Best domain for spanish language site targeting ALL spanish territories?
-
hi, we're have a strong .com domain and are looking to launch a site for spanish speakers (ie latin america + spain).
we already have various subdirectories for some foreign language sites (eg. ourdomain.co.uk, us.ourdomain.com, ca.ourdomain.com, ourdomainchina.com, ourdomainindia.com etc)
we already have a B2B site ourdomain.com-es which will remain the same.
I'm thinking best practice would be to launch translated copy for the following:
ourdomain.com/pt etc etc
firstly is this the best option?
secondly, i'm really interested to hear whether there is a less time/resource intensive route that would give us visibility in ALL spanish speaking territories?
Also - if we go with just one of the above (eg ourdomain.com/cl) how likely are we to get traction in other spanish speaking territories?
any help much appreciated!
-
Thanks so much Gianluca, v comprehensive.
I've decided to go for ourdomain.com/es/ as a solution for spanish speakers and i'll be sure to use rel=”alternate”hreflang=”x”.
-
Ok... let's try to answer to all your questions :).
Subdomain, subdirectories or country level domain names?
For sure I would avoid the subdomain option. Even though you can geo target a subdomain in GWT, it has not the same strenght of a country level domain name and, from a link building point of view, it doesn't help creating a larger link profile and it doesn't take any advantage from the root domain backlinks as the subfolder option.
So you have to choose between country level domain names or subcarpet. The choice, more than to SEO factors, depends on the overall business model you have in mind. If the site is - for instance - for a web based service, maybe the subcarpet is the best solution. If the site should reflect a strong presence in the targeted countries, therefore the best choice is a country level domain name.
Said that, both have advantages and defects:
- Country level domain names:
- Google tends to prize these kinds of domain in the regional Google;
- People is used to look for "national" site with its country level domain name
- The worst defect is that you have to build as many link building and inbound marketing campaign as the country that are targeted, because they all start with an empty link profile.
- Subcarpets
- You can geo target subcarpet in GWT
- Any geo targeted subcarpet take advantages of all the domain name link profile. Let's say. If your domain main version obtain a link from BBC, that links is partly benefitting also the other countries based subcarpet
- Subcarpets perform not so well as country level domain names in the regional Googles.
In both option you would remember to implement the use of rel alternate hreflang tag, in order to not having, for instance, the Chile version outranking the Peruan one, or - worst - to have Google considering all those spanish versions as duplicates.
There is a less time/resource intensive route that would give us visibility in ALL spanish speaking territories?
Yes... a good example is the one presented by Apple.com. In fact, it offers www.apple.com /la/ (latin america) subcarpet. They solve the "store" issue addressing the users to its distributors online shops or address.
In the case you have an eCommerce, than you would need to configure all the currencies and prize calculator in order to allow your users to configure the payments using theirs.
Said that, you would need to commit a very strong and "multi-country" link building and inbound marketing campaign in order to rank in every single regional Google with this solution.
Also - if we go with just one of the above (eg ourdomain.com/cl) how likely are we to get traction in other spanish speaking territories?
Theoretically it can happen. But it is mostly an exception, and - sincerely - not very loved by users.
If I look for a content in spanish and I live in Spain (as I do), I would prefer to click on .es or /es/ subcarpet site rather than a /cl/ one of .cl domain name, because I would not consider these latter option useful for my needs.
