Moz Q&A is closed.
After more than 13 years, and tens of thousands of questions, Moz Q&A closed on 12th December 2024. Whilst we’re not completely removing the content - many posts will still be possible to view - we have locked both new posts and new replies. More details here.
Should you use a canonical tag on translated content in a multi-language country?
-
A customer of ours has a website in Belgium. There two main languages in Belgium: Dutch and French.
At first there was only a Dutch version with a .be extension. Right now they are implementing the French Belgium version on the URL website.be/fr. All of the content and comments will be translated. Also the URL’s will change from Dutch to French, so you've got two URL’s with the same content but in another language. Question: Should you use a canonical tag on translated content in a multi-language country?I think Google will understand this is just for the usability for a Multilanguage country. What do you guys think???
-
Hi Aleyda,
Thanks for your answer and thanks for the links. As written in the description everything will be translated, so also the title, desc, comments etc.). So we don't have to worry about anything "everything is gonna be alright" (Bob Marley) :-).
In addition the hreflang annotations are a good way to communicate with Google about what is what
Thanks!
Best regards, Wesley
-
Hi Wesley,
If you enable a new language version totally optimized in another language (From the URLs, to titles, descriptions, text content, comments, etc.) there shouldn't be any problem. If you want to help Google to identity that this is your French version (in this case algo specifically targeted to a Belgium language), you can use the hreflang tag specifying the language and country, as explained here, in your pages html head section. Additionally, you can add the hreflang annotations in your XML sitemap as described here. You can also use this tool to facilitate the process.
Best regards,
Aleyda
-
Hi Mike,
Thanks for your reply and the linking
Just as I thought we don't have to worry about that as long we're optimizing the usability for the visitor. That's Google's way of thinking in all cases.
In addtion, I want to make a crazy skeptical statement:
After listening to Matt, we can conclude that:
It's perfectly fine by Google for a Dutch website (website.nl) to republish hand-translated content from a foreign website!I don't think it will work like this. What do you think? (I know... this is a little bit of an other subject
)This is a Question that's coming into my mind right now. I know enough through your link for my main question. Thanks for that
-
You shouldn't have to worry about it.
I would reference this article where Matt Cutts explains that if you are professionally translating it for usability... you are good; however, if you use Google translate to spam your content in a bunch of languages... that is bad.
Hope this helps and answers your question.
Mike
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Rel canonical tag from shopify page to wordpress site page
We have pages on our shopify site example - https://shop.example.com/collections/cast-aluminum-plaques/products/cast-aluminum-address-plaque That we want to put a rel canonical tag on to direct to our wordpress site page - https://www.example.com/aluminum-plaques/ We have links form the wordpress page to the shop page, and over time ahve found that google has ranked the shop pages over the wp pages, which we do not want. So we want to put rel canonical tags on the shop pages to say the wp page is the authority. I hope that makes sense, and I would appreciate your feeback and best solution. Thanks! Is that possible?
Intermediate & Advanced SEO | | shabbirmoosa0 -
Can I use duplicate content in different US cities without hurting SEO?
So, I have major concerns with this plan. My company has hundreds of facilities located all over the country. Each facility has it's own website. We have a third party company working to build a content strategy for us. What they came up with is to create a bank of content specific to each service line. If/when any facility offers that service, they then upload the content for that service line to that facility website. So in theory, you might have 10-12 websites all in different cities, with the same content for a service. They claim "Google is smart, it knows its content all from the same company, and because it's in different local markets, it will still rank." My contention is that duplicate content is duplicate content, and unless it is "localize" it, Google is going to prioritize one page of it and the rest will get very little exposure in the rankings no matter where you are. I could be wrong, but I want to be sure we aren't shooting ourselves in the foot with this strategy, because it is a major major undertaking and too important to go off in the wrong direction. SEO Experts, your help is genuinely appreciated!
