Should you use a canonical tag on translated content in a multi-language country?
-
A customer of ours has a website in Belgium. There two main languages in Belgium: Dutch and French.
At first there was only a Dutch version with a .be extension. Right now they are implementing the French Belgium version on the URL website.be/fr. All of the content and comments will be translated. Also the URL’s will change from Dutch to French, so you've got two URL’s with the same content but in another language. Question: Should you use a canonical tag on translated content in a multi-language country?I think Google will understand this is just for the usability for a Multilanguage country. What do you guys think???
-
Hi Aleyda,
Thanks for your answer and thanks for the links. As written in the description everything will be translated, so also the title, desc, comments etc.). So we don't have to worry about anything "everything is gonna be alright" (Bob Marley) :-).
In addition the hreflang annotations are a good way to communicate with Google about what is what
Thanks!
Best regards, Wesley
-
Hi Wesley,
If you enable a new language version totally optimized in another language (From the URLs, to titles, descriptions, text content, comments, etc.) there shouldn't be any problem. If you want to help Google to identity that this is your French version (in this case algo specifically targeted to a Belgium language), you can use the hreflang tag specifying the language and country, as explained here, in your pages html head section. Additionally, you can add the hreflang annotations in your XML sitemap as described here. You can also use this tool to facilitate the process.
Best regards,
Aleyda
-
Hi Mike,
Thanks for your reply and the linking
Just as I thought we don't have to worry about that as long we're optimizing the usability for the visitor. That's Google's way of thinking in all cases.
In addtion, I want to make a crazy skeptical statement:
After listening to Matt, we can conclude that:
It's perfectly fine by Google for a Dutch website (website.nl) to republish hand-translated content from a foreign website!I don't think it will work like this. What do you think? (I know... this is a little bit of an other subject )
This is a Question that's coming into my mind right now. I know enough through your link for my main question. Thanks for that
-
You shouldn't have to worry about it.
I would reference this article where Matt Cutts explains that if you are professionally translating it for usability... you are good; however, if you use Google translate to spam your content in a bunch of languages... that is bad.
Hope this helps and answers your question.
Mike
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Landing pages for paid traffic and the use of noindex vs canonical
A client of mine has a lot of differentiated landing pages with only a few changes on each, but with the same intent and goal as the generic version. The generic version of the landing page is included in navigation, sitemap and is indexed on Google. The purpose of the differentiated landing pages is to include the city and some minor changes in the text/imagery to best fit the Adwords text. Other than that, the intent and purpose of the pages are the same as the main / generic page. They are not to be indexed, nor am I trying to have hidden pages linking to the generic and indexed one (I'm not going the blackhat way). So – I want to avoid that the duplicate landing pages are being indexed (obviously), but I'm not sure if I should use noindex (nofollow as well?) or rel=canonical, since these landing pages are localized campaign versions of the generic page with more or less only paid traffic to them. I don't want to be accidentally penalized, but I still need the generic / main page to rank as high as possible... What would be your recommendation on this issue?
Intermediate & Advanced SEO | | ostesmorbrod0 -
Can I use duplicate content in different US cities without hurting SEO?
So, I have major concerns with this plan. My company has hundreds of facilities located all over the country. Each facility has it's own website. We have a third party company working to build a content strategy for us. What they came up with is to create a bank of content specific to each service line. If/when any facility offers that service, they then upload the content for that service line to that facility website. So in theory, you might have 10-12 websites all in different cities, with the same content for a service. They claim "Google is smart, it knows its content all from the same company, and because it's in different local markets, it will still rank." My contention is that duplicate content is duplicate content, and unless it is "localize" it, Google is going to prioritize one page of it and the rest will get very little exposure in the rankings no matter where you are. I could be wrong, but I want to be sure we aren't shooting ourselves in the foot with this strategy, because it is a major major undertaking and too important to go off in the wrong direction. SEO Experts, your help is genuinely appreciated!
Intermediate & Advanced SEO | | MJTrevens1 -
Long Title Tags
Hi guys, We have product e-commerce title tags which are over 60 characters - around 80 plus. The reason we added them in there is to incorporate
Intermediate & Advanced SEO | | seowork214
more information for Google. The format of these title tags are: Name + Colour + Rug Type + Origin Name = for people searching for the name of the rug
Color = people searching for a specific color
Type = The type of rug (e.g. normal or designer)
Origin = Where the rug is for. So this title will cover people searching for: People searching for designer rugs, the specific colour and also where it comes from. This then results in the title tag going way over 60 characters - around 80-90 characters. -- Would it be wise to try and shrink it down to under 60 characters, and what would be a good approach to do this? Cheers.0 -
Is this the correct way of using rel canonical, next and prev for paginated content?
