Could multiple languagues on one site be bad for SEO???
-
Our site is has content in English and in Spanish. The spanish side was translated by me, Spanish is my first language, so i know that the translations are good and its original content. We were Pandalized/Penguinnized pretty bad earlier this year. We have completely cleaned our site of anything that could be considered thin content or grey hat techniques. An associate is telling me that we need to put the spanish version of the site on its own domain, does this make sense to anyone?
The spanish side of the site gets only about 5% of the visitors, bu i still don't see the logic in taking all those pages and putting them on a different domain. Would this help recover from Panda/Penguin.
Thanks
-
Hi!
I don't know why my fellow associate here is saying you have to put your spanish version of the site in a separate domain. The ideal should be for us to have a look to your site in order to judge and really try helping you.
In general, a multilingual site - if everything (paginations, faceted navigations, thin content, duplicated and substantially duplicated content) is fine - should not have problem just because it is multilingual.
The only reasons why we can see duplicated content across all languages is when, for instance, not everything has been translated in spanish. A classic can be the news or blog posts, which maybe the site produce just in english but present in every language mirror and the site has such a bad arquitecture to present URLs like these:
where post.html is actually the same post but URL duplicated 3 times.
But, apart those cases (quite extreme, even though - I assure you - existing), a multilingual site per se is not a reason for a Panda penalization.
Penguin, than, is all about links, so - again - I don't see a causation or correlation between multilingual site and Penguin. I mean... if a multilingual site has been hit by Penguin is not because its multilingual, but because it has an anchor text overoptimized link profile.
Then... a subcarpet or an external domain? It depends from your marketing needs. If you are thinking to expand strongly in a foreign market, somehow to make it a distinct entity respect the original one, then to create a new site in a new domain name (generic if you target a language, cTld if you target a country) is maybe the best choice.
But in your case the choice to have it inside your main domain seems ok to me.
Finally, to make things clear. If multilingual site was a problem, surely Google would have started deprecating its use (and it is not doing that, all the contrary) and Brands like Apple would not create their site using that style (try to go to www.apple.es and see what happen...)
-
Do you know of someone who has done a case study on this that I can look over? I appreciate your input and would like to verify it.
-
hi.
your second statement is good only if you want to target Spain as country, not spanish speaking people all over the world, as .es is countrg level termination, hence automatically geotarget Spain. Also from an user point of view, if your target in not only the Spanish people, is not a good idea, because Mexican or people from Latin America will not probably click on that domain, but yes to .mx and so on.
Also you first assumption is not correct. Google don't consider translations as duplicated content, because they aren't. The only problem translation may have is they are of content not yours and you don't attribute the copyright of the content with a link to the original source (aka: you try to make looking like it was created by you).
-
It absolutely makes sense!
Why?
Google is great at picking up on duplicate content, even if it's in another language.
Benefits of separating:
Register with a .es domain name and you can geo-target spanish speaking clients easier.
No duplicate content penalties.
Increased, targeted traffic = better conversions (more sales)How?
Just use the same design/structure for your new site
301 the old pages to their new locationsCost?
Low if you use the same design
Have to pay your SEO for the work -
Well, could you do a sub-domain on your existing website ? How do you have then structured in your website right now ? Is it easy to detect, something like yourdomain.com/en, yourdomain.com/es ?
If I were you, I would check to see evidence that the spanish translation of your website living under the same domain indeed caused the penalty.
-
It does make a small amount of sense if you were targeting spain as a country (so a country based domain)
Translations should be fine on the same site- The best fix I can think of is to make sure the information on the spanish side (since you have created it 100% orginal) doesn't cover the exact same subjects.
At 5% traffic it doesn't make time/economical sense to create a whole new site (a question has to be asked around amount of income/sales from the 5%)
Hope that helps
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
If I want clean up my URLs and take the "www.site.com/page.html" and make it "www.site.com/page" do I need a redirect?