Intermediate & Advanced SEO | | MJTrevens1 -
Google Adding Wrong Location to Title Tag on Multi-Branch Business Homepage
We're a business with 5 separate locations across 5 cities in Upstate NY. While doing some visual ad previews in the adwords interface I noticed that Google is altering my title tag and adding the word "Rochester" to the end of it, cutting short my designated title tag. Rochester is the location of our headquarters so not a big deal for 1/5th of our customers. But to my dismay, the same thing is happening when searching from the geo locations of my other branches. So when searching for my business in Buffalo (we have a physical address in Buffalo), the title tag in the results still says our company name and "Rochester". This of course is likely leading to confusion and actively harming our organic CTR in our branch locations. This is happening in all of the remaining 4 branch locations. I'm at a loss, I tried lengthening the title tag but it still gets cut off. The term Rochester appears (as do the other branch locations) in my meta description for the homepage as well as in the text of the page itself. I haven't gone so far as to remove that yet and hopefully don't have to. Does anyone have any ideas? Thank you in advance!
Intermediate & Advanced SEO | | Doylejg30 -
Sites in multiple countries using same content question
Hey Moz, I am looking to target international audiences. But I may have duplicate content. For example, I have article 123 on each domain listed below. Will each content rank separately (in US and UK and Canada) because of the domain? The idea is to rank well in several different countries. But should I never have an article duplicated? Should we start from ground up creating articles per country? Some articles may apply to both! I guess this whole duplicate content thing is quite confusing to me. I understand that I can submit to GWT and do geographic location and add rel=alternate tag but will that allow all of them to rank separately? www.example.com www.example.co.uk www.example.ca Please help and thanks so much! Cole
Intermediate & Advanced SEO | | ColeLusby0 -
Canonical tag - but Title and Description are slightly different
I am building a new SEO site with a "Silo" / Themed architecture. I have a travel website selling hotel reservations. I list a hotel page under a city page - example, www.abc.com/Dallas/Hilton.html Then I use that same property under a segment within the city - example www.abc.com/Dallas/Downtown/Hilton.html, so there are two URLs with the same content Both pages are identical, except I want to customize the Title and Description. I want to customize the title and description to build a consistent theme - for example the /Downtown/Hilton page will have the words "Near Downtown" in the Title and Description, while the primary city Hilton page will not. So I have two questions about this. First, is it okay to use a canonical tag if the Title and Description are slightly different? Everything else is identical. If so, will Google crawl and comprehend the unique Title and Description on the "Downtown" silo? I want Google to see that I have several "supporting" pages to my main landing page(s). I want to present to Google 5 supporting pages in each silo that each has a supporting keyword theme. But I'm not sure if Google will consider content of pages that point to a different page using the canonical tag. Please see this supporting example: http://d.pr/i/aQPv Thanks for your insights. Rob
Intermediate & Advanced SEO | | partnerf0 -
Best way to implement canonical tags on an ecommerce site with many filter options?
What would be the best way to add canonical tags to an ecommerce site with many filter options, for example, http://teacherexpress.scholastic.com? Should I include a canonical tag for all filter options under a category even though the pages don't have the same content? Thanks for reading!
Intermediate & Advanced SEO | | DA20130 -
Duplicate content on sites from different countries
Hi, we have a client who currently has a lot of duplicate content with their UK and US website. Both websites are geographically targeted (via google webmaster tools) to their specific location and have the appropriate local domain extension. Is having duplicate content a major issue, since they are in two different countries and geographic regions of the world? Any statement from Google about this? Regards, Bill
Intermediate & Advanced SEO | | MBASydney0 -
How does a canonical work and is it necessary to also have a no index, follow tag in place?
Across our site, we have canonical tags in place for URLs that contain duplicate content and for URLs without a trailing slash since we are using URLs WITH a trailing slash for all URLs across our site. We also recently added a no index, follow tag to all non-canonical URLs since we noticed a high number of duplicate content URLs in Google Webmaster Tools. The first part of my question is: How does a canonical work? Does the robot read the canonical and immediately go to the canonical URL or does it continue to read past the canonical tag and get to the no index, follow tag if there is one present? The second part of my question is: Is it necessary to have both a canonical tag and no index, follow tag in place? Or should the canonical tag be sufficient to avoid duplicate content? And lastly, if both a canonical tag and no index, follow tag are in place, should they be in a specific order? Canonical tag first then no index, follow tag second or no index, follow tag first then canonical tag second? I would appreciate any insight you can give. Thank you!
Intermediate & Advanced SEO | | kbbseo0