Hello Moz fellows, a while ago (3-4 years ago) we setup our e-commerce website category pages to apply what Google suggested to correctly handle pagination. We added rel "canonicals", rel "next" and "prev" as follows: On page 1: On page 2: On page 3: And so on, until the last page is reached: Do you think everything we have been doing is correct? I have doubts on the way we have handled the canonical tag, so, any help to confirm that is very appreciated! Thank you in advance to everyone.
Intermediate & Advanced SEO | | fablau0 -
Canonical's, Social Signals and Multi-Regional website.
Hi all, I have a website that is setup to target different countries by using subfolders. Example /aus/, /us/, /nz/. The homepage itself is just a landing page redirect to whichever country the user belongs to. Example somebody accesses https://domain/ and will be redirected to one of the country specific sub folders. The default subfolder is /us/, so all users will be redirected to it if their country has not been setup on the website. The content is mostly the same on each country site apart from localisation and in some case content specific to that country. I have set up each country sub folder as a separate site in Search Console and targeted /aus/ to AU users and /nz/ to NZ users. I've also left the /us/ version un-targeted to any specific geographical region. In addition to this I've also setup hreflang tags for each page on the site which links to the same content on the other country subfolder. I've target /aus/ and /nz/ to en-au and en-nz respectively and targeted /us/ to en-us and x-default as per various articles around the web. We generally advertise our links without a country code prefix, and the system will automatically redirect the user to the correct country when they hit that url. Example, somebody accesses https://domain/blog/my-post/, a 302 will be issues for https://domain/aus/blog/my-post/ or https://domain/us/blog/my-post/ etc.. The country-less links are advertised on Facebook and in all our marketing campaigns Overall, I feel our website is ranking quite poorly and I'm wondering if poor social signals are a part of it? We have a decent social following on Facebook (65k) and post regular blog posts to our Facebook page that tend to peek quite a bit of interest. I would have expected that this would contribute to our ranking at least somewhat? I am wondering whether the country-less link we advertise on Facebook would be causing Googlebot to ignore it as a social signal for the country specific pages on our website. Example Googlebot indexes https://domain/us/blog/my-post/ and looks for social signals for https://domain/us/blog/my-post/ specifically, however, it doesn't pick up anything because the campaign url we use is https://domain/blog/my-post/. If that is the case, I am wondering how I would fix that, to receive the appropriate social signals /us/blog/my-post/, /aus/blog/my-post/ & /nz/blog/my-post/. I am wondering if changing the canonical url to the country-less url of each page would improve my social signals and performance in the search engines overall. I would be interested to hear your feedback. Thanks
Intermediate & Advanced SEO | | destinyrescue0 -
Canonicals: use when page has same listings, but displayed very differently?
Say you have a listing of movies. In that listing, there are 5 different view types. One has the scenes broken out. Another has only the box covers. Two of the views have movie descriptions, but others don't. Still, the listings themselves are the same, and you only want the default view to be indexed. Is it appropriate to use canonicals in this case? The alternative is to noindex the other views, but the site already has rankings and deep links. If Google does see the pages as unique and we apply a canonical, could we be penalized or would they merely ignore it?
Intermediate & Advanced SEO | | LahomaManagement0 -
Rel=canonical
I have seen that almost all of my website pages need rel=canonical tag. Seems that something's wrong here since I have unique content to every page. Even show the homepage as a rel=canonical which doesnt make sense. Can anyone suggest anything? or just ignore those issues.
Intermediate & Advanced SEO | | arcade880 -
301 Redirect or Canonical Tag or Leave Them Alone? Different Pages - Similar Content
We currently have 3 different versions of our State Business-for-Sale listings pages - the versions are: **Version 1 -- Preferred Version: ** http://www.businessbroker.net/State/California-Businesses_For_Sale.aspx Title = California Business for Sale Ads - California Businesses for Sale & Business Brokers - Sell a Business on Business Broker Version 2: http://www.businessbroker.net/Businesses_For_Sale-State-California.aspx Title = California Business for Sale | 3124 California Businesses for Sale | BusinessBroker.net Version 3: http://www.businessbroker.net/listings/business_for_sale_california.ihtml Title = California Businesses for Sale at BusinessBroker.net - California Business for Sale While the page titles and meta data are a bit different, the bulk of the page content (which is the listings rendered) are identical. We were wondering if it would make good sense to either (A) 301 redirect Versions 2 and 3 to the preferred Version 1 page or (B) put Canonical Tags on Versions 2 and 3 labeling Version 1 as the preferred version. We have this issue for all 50 U.S. States -- I've mentioned California here but the same applies for Alabama through Wyoming - same issue. Given that there are 3 different flavors and all are showing up in the Search Results -- some on the same 1st page of results -- which probably is a good thing for now -- should we do a 301 redirect or a Canonical Tag on Versions 2 and 3? Seems like with Google cracking down on duplicate content, it might be wise to be proactive. Any thoughts or suggestions would be greatly appreciated! Thanks. Matt M
Intermediate & Advanced SEO | | MWM37720