Language Usage for SEO in Hong Kong
-
Hi guys,
I was wondering if you could help me with an SEO query for language usage in Hong Kong? Specifically, I'm aware that in mainland China it's preferred to use simplified Chinese.
However, in Hong Kong, if you want to rank well in Google and Yahoo! HK, should you be use traditional or simplified Chinese in your web content?
Any guidance would be much appreciated.
-
My apologies for overlooking your response. A good tool is https://github.com/jpatokal/script_detector. It is a library for Ruby and you can use the interactive Ruby console (irb) to use the function to identify script in an easy way. If you need help/guidance with that drop me a reply here or by private message and I'd be happy to help.
-
This is really helpful - thank you.
Something I am struggling with is finding a solid tool that detects if text is in simplified or traditional Chinese. I must admit, I'm not too familiar with either to know the nuances of each one, aside from a few obvious markers like strokes. Google has the best translate tool I know of, but it just translates into 'Chinese'. Are there any language detection tools you'd recommend for detecting if text is simplified or traditional?
-
Interesting question. The Government of Hong Kong uses standard Chinese in simplified characters on its website while the population largely speaks Cantonese which is now found in a written form frequently used online and in social settings.
I suggest you have a look at Google Trends for Hong Kong and see if the bulk of searches are being made with simplified characters or traditional characters. The demographic your website will be targeting will also be a factor.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Correct Hreflang & Canonical Tags for Multi-Regional Website English Language Only having URL Parameters
Dear friends, We have a multi-regional website in English language only having the country selector on the top of each page and it adds countrycode parameters on each url. Website is built in Magento 1.8 and having 1 store with multiple store views. There is no default store set in Magento as I discussed with developer. Content is same for all the countries and only currency is changed. In navigation there are urls without url parameters but when we change store from any page it add parameters in the url for same page hence there are total 7 URLs. 6 URLs for each page (with country parameters) and 1 master url (without parameters) and making content duplicity. We have implemented hreflang tags on each page with url parameters but for canonical we have implemented master page url as per navigation without url parameters Example on this page. I think this is correct for master page but we should use URL parameters in canonical tags for each counry url too and there should be only 1 canonical tag on each country page url. Currently all the country urls are having master page canoncial tag as per the example. Please correct me if I am wrong and **in this case what has to be done for master page? **as google is indexing the pages without parameters too. We are also using GEOIP redirection for each store with country IP detection and for rest of the countries which are not listed on the website we are redirecting to USA store. Earlier it was 301 but we changed it to 302. Hreflang tags are showing errors in SEMRush due to redirection but in GWT it's OK for some pages it's showing no return tags only. Should I use **x-default tags for hreflang and country selector only on home page like this or should I remove the redirection? **However some of the website like this using redirection but header check tool doesn't show the redirection for this and for our website it shows 302 redirection. Sorry for the long post but looking for your support, please.
International SEO | | spjain810 -
International SEO - Alternatives to Automatic IP re-direct
Hello, When doing international SEO I've read that it's not good practice to automatically re-direct users to the correct part of the website based on their IP address. But what alternatives are there to this? Let's say you're targeting the US and the UK through multiregional SEO. What can you do to ensure that users from the US go to the US sub-directory and that users from the UK go to the UK sub-directory? In Moz's international SEO guide it says that: "If you choose to try to guess at the user’s language preference when they enter your site, you can use the browser’s language setting or the IP address and ask the user to confirm the choice. Using JavaScript to do this will ensure that Googlebot does not get confused. Pair this with a good XML sitemap and the user can have a great interaction. Plus, the search engines will be able to crawl and index all of your translated content." Can anyone explain this further? Any help would be much appreciated! Thanks in advance
International SEO | | SEOCT0 -
How to interlink 16 different language versions of site?
I remember that Matt Cutts recommended against interlinking many language versions of a site.
International SEO | | lcourse
Considering that google now also crawls javascript links, what is best way to implement interlinking? I still see otherwhise extremely well optimized large sites interlinking to more than 10 different language versions e.g. zalando.de, but also booking.com (even though here on same domain). Currently we have an expandable css dropdown in the footer interlinking 16 different language versions with different TLD. Would you be concerned? What would you suggest how to interlink domains (for user link would be useful)?0 -
Is it OK to change language by user IP?
Hello, I just read https://support.google.com/webmasters/answer/182192?hl=en#1 about multilingual website. Google says "Avoid automatic redirection based on the user’s perceived language". so Is it ok to redirect url by user IP instead of user language?
International SEO | | visaasancard0 -
IP Address Geolocation SEO - Multiple A records, implications?
Hi, We operate an ecom site, with a .com TLD. The IP address of the hosting is based in France and indeed we seem to see quite a lot of traffic from France. How relevant is the A record of the domain for SEO? Is it still an important signal to help Google geolocate? And, if that is the case, is there a case for having multiple A records for the domain? Like an IP Address in France, an IP address in Italy, etc... that way the domain would have multiple A records... Thank you
International SEO | | bjs20100 -
International SEO Subfolders / user journey etc
Hi According to all the resources i can find on Moz and elsewhere re int seo, say in the context of having duplicate versions of US & UK site, its best to have subfolders i.e. domain.com/en-gb/ & domain.com/en-us/ however when it comes to the user journey and promoting web address seems a bit weird to say visit us at: domain.com/en-us/ !? And what happens if someone just enters in domain.com from the US or UK ? My client wants to use an IP sniffer but i've read thats bad practice and should employ above style country/language code instead, but i'm confused about both the user journey and experience in the case of multiple sub folders. Any advice much appreciated ? Cheers Dan
International SEO | | Dan-Lawrence0 -
Content in different languages
HI all, I need some advice about displaying content in different languages. Currently I 301 to the correct locale based on IP. e.g. German 301s from site.com to site.com/de En 301s from site.com to site.com/en Is this the best way or would it just be better to change the content based on browser and keep the URL the same? I have href="/hr" hreflang="hr" rel="alternate" /> tags implemented for all locales on site Thanks
International SEO | | Sayers0 -
Search engine usage stats
Hi I'm looking to find the number of people who use different search engine sin different countries aspart of some research into an International SEO project. I've searched Google all afternoon but can't find what i'm looking for so hopefully someone here can help What i'm looking for is the number of users of different Google versions in UK and Ireland, so: google.com v google.ie in Ireland and google.com v google.co.uk in UK Thanks for your help Jason
International SEO | | robotseo0