Multilingual blogs and site structure
-
Hi everyone,
I have a question about multilingual blogs and site structure.
Right now, we have the typical subfolder localization structure.
ex:
domain.com/page (english site)
domain.com/ja/page (japanese site)
However, the blog is a slightly more complicated. We'd like to have english posts available in other languages (as many of our users are bilinguals). The current structure suggests we use a typical domain.com/blog or domain.com/ja/blog format, but we have issues if a Japanese (logged in) user wants to view an English page.
domain.com/blog/article would redirect them to domain.com/ja/blog/article thus 404-ing the user if the post doesn't exist in the alternate language.
One suggestion (that I have seen on sites such as etsy/spotify is to add a /en/ to the blog area:
ex
Would this be the correct way to avoid this issue? I know we could technically work around the 404 issue, but I don't want to create duplicate posts in /ja/ that are in English or visa versa. Would it affect the rest of the site if we use a /en/ subfolder just for the blog?
Another option is to use:
but I'm not sure if this alternative is better.
Any help would be appreciated!
-
Thanks for the clarification.
I can't really comment intelligently without knowing more about the nature of the site and the intended audience.
But may I gently suggest you might want to think about the issue more broadly than as a technical SEO issue?
For instance, why do you assume that English readers wouldn't be interested in Japanese holidays when you also say many readers are bilingual? If you made an editorial decision to publish everything in both languages, the SEO piece would look very different.
I always advocate settling the editorial issues first, then plugging in the SEO component.
-
Hi Daniel,
Sorry if I wasn't clear. The blog posts would usually be written in the original language. So we'll have some in English and some in Japanese. It's likely that we will translate some posts but there will be some that are too culture based to be useful in a different language. (Say a post about a Japanese holiday that might not be useful in English)
So to answer your question, there will definitely be some posts in English that are not translated into Japanese and visa versa.
-
Very interesting. I am working on a similar issue for a client. The site, including a blog, will be available in 5 languages.
But I'm not sure I precisely understand your issue.
Are all your blog posts originally written in one language only -- and that is that language English?
Do you ever alternate languages within a blog post?
Do you intend to have identical posts in both English and Japanese ? Or will there be some English-only posts, and some Japanese-only posts?
From you post, it sounds like you might be intending to translate some posts but not others. Why is that?
It seems to me, you have to sort through these editorial issues first before coming up with an SEO strategy.
It all comes down to who your intended audience is and how they can best be served.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Tracing Redirects to a Site
I wonder if anyone has used any tools where you can trace the redirects pointing to a site? I know there are a number of tools out there that can be used to check where a URL redirects to, but I was wondering if anyone has used a tool where I could trace all redirects with the final URL? I am using this for competitor research so I don't have access to Analytics or Webmaster Tools.
Technical SEO | | BeattieGroup0 -
Infinite scroll blog
We're currently re-designing a website for our client, which includes an infinite scroll blog. When driving traffic to individual blog posts, is there a particular way to provide them with a unique URL to view the desired blog post? Thanks.
Technical SEO | | SymbiontGroup0 -
Seo For Forum Sites
I have forum site.I've opened it 2 months ago.But there is a problem.Therefore my content is unique , my site's keyword ranking constantly changing..Sometimes my site's ranking drops from first 500.After came to 70s. I didn't make any off page seo to my site.What is the problem ?
Technical SEO | | tutarmi0 -
Blog.furnacefilterscanada.com/ or furnacefilterscanada.com/blog/
My shopping cart does not allow to instal a WordPress blog on a sub-domain like: furnacefilterscanada.com/blog/ But I can host my blog on another server with a sub-domain like: blog.furnacefilterscanada.com In a SEO point of view is there a difference between the 2? Link juice? Page authority? Thank you, BigBlaze
Technical SEO | | BigBlaze2050 -
Best practice for eCommerce site migration, should I 301 redirect or match URLs on new site
Hi Guys, I have been struggling with this one for quite some time. I am no SEO expert like many of you, rather just a small business owner trying to do the right thing, so forgive me if I say something that makes no sense 🙂 I am moving our eCommerce store from one platform to another, in the process the store is getting a massive face lift. The part I am struggling with is whether I should keep my existing URL structure in place or use 301 redirects to create a cleaner looking URLs. Currently the URLs are a little long and I would love to move to a /category/product_name type format. Of course the goal is not to lose ranking in the process, I rank pretty well for several competitive phrases and do not want to create a negative impact. How would you guys handle this? Thanks, Dinesh
Technical SEO | | MyFairyTaleBooks0 -
Help optimising this site
Hi I have been optimising this site http://seakayakdevon.co.uk/ which is a wordpress site since making changes to it recently the site is now indexed and appearing among its competitors. trouble is they still are placed higher rn the SE rankings. i wish to optimise for local search i.e on Google places etc. but the trouble is there is'nt a physical address for the business it is run from various coastal locations. any ideas how i can still market for local search- maps etc. I have done the following optimisation: sitemaps title tag, description tag improved content removed duplicate content an blocker pages replace image text and replaced with header tag improved page names - making them static any advice of guidance would be greatly appreciated- will the fatc its built in wordpress limit its ability to gain better ranking in the SE? Thanks
Technical SEO | | Bristolweb0 -
Adding no follow links on my site
I am getting a warning about having too many links on my page www.accessoriesonline.co.uk (152) but I don't want to remove any links from the site. Its an ecommerce site with categories across the top, featured products and then a further category navigation in the footer. Would it be beneficial if I added a rel="nofollow" to the links in the footer as these are duplicates of the one's in the header or would this harm the links in the header and the destination URL's which I definitely want to be crawled? Also, does anyone know if SEOMOZ considers links with a rel=nofollow as an actually link when they calculate their overview? Thanks in advance
Technical SEO | | gavinhoman0 -
Why does my site have a PageRank of 0?
My site (www.onemedical.com) has a PageRank of 0, and I can't figure out why. We did a major site update about a year ago, and moved the site from .md to .com about 9 months ago. We are crawled by Google and rank on the first page for many of our top keywords. We have a MozRank of 4.59. I figured this is something that would just take time to work out of the system, but nothing seems to change while we patiently wait. One more thing to note - when a user comes to the homepage (city selector) and selects their region they will then be cookied and directed to their relevant city site on subsequent visits. But even our city-specific pages (ie www.onemedical.com/sf) have pageranks of 0. My management team keeps asking me about this and I suspect there is something silly that we keep overlooking...but for the life of me, can't figure it out. Any help would be appreciated.
Technical SEO | | OneMedical0