- Country level domain names:
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
International targeting
I'm offering an international service to any country from any destination, The website main language is English and i have 4 other languages as subdirectories, https://beassistance.com https://beassistance.com/de/ https://beassistance.com/es/ https://beassistance.com/fr/ https://beassistance.com/ru/ I'm looking to target by language not country, Should i choose "unlisted" for all the subdirectories? my second question regards the meta tags , my current meta tag rel="alternate" hreflang="ru-ru" href="https://beassistance.com/ru/" /> And i'm thinking about using rel="alternate" hreflang="ru" href="https://beassistance.com/ru/" /> Is that best practice to target by the language? Update I already have Hreflang Sitemap <urlset xmlns="http://www.sitemaps.org/schemas/sitemap/0.9" <br="">xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml">
International SEO | | MTBE
<url><loc>https://beassistance.com</loc>
<xhtml:link<br>rel="alternate"
hreflang="en"
href="https://beassistance.com"
/>
<xhtml:link<br>rel="alternate"
hreflang="de"
href="https://beassistance.com/de/"
/>
<xhtml:link<br>rel="alternate"
hreflang="fr"
href="https://beassistance.com/fr/"
/>
<xhtml:link<br>rel="alternate"
hreflang="es"
href="https://beassistance.com/es/"
/>
<xhtml:link<br>rel="alternate"
hreflang="ru"
href="https://beassistance.com/ru/"
/></xhtml:link<br></xhtml:link<br></xhtml:link<br></xhtml:link<br></xhtml:link<br></url></urlset> <url><loc>https://beassistance.com/de/</loc>
<xhtml:link<br>rel="alternate"
hreflang="en"
href="https://beassistance.com"
/>
<xhtml:link<br>rel="alternate"
hreflang="de"
href="https://beassistance.com/de/"
/>
<xhtml:link<br>rel="alternate"
hreflang="fr"
href="https://beassistance.com/fr/"
/>
<xhtml:link<br>rel="alternate"
hreflang="es"
href="https://beassistance.com/es/"
/>
<xhtml:link<br>rel="alternate"
hreflang="ru"
href="https://beassistance.com/ru/"
/></xhtml:link<br></xhtml:link<br></xhtml:link<br></xhtml:link<br></xhtml:link<br></url> <url><loc>https://beassistance.com/fr/</loc>
<xhtml:link<br>rel="alternate"
hreflang="en"
href="https://beassistance.com"
/>
<xhtml:link<br>rel="alternate"
hreflang="de"
href="https://beassistance.com/de/"
/>
<xhtml:link<br>rel="alternate"
hreflang="fr"
href="https://beassistance.com/fr/"
/>
<xhtml:link<br>rel="alternate"
hreflang="es"
href="https://beassistance.com/es/"
/>
<xhtml:link<br>rel="alternate"
hreflang="ru"
href="https://beassistance.com/ru/"
/></xhtml:link<br></xhtml:link<br></xhtml:link<br></xhtml:link<br></xhtml:link<br></url> <url><loc>https://beassistance.com/es/</loc>
<xhtml:link<br>rel="alternate"
hreflang="en"
href="https://beassistance.com"
/>
<xhtml:link<br>rel="alternate"
hreflang="de"
href="https://beassistance.com/de/"
/>
<xhtml:link<br>rel="alternate"
hreflang="fr"
href="https://beassistance.com/fr/"
/>
<xhtml:link<br>rel="alternate"
hreflang="es"
href="https://beassistance.com/es/"
/>
<xhtml:link<br>rel="alternate"
hreflang="ru"
href="https://beassistance.com/ru/"
/></xhtml:link<br></xhtml:link<br></xhtml:link<br></xhtml:link<br></xhtml:link<br></url> <url><loc>https://beassistance.com/ru/</loc>
<xhtml:link<br>rel="alternate"
hreflang="en"
href="https://beassistance.com"
/>
<xhtml:link<br>rel="alternate"
hreflang="de"
href="https://beassistance.com/de/"
/>
<xhtml:link<br>rel="alternate"
hreflang="fr"
href="https://beassistance.com/fr/"
/>
<xhtml:link<br>rel="alternate"
hreflang="es"
href="https://beassistance.com/es/"
/>
<xhtml:link<br>rel="alternate"
hreflang="ru"
href="https://beassistance.com/ru/"
/></xhtml:link<br></xhtml:link<br></xhtml:link<br></xhtml:link<br></xhtml:link<br></url>1 -
International SEO strategy for an ecommerce with 3 languages.
Hi all, I've an ecommerce which ships worldwide and we maintain 3 languages, spanish, english and french. My main business is in Spain, so spanish will be shown in the root domain: http://domain.com/. English will have the /en/ subdomain and french the /fr/ subdomain. After some research, I've concluded that the best strategy for my business is the following. 1º- Translate all the URL's to the correct language, since now are in spanish. 2º- Implement Hreflang tag (with self-reference): Note: Due to the "universality" of english, Does it make sense? Or should I use spanish as default since it's the most important one. 3º- Create the 3 sites in Search Console and only geo targetting french sobdomain to France. Since I really want to boost in France rankings. Do you consider this as a contradiction with ? I could also target country in the hreflang. 4º- Add language tag in each language version: <meta name="language" content="spanish">in http://domain.com/</meta name="language"> <code class="broncode"><meta name="language" content="english">in http://domain.com/en/</meta name="language"></code> <code class="broncode"><meta name="language" content="french">in http://domain.com/fr/</meta name="language"></code> <code class="broncode">5º- Use canonical tag together with hreflang.</code> ``` Any opinion will be very appreciated. Thanks a lot in advance! Best regards.
