? Is it Google Panda? Nothing on my site changed except maybe I had been getting less backlinks for a few days. I am having duplicate content issues which I posted about in another question. For some reason Google is indexing past page 1 of my category pages even though Yoast Wordpress SEO is set NOT to. So I am getting duplicate title tag errors from the subpages. I also have some crawl errors/404s due to deleting and renaming categories to improve my site. Any SEO issues my site might have (shorter posts than 300 words, affiliate links etc) are the same issues my competitor's have who are on page 1 of Google. Any input would be appreciated.
Link Building | | 2bloggers0 -
Reposting my articles on other blogs - good or bad?
Hi there! Our blog is full of really good articles on consumer finance topics. Recently we established contact with some local media and even government agencies who said they will be happy to repost our articles on their sites. Question: is it ok to repost our articles as they are and link back to us, or shall we rewrite them to make them 100% original? The media doesn't insist on original content, but I'd like to get SEO benefit from it (the sites are really good). If original content gives us more SEO value, we're happy to do it Please advise. P.S. Using rel=canonicals is not an option (it's government websites and some old school media - they are very not tech savvy).
Link Building | | imoney0 -
New website, small business, niche market --- what's my best link building strategy?
Hi everyone, We are a small company manufacturing a niche product (indoor playground equipment), our new English website (www.funlandiaplaygrounds.com) has just been launched 2 months ago, before that we didn't even have a website in English. As the international sales manager of such a small company, I have to do all the international marketing jobs including SEO, but before this I'm almost a noob on SEO. I've just started the linking building work for our website, after a research on the links of our highest ranked competitors, I have found out that almost ALL of the external links of them come from directories and purchased links, many links are very dubious, please see the open explorer results below: http://www.opensiteexplorer.org/links?page=1&site=www.spiplay.co.uk&sort=page_authority&filter=&source=&target=page&group=1 http://www.opensiteexplorer.org/links?site=www.softplay.com%2F http://www.opensiteexplorer.org/links.html?page=1&site=www.china-cheer.com&sort=page_authority&filter=&source=&target=page&group=1 http://www.opensiteexplorer.org/links?site=http%3A%2F%2Fwww.aileplay.com%2F http://www.opensiteexplorer.org/links?site=internationalplayco.com%2F The search keywords is: indoor playground equipment. According to the latest SEO theory and numerous posts I've read here, links from these directories carry very low value, and solely relying on these links may even cause penalty to the website, but the reality is, all these competitors rank on the top as a result of these "spammy" links. For example this website www.aileplay.com that has the highest PA of 64 and rank on the first page on the search result of indoor playground equipment, has tons of spammy links. That is the situation we are facing now, then my questions is: As a small business in such a niche market, what is our best strategy to rank well in a reasonable time, say 3 months to 6 months? I do not think our competitors are very strong and hard to beat, I believe we will beat them in content creation for sure, but what should we do in link building? should we start to get directory links now, as it obviously works for them? Or should we first create more attractive content, then use these content to get natural links BEFORE we submit for directory, as recommended by most link experts here? If so should we just sit back doing nothing before the link worthy content is created and natural links starts to come in? I highly appreciate any comments! DSG_clan
Link Building | | DSG_clan0 -
Mutliple language website with same keyword for different language
Hi you all, how are you? I'm having a problem with a new client. His website is multilanguage, and he wanted to position his website in Google US, Google Brazil and Google Argentina. The problem is the following: the client is an hotel chain, and for every hotel they own they have an internal website. Because each internal website is well optimized for the keyword that include the city the hotel is in, now the page is decently positioned with the internal pages, not the home. This is fine by me, but here is the problem. Each language (es, en and pt) ranks better in each country. How would you exchange links? Because I have, for each keyword, three websites, each one in a different languages. Coul you give me an idea with this? Someone has experienced the same thing? Thanks!
Link Building | | arielbortz0 -
Backlinks I don't want
Hi all. According to google webmaster tools www.buywatchesin.net made 29,245 links to ONE category to my website. I went to this site and they copied my article with my links without my permission. Its the same one on all sites in that domain. Thats a lot of links and I thinks that bad for my site. I can't find any contact details to that site. What do you think, any advise?? Please help!
Link Building | | menswatchshop0 -
Website dissapeared out of Google
Hi Everyone, About 2 months ago i launched a website called http://spelenroulette.nl, i did some linkbuilding for this website in the meantime with other roulette/gaming related websites and the website got a bit up in Google. But when i was checking my rankings today the frontpage of this website doesn't show up on the first 80 pages? Only some subpages are still on the same positions. Could this be for a rank-update like these happens all the time and your site dissapears from Google for several days, or could this be because of wrong/too many backlinks or something completely different? Regards, Yannick
Link Building | | iwebdevnl0 -
Does the url text count as anchor text in google's algo?
I always try to strive for getting good anchortext in links that people link to my sites with, but sometimes they are not very web savvy, or just plain not willing to format the link the way i want it and we end up with links that use the URL as the anchortext. My question is, if i format a url such that it has keywords in it, and when someone makes a link like this: http://www.storwell.com/self-storage-toronto-bursary-application-form.php does google consider the words: storwell, self, storage, toronto, bursary, application & form as the anchor text?
Link Building | | adriandg0