Should you use a canonical tag on translated content in a multi-language country?
-
A customer of ours has a website in Belgium. There two main languages in Belgium: Dutch and French.
At first there was only a Dutch version with a .be extension. Right now they are implementing the French Belgium version on the URL website.be/fr. All of the content and comments will be translated. Also the URL’s will change from Dutch to French, so you've got two URL’s with the same content but in another language. Question: Should you use a canonical tag on translated content in a multi-language country?I think Google will understand this is just for the usability for a Multilanguage country. What do you guys think???
-
Hi Aleyda,
Thanks for your answer and thanks for the links. As written in the description everything will be translated, so also the title, desc, comments etc.). So we don't have to worry about anything "everything is gonna be alright" (Bob Marley) :-).
In addition the hreflang annotations are a good way to communicate with Google about what is what
Thanks!
Best regards, Wesley
-
Hi Wesley,
If you enable a new language version totally optimized in another language (From the URLs, to titles, descriptions, text content, comments, etc.) there shouldn't be any problem. If you want to help Google to identity that this is your French version (in this case algo specifically targeted to a Belgium language), you can use the hreflang tag specifying the language and country, as explained here, in your pages html head section. Additionally, you can add the hreflang annotations in your XML sitemap as described here. You can also use this tool to facilitate the process.
Best regards,
Aleyda
-
Hi Mike,
Thanks for your reply and the linking
Just as I thought we don't have to worry about that as long we're optimizing the usability for the visitor. That's Google's way of thinking in all cases.
In addtion, I want to make a crazy skeptical statement:
After listening to Matt, we can conclude that:
It's perfectly fine by Google for a Dutch website (website.nl) to republish hand-translated content from a foreign website!I don't think it will work like this. What do you think? (I know... this is a little bit of an other subject )
This is a Question that's coming into my mind right now. I know enough through your link for my main question. Thanks for that
-
You shouldn't have to worry about it.
I would reference this article where Matt Cutts explains that if you are professionally translating it for usability... you are good; however, if you use Google translate to spam your content in a bunch of languages... that is bad.
Hope this helps and answers your question.
Mike
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Canonical for multi store
Hello all, I need to make sure I am doing this correctly; I have one website and with two stores (content is mostly identical) with the following canonical tags; UK/EU Store: thespacecollective.com USA/ROW Store: thespacecollective.com/us/ Am I right in thinking that this is incorrect and that only one site should be referencing with the canonical tag? ie; UK/EU Store: thespacecollective.com USA/ROW Store: thespacecollective.com/us/ (please note the removed /us/ from the end of the URL)
Intermediate & Advanced SEO | | moon-boots0 -
Self referencing canonicals and paginated content - advice needed
Hi, I help manage a large site that uses a lot of params for tracking, testing and to help deal with paginated content e.g. abc.com/productreview?page=2. The paginated review content correctly uses rel next and rel prev tags to ensure we get the value of all of the paginated review content that we have. The volume of param exclusions I need to maintain in Google & Bing Webmaster tools is getting clunky and frustrating. I would like to use self referencing canonicals, which would make life a lot easier. Here's my issue: If I use canonicals on the review pages the paginated content urls would also use the same canonical e.g. /productreview?page=2 pointing to /productreview I believe I am going to lose the value of those reviews, even though they use the rel next rel prev tags. BTW airbnb do this - do they know something I don't, don't care about the paginated reviews, or are they doing it incorrectly, see http://d.pr/i/14mPU Is my assertion above correct about losing the value of the paginated reviews if I use self referencing canonicals? Any thoughts on a solution to clearing up the param problem or do I have to live with it? Thanks in advance, Andy
Intermediate & Advanced SEO | | AndyMacLean0 -
Canonical Tag help
Hello everyone, We have implemented canonical tag on our website: http://www.indialetsplay.com/ For e.g. on http://www.indialetsplay.com/cycling-rollers?limit=42 we added canonical as http://www.indialetsplay.com/cycling-rollers?limit=all (as it showcase all products) Our default page is http://www.indialetsplay.com/cycling-rollers Is canonical tag implementation right? Or we need to add any other URL. Please suggest
Intermediate & Advanced SEO | | Obbserv0 -
How do I use public content without being penalized for duplication?
The NHTSA produces a list of all recalls for automobiles. In their "terms of use" it states that the information can be copied. I want to add that to our site, so there is an up-to-date list for our audience to see. However, I'm just copying and pasting. I'm allowed to according to NHTSA, but google will probably flag it right? Is there a way to do this without being penalized? Thanks, Ruben
Intermediate & Advanced SEO | | KempRugeLawGroup1 -
Canonical Tags?
I read that Google will "honor" these tags if your website has two url's with duplicate content. The duplicate content does not show up in my SEOmoz crawls report but they do in the search engines and many of "non authoritative links" that are generated from my search feature j(ugly url's with % ...not real user friendly) are ranking higher than the "good URL" links. So if I do the canonical tags I guess my higher ranking bad urls will drop. I even read that google might even completely overlook the links. I read somewhere that the best way to do this is with a 301 redirect...is that correct? I m ranking pretty good with my main keyword terms so I am afraid to make changes not knowing the effect. Any suggestions? Thanks, Boo
Intermediate & Advanced SEO | | Boodreaux0 -
Can I use rel=canonical and then remove it?
Hi all! I run a ticketing site and I am considering using rel=canonical temporary. In Europe, when someone is looking for tickets for a soccer game, they look for them differently if the game is played in one city or in another city. I.e.: "liverpool arsenal tickets" - game played in the 1st leg in 2012 "arsenal liverpool tickets - game played in the 2nd leg in 2013 We have two different events, with two different unique texts but sometimes Google chooses the one in 2013 one before the closest one, especially for queries without dates or years. I don't want to remove the second game from our site - exceptionally some people can broswer our website and buy tickets with months in advance. So I am considering place a rel=canonical in the game played in 2013 poiting to the game played in a few weeks. After that, I would remove it. Would that make any sense? Thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | jorgediaz0 -
Canonical tags and GA tracking on premium sub-domain?
Hello! I'm launching a premium service on my site that will deliver two fairly distinct user experiences, but with nearly identical page content across the two. I'm thinking of placing the "upgraded" version on a subdomain, e.g. www.mysite.com, premium.mysite.com. Simple enough. I've run into two obstacles, however: -I don't want the premium site crawled separately, so I'd like to use canonical tags to pull all premium.* back to their www.* parents. --How different can page content be before canonical tags backfire? --Is there any other danger in using canonicals across subdomains like this? -Less importantly: with Google Analytics, if I track against the subdomain my visits will split naturally, and it should generate a second cookie for a new registrant who crosses subdomains. I could also use a visitor-level custom var. Good idea? Bad idea? Thanks! -m
Intermediate & Advanced SEO | | grumbles0 -
Best multi-language site strategy?
When reading about multi-language site structure, general knowledge says that there are 2 right ways of doing it right: Assign one domain per region/ language: www.domain.fr www.domain.de www.domain.co.uk ... If a country has more than one language, such as Switzerland, you can create folders for those languages: www.domain.ch/fr - in french www.domain.ch/de - in german Have a unique domain www.domain.com for the whole site and create folders for language region: www.domina.com/fr www.domain.com/uk ... If a language is spoken in more than one country, you can create subfolders www.domain.com/fr-ch - french in switzerland www.domain.com/de-ch - german in switzerland At first sight, it seems that option 1 is the right one. However, sites such as www.apple.com are using option 2. I am unable to decide... what would you recommend? Any objective criteria?
Intermediate & Advanced SEO | | hockerty0