International SEO | | footd0 -
Link juice on sub domains
We have got all our clients linking to our website blackpen.tv Based on a user's location they will be redirected to a sub domain. So for example someone in France clicking on a link blackpen.tv would be redirected to paris.blackpen.tv or blackpen.tv/paris Would this affect the amount of link juice passed down?
International SEO | | roberthseo0 -
Multilingual site - Best choice?
Quick question for a site that has the same content but in a different language (not machine translated) on seperate pages.
International SEO | | Crunchii
Say I have:www.mydomain.com (which is in English)
www.mydomain.com/ES (which is in Spanish)
www.mydomain.com/NL (which is in Dutch) I don't want to limit the ie. Spanish to only Spain so geotargeting isn't necessary What is the best/correct setup for the pages?0 -
Multi-lingual Site (Tags & XML SiteMap Question)
We have two sites that target users in two different countries in different languages in the following manner: Site 1 es.site1.com - Spanish version Site 2 site2.com/francais/.............. Navigation and content are translated into the foreign language from English What is the best way to let Google know about these multi-lingual pages: A. Add the rel="alternate" and hreflang= in the source code for the hunders of pages we have. B. Or is there a tool we can use to crawl and create XML site maps for different language pages. What do we need to do in the XML site map so that Google know that sitemap1.xml for example relates to Spanish as an example many thanks
International SEO | | CeeC-Blogger0 -
.co.uk domain for US market??
I have a client in the UK with a very successful .co.uk domain. He has also chosen to enter other markets by translating the website into different languages and acquiring the appropriate domains. So he has a .fr and a .de for example. He wants a larger presence in the US market. The question is - Does he acquire the .com and ensure all pages are very different to the UK variant ( a lot of work) or is it more appropriate to use the .co.uk domain and (for example) acquire more US links to the site in order to increase its universal/US appeal in the eyes of Google?
International SEO | | driansmith0 -
Hotel Multi country targeting + Google Local + TLDs => "MesSEO"
Hi guys, I own a guesthouse which is facing a messy structural problem in its own web presence: Portuguese: www.residencia-aeminium-coimbra.com.pt English: www.residencia-aeminium-coimbra.com Spanish: www.residencia-aeminium-coimbra.com/espanol Looking for success in the long term, a few years ago, we decided to host 3 TLDs: 1 for global international english, 1 for local portuguese and 1 for the main foreign market Spain (we already redirected it to a subfolder in the .com in the meanwhile). We tried to promote each one of these in their targeted markets - mainly the .com got back-links links and authority. With time, google local appeared and changed the face of google accommodation rankings. Google local are now the top results for most searches, even outside the country, and I came to the conclusion that the TLD assets were now a problem. For instance, I can only add 1 domain to google local..what language should this be? It is the same for most social media presence..How should international markets be targeted in a local page? Since TLDs do not seem to be an advantage right now, I am thinking we should be moving to a single domain and use a folder structure so we can use it everywhere. Questions: 1. In terms of structure (TLD or Folder) and multi-lingual targeting what is the current best practice for hotels that show in local results but promote internationally? 2. What language should I point google local results to? And our Facebook page, etc? 3. If I move things around to a folder structure, what domain should I use? the .com is in english and has the most authority and links according to opensiteexplorer the .com.pt is in portuguese, our local language and our main market (but only 35% share) should I create a new domain ".pt"? 4. I don't think that geo-targeting the languages is worth it in this case, what do you think? Kind Regards
International SEO | | retsimister
Ricardo Madeira
Residencia Aeminium Coimbra0 -
SEO difficulty between languages?
Hello, I would like to know if there are certain factors that determine SEO difficulty between different languages or countries. Is doing SEO more difficult in Japan than in the United States? What would be some factors that could help determine the above? Thanks in advance,
International SEO | | SS-ose0