Checking subdomains/ site structure of a website for International SEO
-
Dear Moz community,
I am looking into two websites for a friend and we want to understand the following:
What is the site structure as per the sub domains?
e.g currently it is .com/en/ or .com/ru/ or .com/zh/
Using the crawl report, each page has a en or other language version. I take it this means that we have to create copy, meta titles and descriptions for each of the languages even if the page is the same but in a different language? To avoid duplication of content would you suggest canonical tags to be put in place?
To check hreflang mark up, I couldn't find anything in the code which makes me thing a script is automatically translating this?
This is the first time I have started to look at international SEO and want to understand what to look for in an audit of exisiting sites.
Thank you,
-
From my research it is best practice not to use the whole: .com/en/ .com/ru/ style of denoting languages, is this correct? Well I, not I agree with that as long as you set up correctly the language, sitemaps, canonicals and so on you should not have any problem I will give you 2 good examples
If you notice both of them use subfolders for language and region
Based on my experience I avoid creating subdomains because basically, prefer to build authority for a single domain rather than build authority for several subdomains. Both strategies have pros and cons and all depend on the size of the project. I mean a big brand can choose subdomain even when is going to manage several link building campaigns for several subdomains (keep in mind that Google will treat every subdomain as a single independent website).
In my case I build authority for the main version of my website www.mycorporatewebsite.com --> English version andwhen I need to launch the Spanish version, this is going to rank a little bit easier mainly for DA that I already built
In your case, if you selected a subdomain as your option no matter the reason, this can be technical reasons or maybe it was a client requirement (Russian and China). Well, the steps to follow are these ones.
- create the subdomains
- migrate the content
- redirect the old pages (not delete)
- submit the new sitemaps to GSC
I will strongly suggest you make the process as much gradually as you can to not hurt your main website
- build a map of all of your internal pages
- divide it into small categories/tags/taxonomies or whatever you want
- migrate this small pieces gradually
I hope this info will help you
Regards
-
Hi Roman,
Thank you for taking the time to answer my question.
All is clear and you've explained and answered my questions very well.
From my research it is best practice not to use the whole: .com/en/ .com/ru/ style of denoting languages, is this correct? Because essentially, the way I see it, the content is the same in all languages and is autotranslated, I believe from the geographical location of the user.
Would you suggest creating subdomains with hreflang mark up on each page. e.g
-
create subdomain
-
publish content and pages
-
Delete old language subfolders and redirect to the new pages?
As I want to target location and not just language.
I want to rank in both Russia and China and this is my first attempt looking at a site that is trying to do so.
Thank you,
TTT
-
-
First, of all, you need to understand the difference between a subdomain and subfolder so
- cars-movie.disney.com ---> this is subdomain
- disney.com/cars-movie ---> this is a folder, subfolder, internal page or whatever you prefer
As I see in this case we are talking about
- language subfolders
- international SEO
So answering your questions
"I take it this means that we have to create a copy_, meta titles and descriptions for each of the languages even if the page is the same but in a different language?"_ Yes, that is correct, you need to optimize every single page for the specific language you choose it Titles, meta descriptions, all the On-page stuff. Also, you need to keep in mind create a sitemap for each language, set up the canonical tag and language tag for each page.
Here you can find some useful articles from Moz you definitely should check
To avoid duplication of content would you suggest canonical tags to be put in place? Yes that also correct this how is going to looks like your canonical tags
Home Page - English Version
URL -> http://example.com/Home Page - Spanish Version
URL -> http://example.com/es/To check hreflang mark up, I couldn't find anything in the code which makes me thing a script is automatically translating this? Well, all depends on the platform or cms of the websites, in WordPress, there are several plugins which will help you a lot such as WPML or Polylang.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Geo-Targeting Boroughs/Neighborhoods in New York
Is there a way to determine which boroughs/neighborhoods are drawing traffic in big cities like NYC and LA?Google Analytics lists all traffic under the city name, so New York, NY, gets 90%+ of the traffic.
Local Website Optimization | | GoogleAlgoServant3 -
How to use canonical tags/hreflang for a company in multiple English-speaking countries?
My company is a global company with locations in AU, UK, and USA. Each has their own website. For example, we have https://www.catskill.us (for the USA), a https://www.catskill.com.au (for the AU), and https://www.catskill.co.uk (for the UK). I have used both canonical tags and hreflang tags for our USA website to distinguish any duplicate content from our AU and UK websites. I am wondering if I used the canonical tags and hreflang tags appropriatley in the below example for our USA website. Is it the best way to avoid link value loss? | |
Local Website Optimization | | joseph.defranco
| | |
| | |
| | |0 -
Google for Jobs: how to deal with third-party sites that appear instead of your own?
We have shared our company's job postings on several third-party websites, including The Muse, as well as putting the job postings on our own website. Our site and The Muse have about the same schema markup except for these differences: The Muse...
