How does Google interpret articles or prepositions in languages where it's attached to the (key)word?
-
Hi, All!
This is for any foreign language SEOs where articles or prepostitions such as "the" "to" "in" or anything else are actually part of the word they are modifying and not a separate word, as in English:
How does Google understand those words on-page and in anchor text? If you want to optimize for the word "house", and your content/anchor text says "the house" or "in the house" (again, all one word) - what does Google count that as? Does it count toward "house"? Does it count toward "in the house" only? Does it count toward "house" but not as much as if you had just put "house"?
I end up sometimes writing slightly grammatically-off content because I want to optimize for the keyphrase - but is that necessary?
Obviously different languages might be different, but you can probably project a little from one to the others.
Thanks in advance!
-
Very insightful anserws, thanks!
-
Also check out SEO By The Sea's posts on phrasification which i think may be applicable to issues like this: http://www.seobythesea.com/?p=5483
-
They can do this stuff in english,, but i dont know how far they have got with stuff like this in other lingos
-
Hi Justin,
Thanks for the reply (and the link, of course!) - must have missed that whiteboard friday video.....
OK, so my interpretation of that is that if the additional letters change the word enough, it probably won't rank for the basic word. If the changes are reasonably simple (like singular/plural) then I guess that Google can work that out. Also (although not mentioned in the video), if you have a word made up of a couple of real words, like bluewidget.com, it seems that Google can work out which word is which.
Would you agree?
-
This might help see the thinking on SEOmoz domain name http://www.seomoz.org/blog/answering-hard-seo-questions-whiteboard-friday
-
I'd just like to clarify - in Hebrew, the additional "words" are actually additional letters added to the beginning or end (or both) of the keyword.
It's as if in English you would write "when you (masculine singular) want" as "whenyoumswant", i.e. in a single word. Do you think that Google would be able to work out which words were really part of whenyoumswant?
-
Hi Debi,
as far as I know those words are filtered out by the search enginges - regardless what language they are written.
They have no relevance for the interpretation of the written text and have only grammatically and syntactic functions. I didn't test it though, but I think there is no difference if you write e.g. the anchor text with our without them.
-
I have done SEO for Serbian and German and our texts were written in a natural unaltered language. This presented no obstacle with the rankings.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Google.com showing as backlink provider in Webmaster Tools?
Hi Everyone 🙂 Looking in the 'Links to your site' section of webmaster tools today and my top backlinking domain is google.com which is apparently giving me 113 links. The second top referring site is googleapis.com which apparently isn't even a site when I type it into my browser? Does anyone else get Google.com as a site linking to them? and why would Google be linking to us, where would these links be coming from? Any info appreciated 🙂 Regards
Link Building | | O2C0 -
Someone's been spamming my client...
Hi all Bit of a strange one....doing a backlink analysis for my client's website (a handmade oak furniture supplier) and noticed there are about 13,000 spam backlinks to the domain from dozens of websites for keywords related to replica watches. Odd! Obviously neither us nor them have made these backlinks. Would a disavow be enough action to take in this case? I would rather the client not see a penalty in WMT for spam backlinks for this. Not sure how, or why, we have acquired this links. I can only think someone has been trying to do a spot of negative seo against the site Thanks Carl
Link Building | | carl_daedricdigital0 -
Penguin,No warning message from Google
I'm losing traffic & I have been since April. I'm pretty sure it's Penguin but I have not received any messages from Google. Should I proceed with the disavowal tool to remove some of the spammy directory links? PS Submit Edge is owned by the Devil
Link Building | | KrisPhoto0 -
Article with UTM source?
Hi all, I wish to publish an article and it contain url utm parameter inside the content. May i know google will treat it as quality backlink? i have set canonical tags on the my own site. Thanks
Link Building | | willy660 -
What's a really good example of a linkbait-y Category / Subcategory hierarchy?
Rand makes a really great point in this 2009 post about the shape of crawl paths: "#4. Craft navigation / category pages that are worthy of links. If you can make these pages worthy of links and attention, you drive PageRank and crawl priority further down your site's architecture into the content (and signal the engine that ALL your pages are important." Which makes sense, intuitively, because you'd like link juice to flow directly and undiluted to your money pages. "Here's all my Green Widgets, Roger: they're all right here. While you're at it, here's a related blog post—'5 Ridiculously Awesome Things Every Green Widget Buyer Should Know'—and, oh look! Would you like to see my Blue Widgets as well?" In practice, though, the Home » Widgets » Green Widgets doesn't sound all that alluring. Useful, absolutely, for UX, but not for getting links. Anyone have some favorite examples of Category / Subcategory hierarchies that do well as link-bait? Client is a marketing agency dealing in the technical arcana of databases and ad serving, so their money pages won't be as specific as a Green Widget or a Miami Hotel. Their site isn't huge, and the pages will be extensively interlinked, so the emphasis has more to do with link juice / page authority than indexation. But I'm wondering if it could it be smart to replace a generic "Services" category with a KW-rich drop-down menu of "Marketing Solutions" (i.e. 'Increase Customer Retention') and link each landing page to a relevant charcuterie of services, white papers, webinars, case studies, etc., rather than keeping these pages in their respective silos—even as they link horizontally to related services?
Link Building | | sweetfancymoses2 -
#1 in yahoo and bing, not in top 50 in google. Why is that?
Just noticed that some keywords #1 in yahoo and bing and not in top 50 in google. Some keywords. Vice Versa. #1 in google and not in top 50 in yahoo and bing . What could be the problem? Thank you
Link Building | | vadimmarusin0 -
Is it ever the case that a link isn't worth having?
We have been asked to provide a link on our website to a website which provides us with recycled computers to use (our company brand is based around recycling). They have agreed that we will get a reciprocal link back to our site. However the comparisons show that - perhaps this isn't worth it? Our page authority: 39, theirs 26. Our domain authority: 41, theirs 14. Our linking root domains: 41 theirs 7. Finally their links are in the # [li] list [/li] # format I guess my question is threefold: 1 - Will they get significantly more out of this linking opportunity than we will? 2 - Is it worth having the link anyway? (Can it hurt us in any way?). 3 - Does having links in the # [li] list [/li] # format effect the power of the links contained? Thanks.
Link Building | | Benj250 -
Google Webmaster Tools - assessing inbound links
Hello, I am terribly confused by Google Webmaster Tools. I am looking at my inbound links, to see which content on the site is strongest. However, the results from GWT under Links to your site, and the results from doing a link: search in Google yield very different results! For example, in GWT, this page on our site apparently 2237 links from 29 different domains. But when I search link:www.nigelsecostore.com/acatalog/Eco_Stapler.html, I get just three results, two of which are from our site. What is the cause of the disparity between the two results, or is it just my (lack of) understanding of what I am seeing in the Links to your site report in GWT? Any help clearing this up gratefully received! Many thanks, Sophy
Link Building | | sophycolbert0