Best practice for multi-language site?
-
Recently our company is going to expand our site from just english to multi-language, including english, french, german, japanese, and chinese.
I deeply understand a solid and feasible plan is pretty important, so I want to ask you mozzers for help before we taking action!
Our site is a business site which sells eBook software, for the product pages, the ranks are taken by famous software download sites like cnet, softonic, etc. So the main source of our organic traffic is the guide post, long-tail keywords.
We are going to manually translate the product pages and guide post pages which targeting on important keywords into other languages. Not the entire english site.
So my primary question is: should I use the sub-domain or sub-category to build the non-english pages? "www.example.com/fr/" or "fr.example.com"?
The second question: As we are going to manually translate the entire pages into other languages, should I use the "rel=alternate hreflang=x" tags? Because Google's official guideline says if we only translate the navigations or just part of the content, we should use this tag.
And what's your tips for building a multi-language site? Please let me know them as much as possible
Thanks!
-
Yes that's a good point. So if you are just translating content but not targeting it to specific countries only, you can use href lang to specify the language, without specifying the country. E.g.
would specify French Canadian content but
would just state that it is for all French speakers.
In this case, you wouldn't need different top level domains to target each country, which is probably more than what you need!
Hope that helps.
-
There is a difference in targeting by country and targeting by language. What I am seeing here is that you are translating only. You won't be distinguishing Canadian traffic from France traffic right? Just have your content in French?
-
I'm not sure of the definitive answer to your question re. subfolders / subdirectories but have you considered using ccTLDs? As this is still the clearest way to tell Google what country you are targeting. Obviously there are logistical points to consider on this.
See what everyone else says but there are some great articles here:
http://www.seerinteractive.com/blog/international-seo-strategy-guide http://www.seomoz.org/blog/international-seo-where-to-host-and-how-to-target-whiteboard-friday http://www.seomoz.org/blog/international-seo-dropping-the-information-dust
Re. href lang, yes I think you should implement them if you are keeping the info all on the same domain but you don't have to do it on a page by page basis - you can make a sitemap. More info and free tool to generate them here:
http://www.themediaflow.com/2012/08/an-international-seo-implementation-tale-sitemaps-relalternate-hreflangx/
http://www.themediaflow.com/resources/tools/href-lang-tool/Hope that helps!
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
.fr Site Not Indexed in Search Console
Hey everyone, I am just now learning international SEO, and so appreciate any and all help! 1. I added supershuttle.fr to Search Console about a week ago and it still has 0 indexed pages. It is showing that pages were indexed in the sitemap, and when I check, there are 75 results in Google. Is this something I should be concerned with? Is there a setting that I'm not aware of in Search Console that I need to change? 2. Also, I read the below regarding the automatically translated pages. Would https://en.supershuttle.fr/ be considered an "automatically translated" page? Use robots.txt to block search engines from crawling automatically translated pages on your site. Automated translations don’t always make sense and could be viewed as spam. More importantly, a poor or artificial-sounding translation can harm your site’s perception
International SEO | | SuperShuttle0 -
Moving my site to one domain name .com from 3
Hi Guys, I'm ranking really well for my domains in my local geo - im wondering if it will be more effective if i moved the co.nz and com.au over to the .com - the only thing is will i still see my com.au and co.nz results on the .com?
International SEO | | edward-may0 -
Optimizing for 3 international sites, how to avoid getting into trouble
Hi Guys As a newbie, I want to avoid any penalties or mistakes as possible that will be due to unknown and have taken some steps to educate myself around international sites and multiple domains. our aim was to target new zealand first and then branch out. Whilst we are pondering the NZ site and writing fresh unique articles for the site and the blog. And besides making the currency, language more relevant to these domains, is there anything else I could work on? I thought about making the meta tags different for the home page and adding Australia etc If we are going to spend time growing the site organically I thought I would make the most of spending the time growing all three together.... Any recommendations on how to get started and optimize the 3 alot better? Thanks
International SEO | | edward-may1 -
How to handle rel canonical on secondary TLD's - multi regional sites.
I currently have a .com domain which I am think of duplicating the content on to another tld, CO.UK (and regionalize some aspects like contact numbers etc). From my research, it seems that in gwt you must then indicate which country you wish to target, in the co.uk case the UK. My question is how should I handle rel canonical in the duplicated site. should it rel canonical back to the .com or the co.uk? Any other pointers would also be appreciated. Thx
International SEO | | dmccarthy0 -
Multi-Country Duplicate Content
Hello, We have an ecommerce site that serves several countries on the same .com domain - US, UK and CA. We have duplicate content across these countries because they are all English speaking so there is little variance in the pages and they each sell most of the same products. We have implemented hreflang into our sitemaps but we need to address the duplicate content. We were advised to canonicalize our UK and CA pages back to the duplicate US pages (our US pages account for the majority of our traffic and sales). This would cause the UK and CA pages to fall out of the index but the visitor would still be taken to the correct country's page due to the hreflang. I'm leary about doing this because they are across countries. Is this ok to do? If not, how do we address the duplicate content since they are not on their own CCTLD's?
International SEO | | Colbys0 -
When is it best to use a ccTLD or TLD?
I understand that the relative importance of domain extensions - .com is better than .biz, etc. - is a bit of a myth. I also believe that using a ccTLD is likely to affect rankings for that site outwith that country. But, is the opposite true? Will giving a site a ccTLD help improve its SEO in that country? If you have a global organisation, is it better to establish a series of country specific sites - ccTLD - or to purchase the country specific domains and point them to the.com (if only to stop cyber-squatting)? What if the company wanted to establish regional microsites that feature content about products only available within that region? Many thanks, Iain
International SEO | | iain0 -
How long does it take for google to realize there is a new language sub domain?
I have a global client who just launched new sub domains of their site in new languages (Spanish, Portuguese, Russian and Japanese). Example: es.client.com pt.client.com ru.amdocs.com ja.amdocs.com How long does it take for Google to recognize these new subdomains? Would submitting an XML sitemap be helpful? If so how long can we see them pick up the site? What is the best way to check that your new subdomains are showing in each countries SERPs? Thanks for your help!
International SEO | | Scratch_MM0 -
How do I successfully verify my site for Baidu's webmaster tools?
Instructions for verifying a website via file validation for Baidu's webmaster tools are pretty vague. Does anyone know if the process is the same as Google Webmaster Tools where the verification string must appear in the URL and in the content of the file? Also, does it truly have to be verified within 2.6 hours? Appreciate any feedback from people who have successfully verified their site.
International SEO | | sigmaaldrich0