Checking subdomains/ site structure of a website for International SEO
-
Dear Moz community,
I am looking into two websites for a friend and we want to understand the following:
What is the site structure as per the sub domains?
e.g currently it is .com/en/ or .com/ru/ or .com/zh/
Using the crawl report, each page has a en or other language version. I take it this means that we have to create copy, meta titles and descriptions for each of the languages even if the page is the same but in a different language? To avoid duplication of content would you suggest canonical tags to be put in place?
To check hreflang mark up, I couldn't find anything in the code which makes me thing a script is automatically translating this?
This is the first time I have started to look at international SEO and want to understand what to look for in an audit of exisiting sites.
Thank you,
-
From my research it is best practice not to use the whole: .com/en/ .com/ru/ style of denoting languages, is this correct? Well I, not I agree with that as long as you set up correctly the language, sitemaps, canonicals and so on you should not have any problem I will give you 2 good examples
If you notice both of them use subfolders for language and region
Based on my experience I avoid creating subdomains because basically, prefer to build authority for a single domain rather than build authority for several subdomains. Both strategies have pros and cons and all depend on the size of the project. I mean a big brand can choose subdomain even when is going to manage several link building campaigns for several subdomains (keep in mind that Google will treat every subdomain as a single independent website).
In my case I build authority for the main version of my website www.mycorporatewebsite.com --> English version andwhen I need to launch the Spanish version, this is going to rank a little bit easier mainly for DA that I already built
In your case, if you selected a subdomain as your option no matter the reason, this can be technical reasons or maybe it was a client requirement (Russian and China). Well, the steps to follow are these ones.
- create the subdomains
- migrate the content
- redirect the old pages (not delete)
- submit the new sitemaps to GSC
I will strongly suggest you make the process as much gradually as you can to not hurt your main website
- build a map of all of your internal pages
- divide it into small categories/tags/taxonomies or whatever you want
- migrate this small pieces gradually
I hope this info will help you
Regards
-
Hi Roman,
Thank you for taking the time to answer my question.
All is clear and you've explained and answered my questions very well.
From my research it is best practice not to use the whole: .com/en/ .com/ru/ style of denoting languages, is this correct? Because essentially, the way I see it, the content is the same in all languages and is autotranslated, I believe from the geographical location of the user.
Would you suggest creating subdomains with hreflang mark up on each page. e.g
-
create subdomain
-
publish content and pages
-
Delete old language subfolders and redirect to the new pages?
As I want to target location and not just language.
I want to rank in both Russia and China and this is my first attempt looking at a site that is trying to do so.
Thank you,
TTT
-
-
First, of all, you need to understand the difference between a subdomain and subfolder so
- cars-movie.disney.com ---> this is subdomain
- disney.com/cars-movie ---> this is a folder, subfolder, internal page or whatever you prefer
As I see in this case we are talking about
- language subfolders
- international SEO
So answering your questions
"I take it this means that we have to create a copy_, meta titles and descriptions for each of the languages even if the page is the same but in a different language?"_ Yes, that is correct, you need to optimize every single page for the specific language you choose it Titles, meta descriptions, all the On-page stuff. Also, you need to keep in mind create a sitemap for each language, set up the canonical tag and language tag for each page.
Here you can find some useful articles from Moz you definitely should check
To avoid duplication of content would you suggest canonical tags to be put in place? Yes that also correct this how is going to looks like your canonical tags
Home Page - English Version
URL -> http://example.com/Home Page - Spanish Version
URL -> http://example.com/es/To check hreflang mark up, I couldn't find anything in the code which makes me thing a script is automatically translating this? Well, all depends on the platform or cms of the websites, in WordPress, there are several plugins which will help you a lot such as WPML or Polylang.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Raise in ranking but drop in visibility, also question about wordpress themed SEO
Hello,
Local Website Optimization | | SharonEKG
my first question is, i started working in August on a website for furniture repair and services that is a local business and who ever setup the website and did the SEO before me implanted the front page content and many other pages in the theme itself, we got Yoast premium and i mostly get bad rank of the page both from Yoast and Moz im guessing because it is simply cant find the links and content that is on the page since it is in the theme code. should i recommend the company to do a makeover and move everything to the actual wordpress page?