If I want clean up my URLs and take the "www.site.com/page.html" and make it "www.site.com/page" do I need a redirect? If this scenario requires a 301 redirect no matter what, I might as well update the URL to be a little more keyword rich for the page while I'm at it. However, since these pages are ranking well I'd rather not lose any authority in the process and keep the URL just stripped of the ".html" (if that's possible). Thanks for you help! [edited for formatting]
Technical SEO | | Booj0 -
Help optimising this site
Hi I have been optimising this site http://seakayakdevon.co.uk/ which is a wordpress site since making changes to it recently the site is now indexed and appearing among its competitors. trouble is they still are placed higher rn the SE rankings. i wish to optimise for local search i.e on Google places etc. but the trouble is there is'nt a physical address for the business it is run from various coastal locations. any ideas how i can still market for local search- maps etc. I have done the following optimisation: sitemaps title tag, description tag improved content removed duplicate content an blocker pages replace image text and replaced with header tag improved page names - making them static any advice of guidance would be greatly appreciated- will the fatc its built in wordpress limit its ability to gain better ranking in the SE? Thanks
Technical SEO | | Bristolweb0 -
Does adding Tool Tips to a site hurt it's SEO?
I'm wanting to add tool tips to my site as it's intended for non-technical people that are wanting high tech equipment and services. I thought that by adding tool tips, I could clear any confusion they may have about a particular word right there rather then them having to search for what it means. I did some research online and saw that it may hurt SEO ratings but wanted to verify here first before deciding.
Technical SEO | | sDevik0 -
Redirecting a old aged site to a new exact match site?
Hi All, I have a question. I have 2 sites with me in the same sector and want some help. site 1 is a old site started back in 2003 and has some amount of links to it and has a pr 3 with some good links to it but doesn't rank much for any keywords for the timing. site 2 is a aged domain but newly developed with unique content and has a good amount of exact match with a .com version. so will there be any benefit by redirecting site 1 to site 2 to get the seo benefits and a start for link bulding? or is it best to develop and work on each site? the sector is health insurance. Thanks
Technical SEO | | macky71 -
My site has dropped three places in one day i do not understand it
Hi our site has always been either number one in google or at the bad times number two for the search word gastric band hypnotherapy but today we have dropped three places and we do not understand what has happened Can anyone please have a look and see what we need to do to get back on top. the site that is above us does not have much information on the subject so we are very puzzled here is our site www.clairehegarty.co.uk/virtual-gastric-band-with-hypnotherapy many thanks
Technical SEO | | ClaireH-1848860 -
SEO Benefit/Liability of changing URLs of a 2 year old site
I sell RV Parts online. Our organization is called The ROUTE 66 RV Network, so we brand everything around ROUTE 66. When we launched our store 2 years ago, we launched it with the domain: parts66.com We have a PR of 2, and we have been doing an SEO linkbuilding campaign ever since it has been around. Our primary keyword that we are trying to rank for is RV PARTS We also own the domain: rvparts66.com My question is: Is there a significant benefit to switching our URL to RVPARTS66.COM? Does having our primary keyword a part of our URL give us an SEO benefit? If so, what is the best way to keep any credit we have built for our original domain? We are in the process of a complete site overhaul which will launch in a couple weeks, so if there is ever a time to switch domains, the time is now. Thanks! jc
Technical SEO | | steve-2886180 -
Geotargeting by IP and SEO
Hi, Part of our site displays localized results based on the user's IP (we get the zipcode based on IP). For example a user in NY would get a list of NY based stores, while a user in CA would get a list of CA based stores. So if CA Googlebot comes to our site, it will get results based on Mountain View CA. Given the pages are generated based on your zip, I'm not sure how we'd indicate to Google that we have results for lots of locations and not just the Googlebot IP locations. (users can change their zipcode, but by default we use geolocation). Our landing pages contain localized content and unique urls with the zipcode etc, but it isn't clear how Google will find results for KY etc.
Technical SEO | | NicB10 -
Should I try to optimize for SEO a site that lives only for 5 days
Hi, we are actually building a new microsite that will live on promo.domain.com. The site will have a promo for about 5 days and will be changed for a new promo after 5 days. Considering that the site www.domain.com has a high autority (67) and is well indexed in search engine, should I try to optimise this site for keywords such as promo "keyword" rebate "keyword" cheap "keyword" even if the site will be optimized for those keywords only for 5 days. We are already doing PPC campaign on these keywords but I am wondering if Google will have the time to rank us in the top 10 results in those 5 days or if I am loosing my time. My other option is to leave the TITLE of this site always the same like Groupon is doing and focus on very generic keywords. Which option do you think is the best?
Technical SEO | | Adviso0