Local Website Optimization | | Kevin_P
• Lists Experience Requirements
• Uses HTML in the description with tags and other markup (our website just has plain text)
• Has a Name in JobPosting
• URL is specific to the position (our website's URL just goes to the homepage)
• Has a logo URL for Organization When you type the exact job posting's title into Google, The Muse posting shows up in Google for Jobs--not our website's duplicate copy. The only way to see our website's job posting is to type in the exact job title plus "site:http://www.oursite.com". What is a good approach for getting our website's posting to be the priority in Google for Jobs? Do we need to remove postings from third-party sites? Structure them differently? Do organic factors affect which version of the job posting is shown, and if so, can I assume that our site will face challenges outranking a big third-party site?1 -
2 websites, 1 business... How should I proceed?
Hi MOZ Folks, I am looking for SEO advices! I have my own business call : Tonikwebstudio.com... and recently, we bought a other company called Olawebstudio.com... So 2 websites for 1 business. How should I proceed to optimize my Local Seo? I think I have two choices... 1- I make referal links on Ola customer websites that redirect to Ola(+referal link) and then to Tonik. OR 2- I make referal links on Ola customer websites that redirect to Tonik directly... and then, I delete Ola web site... Any advices?
Local Website Optimization | | Gab-Tonik1 -
Top Pages analysis showing wordpress site pages when it was in a subdirectlry
My word press site used to be at morganlindsayphotography.com/Wedding I moved my site from /Wedding to the root domain three years ago where it is currently at www.morganlindsayphotography.com. Top pages in the open site analysis are still finding ONLY my old pages, titles and posts that were in the /Wedding - which are not even on my site anymore. http://www.morganlindsayphotography.com/Wedding/ http://www.morganlindsayphotography.com/Wedding/2012/11/04/a-new-product-addition-to-weddings/ http://www.morganlindsayphotography.com/Wedding/2012/06/22/brittany-reis-jason-mcclaflin-tiffin-ohio-wedding/ http://www.morganlindsayphotography.com/Wedding/2013/10/06/andy-mallory-cleveland-ohio-engagement/ http://www.morganlindsayphotography.com/Wedding/category/weddings/ Does anyone know why this could be happening?
Local Website Optimization | | morganlindsaycole0 -
Website Rankings - Provincial Movers
Hello Moz Community, We have been working with a company called Provincial Movers to optimize their website. We are focusing our efforts on building external local & relevant citations, however, I can't help but think there is more we can do internally --> www.provincialmoving.com The previous provider created a LOT of articles that are not necessarily relevant to the website like this: http://www.provincialmoving.com/blogs/ Do you guys have any suggestions for cleaning up the website so it performs better on Google? Thanks, Anton
Local Website Optimization | | Web3Marketing870 -
Had SEO Firm tell me to Start Over - pros and cons help please
Hi So I have quotes of 1250 to 2500 a month to run my website, seo wise. What I am told is they will do all facebook postings, 4 blog posts each month, some citations, and site optimization. Those amounts due seem like a lot. Yet I was last to start all over. Basically I was told that because of some bad backlinks, which only a few remain, that you can never recover from an algorithm penalty. And with a Disavow, its like telling Google - penalize me please So the plan was this: $3000 for a new site, and new domain, and then it has no penalties, and I will be ranking in no time. The problem is I am branded. My domain and business name is Bernese Of The Rockies. People know us and we are very respected. So if we create a new site like example.com, I do not want to mislead people. Or if there is a penalty for say a landing page or site, where I am sending people to my main site for more info type of thing. Just looking for your input if this is a common issue, where if you have a non manual, but algo penalty that you must restart? Thank you so much for your thoughts and suggestions.
Local Website Optimization | | Berner0 -
One location performing worse than the rest despite no major difference in SEO strategy
Hi all, I'm flummoxed. I'm dealing with a business that has 15 or so offices in three cities, and one city is performing horribly (this includes every office therein). The other two cities have shown consistently stellar results with massive traffic increases month over month for the past year; the city in question dropped unexpectedly in June and hasn't ever recovered. We didn't perform any major website changes during or immediately prior to that time period, and the website in general hasn't been negatively affected by Hummingbird. All locations for the business are optimized in the exact same way and according to best practices; there's no significant difference in the number of local listings, reviews, G+ fans, social signals, etc across locations. All meta data and content is optimized, NAPs are all consistent, we've built links wherever we can: the SEO for every location has been by-the-books. We've run a competitor audit in this particular city that included pulling our top competitors and exploring their domain authority, meta data, on-page keyword grade for the term we're trying to rank for, number and type of inbound links, social signals, and more; and we didn't spot any patterns or any websites that were significantly outperforming us in any area (besides actual rankings). It's frustrating because the client is expecting a fix for this city and I can't find anything that needs to be fixed! Have any multi-local SEOs out there run into a similar problem? What did you do about it?
Local Website Optimization | | ApogeeResults0