Also many changes has been made to the website, too many to track and i have seen in the past month an continues drop lower and lower of our visibility, but yet in the past week and half huge jump in some rankings. some of them are for hard to rank keywords, a jump of sometime 20/30+ up the ranks.
since i dont have a track of all the changes has been made, is there a way to know what cause it? Also one last question,
i have implemented google tag manager and been configuring it for the past month and now i have finally getting close to track all metrics we would like to track, i have removed all google analytics codes that i knew of and managed to find through search through the theme and plugins but yet when i fire up tag assistant it shows two codes the tag manager and analytics, i know it could interfear each other or give false/double readings. is there a way to track it and remove it? i have went through all theme files.. and cant find it.. Thanks!0 -
How do I set up 2 businesses that work together but are ran seperately with two separate websites but similar content?
How do I set up these sites so that they will not be negatively affecting their SEO efforts? I have 2 businesses with the same owner. Business A manufactures nurse call systems and Business B installs them. They are run separately with two websites. The content is very similar because the business that installs them describes the different products on their website. These are the two sites: intercallsystems.com and nursecallny.com , My thought was on nursecallny.com when you click on the nav link "Nurse Call Systems" you would be directed to the intercell website. Would this be the best method? Thank you for your help!
Local Website Optimization | | renalynd270 -
Recommended blogs and sites about local seo
HI.
Local Website Optimization | | corn2015
Can you please tell me some great blogs/sites to read daily about local seo? I'm really wanting to beef up my knowledge in this area to assist local businesses. Corn1 -
2 websites, 1 business... How should I proceed?
Hi MOZ Folks, I am looking for SEO advices! I have my own business call : Tonikwebstudio.com... and recently, we bought a other company called Olawebstudio.com... So 2 websites for 1 business. How should I proceed to optimize my Local Seo? I think I have two choices... 1- I make referal links on Ola customer websites that redirect to Ola(+referal link) and then to Tonik. OR 2- I make referal links on Ola customer websites that redirect to Tonik directly... and then, I delete Ola web site... Any advices?
Local Website Optimization | | Gab-Tonik1 -
Subdomain versus Subfolder for Local SEO
Hello Moz World, I'm wanting to know the best practices for utilizing a subdomain versus a subfolder for multi location businesses, i.e. miami.example.com vs. example.com/miami; I would think that that utilizing the subdomain would make more sense for a national organization with many differing locations, while a subfolder would make more sense for a smaller more nearby locations. I wanted to know if anyone has any a/b examples or when it should go one way or another? Thank you, Kristin Miller
Local Website Optimization | | Red_Spot_Interactive0 -
Updated site with new Url Structure - What Should I expect to happen ?. Also it's showing PR 1 for my urls on Opensite explorer
Hi All, We updated our website with a new url structure. Apart from the root domain , everyother page is showing up in opensite explorer with a page rank 1. Although we only went live with this yesterday, I would have thought that the 301's etc from the old urls would be coming through and the PR would show ?.. I am not familiar what to expect or what alarms bells I need to watch out for when doing this type of thing although I would probably expect a small drop in traffic ?..I don;t know what the norm is though so Any advice greatly appreciated? thanks PEte
Local Website Optimization | | PeteC120 -
Same blog, multiple languages. Got SEO concerns.
Hi, My company runs a small blog in swedish. Most of the visitors are our customers/prospects. We will write about generic concepts regarding our business and the occasional company news story. However, I have quite a few ideas for articles that could be interesting to a lot of people, and I'm tempted to write those in english for better exposure. I would love it if that exposure could boost my companies authority. How should I go on about this? Can I somehow tell search engines that a certain part or page of the site is in another language? Should I translate our entire site to english and post the english post in a separate blog feed? Any insight is welcome. Thanks in advance!
Local Website Optimization | | Mest0 -
Can a localization web design update hurt SEO?
Hi mozzers, Me and my team are having a major website refresh and update for one of our client's. The structure of the website can be divided into 2 types of pages: corporate pages(representing the core services of the company which rank nationally) and microsite pages(representing each and every 30+ franchise locations ranking locally). Right now when you visit the Seattle microsite page you have localization feel but the main nav(of corporate site) remains at the top on top of the subnav(orange under map) which is customized for the location where you are in. My colleague who is the main person in charge of this website update would like to create a better localization experience for users in specific cities by having one main navigation instead of 2 displaying exactly the same pages displayed on the actual subnav (actual microsite) (images are below of actual and potential look of the website). FYI: URLs will remain the same. I really like this idea of a more personalized experience but I am afraid that the local seo strategy we have done so far may be jeopardized because of this new design but i am not sure. Am I right? Are we going to lose national and/or local rankings? Will this fresh design hurt the SEO we have been doing for the past few years? It would be great to provide me "best practice" tips to follow for this case as far as what are the steps I should be paying attention... Thank you guys! ktJrsNx.png Boq4Pvt.png
Local Website Optimization | | Ideas-Money-Art0