Should you use a canonical tag on translated content in a multi-language country?
-
A customer of ours has a website in Belgium. There two main languages in Belgium: Dutch and French.
At first there was only a Dutch version with a .be extension. Right now they are implementing the French Belgium version on the URL website.be/fr. All of the content and comments will be translated. Also the URL’s will change from Dutch to French, so you've got two URL’s with the same content but in another language. Question: Should you use a canonical tag on translated content in a multi-language country?I think Google will understand this is just for the usability for a Multilanguage country. What do you guys think???
-
Hi Aleyda,
Thanks for your answer and thanks for the links. As written in the description everything will be translated, so also the title, desc, comments etc.). So we don't have to worry about anything "everything is gonna be alright" (Bob Marley) :-).
In addition the hreflang annotations are a good way to communicate with Google about what is what
Thanks!
Best regards, Wesley
-
Hi Wesley,
If you enable a new language version totally optimized in another language (From the URLs, to titles, descriptions, text content, comments, etc.) there shouldn't be any problem. If you want to help Google to identity that this is your French version (in this case algo specifically targeted to a Belgium language), you can use the hreflang tag specifying the language and country, as explained here, in your pages html head section. Additionally, you can add the hreflang annotations in your XML sitemap as described here. You can also use this tool to facilitate the process.
Best regards,
Aleyda
-
Hi Mike,
Thanks for your reply and the linking
Just as I thought we don't have to worry about that as long we're optimizing the usability for the visitor. That's Google's way of thinking in all cases.
In addtion, I want to make a crazy skeptical statement:
After listening to Matt, we can conclude that:
It's perfectly fine by Google for a Dutch website (website.nl) to republish hand-translated content from a foreign website!I don't think it will work like this. What do you think? (I know... this is a little bit of an other subject
)
This is a Question that's coming into my mind right now. I know enough through your link for my main question. Thanks for that
-
You shouldn't have to worry about it.
I would reference this article where Matt Cutts explains that if you are professionally translating it for usability... you are good; however, if you use Google translate to spam your content in a bunch of languages... that is bad.
Hope this helps and answers your question.
Mike
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Putting rel=canonical tags on blogpost pointing to product pages
I came across an article mentioning this as a strategy for getting product pages (which are tough to get links for) some link equity. See #21: content flipping: https://www.matthewbarby.com/customer-acquisition-strategies Has anyone done this? Seems like this isn't what the tag is meant for, and Google may see this as deceptive? Any thoughts? Jim
Intermediate & Advanced SEO | | jim_shook0 -
Wrong redirect used
Hi Folks,
Intermediate & Advanced SEO | | Patrick_556
I have a query & looking for some opinions. Our site migrated to https://
Somewhere along the line between the developer & hosting provided 302 redirect was implemented instead of the recommended 301 (the 301 rule was not being honured in the htaccess file.)
1 week passed, I noticed some of our key phrases disappear from the serps 😞 When investigated, I noticed this the incorrect redirect was implemented. The correct 301 redirect has now been implemented & functioning correctly. I have created a new https property in webmaster tools, Submitted the sitemap, Provided link in the robots.txt file to the https sitemap Canonical tags set to correct https. My gut feeling is that Google will take some time to realise the problem & take some time to update the search results we lost. Has anyone experienced this before or have any further thoughts on how to rectify asap.0 -
Do I use H1 tag for logo or page content?
Should the h1 tag be used for the main page content or the logo? I understand the original method was too H1 the logo with the main search term, does this still hold true or should it be content focused?
Intermediate & Advanced SEO | | seoman100 -
Canonical or No-index
Just a quick question really. Say I have a Promotions page where I list all current promotions for a product, and update it regularly to reflect the latest offer codes etc. On top of that I have Offer announcement posts for specific promotions for that product, highlighting very briefly the promotion, but also linking back to the main product promotion page which has a the promotion duplicated. So main page is 1000+ words with half a dozen promotions, the small post might be 200 words, and quickly become irrelevant as it is a limited time news article. Now, I don't want the promotion page indexed (unless it has a larger news story attached to the promotion, but for this purpose presume it is doesn't). Initially the core essence of the post will be duplicated in the main Promotion page, but later as the offer expires it wouldn't be. Therefore would you Rel Canonical or just simply No-index?
Intermediate & Advanced SEO | | TheWebMastercom0 -
How to Set Up Canonical Tags to Eliminate Duplicate Content Error
Google Webmaster Tools under HTML improvements is showing duplicate meta descriptions for 2 similar pages. The 2 pages are for building address. The URL has several pages because there are multiple property listings for this building. The URLs in question are: www.metro-manhattan.com/601-west-26th-street-starrett-lehigh-building-contains-executive-office-space-manhattan/page/3 www.metro-manhattan.com/601-west-26th-street-starrett-lehigh-building-contains-executive-office-space-manhattan How do I correct this error using canonical tags? Do I enter the URL of the 1<sup>st</sup> page under “Canonical URL” under “Advanced” to show Google that these pages are one and the same? If so, do I enter the entire URL into this field (www.metro-manhattan.com /601-west-26th-street-starrett-lehigh-building-contains-executive-office-space-manhattan) or an abbreviated version (/601-west-26th-street-starrett-lehigh-building-contains-executive-office-space-manhattan)? Please see attached images. Thanks!! Alan rUspIzk 34aSQ7k
Intermediate & Advanced SEO | | Kingalan10 -
Why does SEOmoz bot see duplicate pages despite I am using the canonical tag?
Hello here, today SEOmoz bot found and marked as "duplicate content" the following pages on my website: http://www.virtualsheetmusic.com/score/PatrickCollectionFlPf.html?tab=mp3 http://www.virtualsheetmusic.com/score/PatrickCollectionFlPf.html?tab=pdf And I am wondering why considering the fact I am using on both those pages a canonical tag pointing to the main product page below: http://www.virtualsheetmusic.com/score/PatrickCollectionFlPf.html Shouldn't SEOmoz bot follow the canonical directive and not report those two pages as duplicate? Thank you for any insights I am probably missing here!
Intermediate & Advanced SEO | | fablau0 -
What is the best canonical url to use for a product page?
I just helped a client redesign and launch a new website for their organic skin care company (www.hylunia.com). The site is built in Magento which by default creates MANY urls for each product. Which of these two do you think would be the best to use as the canonical version? http://www.hylunia.com/pure-hyaluronic-acid-solution
Intermediate & Advanced SEO | | danielmoss
or http://www.hylunia.com/products/face-care/facial-moisturizers/pure-hyaluronic-acid-solution ? I'm leaning on the latter, because it makes sense to me to have the breadcrumbs match the url string, and also it seems having more keywords in the url would help. However, it's obviously a very long url, and there might be some benefits to using the shorter version that I'm not aware of. Thanks in advance for sharing your thoughts. Best, Daniel0 -
Canonical Problem
Hello all. Could someone have a look at my page here www.ashley-wedding-cars.co.uk here and tell me why I have a canonical problem.
Intermediate & Advanced SEO | | AshJez0