Restructure of multi-region and multi-lingual site?
-
I've read through a lot of material to this point on the subject which has been helpful. In making a major decision like this I'd love another set(s) of eyes on this. A lot of the material I read is pretty dated. Thanks for your help!
Background: Company is currently maintaining the following sites, some in multiple languages: company.com, company.us, company.de, company.fr, etc. (12 ccTLDs, some multi-lingual). Each site represents a physical office/distributorship in each location. Each ccTLD site (and pages) include both duplicate, and unique, localized content (intermixed). Each country office will be producing content for their ccTLD, though some content will be duplicated from the .com. In essence, there is a .com corporate site template and the ccTLDs will be customized but include a lot of the content on the .com corporate multi-lingual site.
Some of the ccTLDs rank ok, some don't, all SEO strategy to date has been implemented by independent marketing companies in each country. I am working on a centralized SEO strategic approach.
Approach: My initial thought was to leverage the .com domain internationally by consolidating all ccTLDs within the .com site using sub-directories. Since some regional sites are also multi-lingual, the consolidated site structure might look like this...
company.com/en-us/, company.com/en-de/, company.com/de-de/, company.com/en-fr/, company.com/fr-fr/. This would allow for location-specific content to be presented in multiple languages.
When I learned how much customization/localization will need to be done (each country maintaining its own blog,etc), and started evaluating things like the length of the urls for marketing purposes, the necessity to have multiple users accessing certain sections of the site, and some insight that the ccTLDs will likely rank better than the consolidated .com, research of other sites (amazon.com has ccTLDs for each country). I began to reconsider my initial strategy, and re-evaluate a .com corporate site in mult-languages with regional ccTLDs with a blend of duplicate and unique content instead.
Beyond business needs, my primary concern is preventing duplicate content. I can already see issues arising between the .com corporate multi-lingual site in French, for instance, and the company.fr regional site that would contain some of the same corporate content, and a lot of its own unique localized content. I am imaging the corporate .com actually having to defer to the ccTLDs via rel=canonical to avoid duplicate content issues which doesn't seem to natural (maybe just in the case where the .com corporate site would use rel=canonical to the .us office site)
I've had a lot of success consolidating sites and working to build a single, strong, trusted, authoritative domain vs. having to build that same authority, in this case, a dozen times with all the ccTLDs. I am not sure if the ability to leverage a single .com multi-regional/lingual site outweighs the benefit of a ccTLD for a site that operates in a single country. What do you think?
What solution would you recommend, all things considered? Please let me know if I am missing something. I enjoyed the challenge of weighing all the factors and am at a point where I could really use some feedback from colleagues.
The developers are building the site(s) in Drupal.
Thanks!
-
In the past when I've worked on something similar, having the ccTLD was such a strong factor for the types of business each company was doing locally, that it also was key in assisting conversions, and supporting the local marketing teams. That's one consideration.
Another way I'd look at it is via translation. Pretty much every site can avoid duplicate content if they are always using their localized translated versions of any material originally written by the .com, save for the overlapping English ones. In that regard it's a consideration of either writing different versions or using rel=canonical to point to the site that you want to rank the most for that particular document, again probably a consideration of the region of the article by customer, client, etc, i.e. if it was an article about a UK client or offering than the rel=canonical should point to the UK hosted site. But I'd still consider taking on hires to help with translation and copy writing as there sounds like there could be quite a bit of it.
Going in reverse, you could probably have any English versions hosted on the ccTLDs point back to the .com as canonical. Cheers!
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Shopify Site with Multiple Domains?
Hey there! My client has a website on Shopify. I don't even know how to open this can of worms, but let me try. The site URL is: https://mobilityequipmentforless.com/ However, there is another (older?) URL that gets updated as the main site gets updated and shows the exact same content. It's a straight duplicate, but is it's own URL and doesn't redirect to the main site. https://www.powerchairrecyclers.com/ And this isn't the SITE.Shopify back-end site name that was used for set up initially. I just have no idea what's going on here. Not sure if it's a serious error that needs to be fixed, or if it's something weird with how Shopify work. Any insight would be immensely helpful. Thanks! Mike
Intermediate & Advanced SEO | | naturalsociety0 -
Best way to do site seals for clients to have on their sites
I am about to help release a product which also gives people a site seal for them to place on their website. Just like the geotrust, comodo, symantec, rapidssl and other web security providers do.
Intermediate & Advanced SEO | | ssltrustpaul
I have notices all these siteseals by these companies never have nofollow on their seals that link back to their websites. So i am wondering what is the best way to do this. Should i have a nofollow on the site seal that links back to domain or is it safe to not have the nofollow.
It wont be doing any keyword stuffing or anything, it will probly just have our domain in the link and that is all. The problem is too, we wont have any control of where customers place these site seals. From experience i would say they will mostly likely always be placed in the footer on every page of the clients website. I would like to hear any and all thoughts on this. As i can't get a proper answer anywhere i have asked.0 -
There is no change of address pending for your site
Hi everyone. Google has recently started using our old .net instead of .com in the SERPS. I went to do a change of address for the old http://www.sqlsentry.net and it gives me the "There is no change of address pending for your site." I've tried for both www and non-www and still get the same result. All pages seem to be redirecting to the new site with no issues. Is there anything else I can do to change this? Or is there a step I'm missing? Thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | Sika220 -
Site re-design, full site domain A/B test, will we drop in rankings while leaking traffic
We are re-launching a client site that does very well in Google. The new site is on a www2 domain which we are going to send a controlled amount of traffic to, 10%, 25%, 50%, 75% to 100% over a 5 week period. This will lead to a reduction in traffic to the original domain. As I don't want to launch a competing domain the www2 site will not be indexed until 100% is reached. If Google sees the traffic numbers reducing over this period will we drop? This is the only part I am unsure of as the urls and site structure are the same apart from some new lower level pages which we will introduce in a controlled manner later? Any thoughts or experience of this type of re-launch would be much appreciated. Thanks Pete
Intermediate & Advanced SEO | | leshonk0 -
Is my site being penalized?
I launched http://rumma.ge in February of this year. Because I'm using a domain hack (the Georgian domain), I'd really like to rank for just the word "rummage". After launching, I was steady at around page 4/5 on searches for "rummage". However since then I've tumbled out of the first 100. In fact I can't even find the site in the first 20 pages on Google for that search. Even a search for my exact homepage title text doesn't bring up the site, despite the fact that the site is still in the index. I'm wondering if one of the following could be the root cause: We have a ccTLD (.ge)--not sure about the impacts of this, but seems like it might not be the root cause because we were ranking for "rummage" when we first launched. Tried running an Adwords campaign but the site was flagged as a "bridge page" (working on getting this addressed). I'm wondering if this could have carryover impacts into natural search rankings? We've tried doing some press and built up a decent number of backlinks over the past couple of months, many of which had "rummage" in the anchor text. This was all organic, but happened over the span of a month which may be too fast? Am I being penalized? Beyond checking indexing of the site, is there a way to tell if I've been flagged for some bad behavior? Any help or thoughts would be greatly appreciated. I'm really confused by this since I feel like I've been doing things right and my rankings have been travelling downward. Thanks!! Matt
Intermediate & Advanced SEO | | minouye0 -
Questions about turning my wordpress site into an ecommerce site. Experience needed.
I have a wordpress site that is about a product that is now getting some great traffic. Right now It has affiliate stuff on it. I want to sell my own product so I will be turning this wordpress site into an ecommerce site. I want to redesign it so I am not looking for simple plugins to just add a cart. The part I am really confused about is what to do with my posts and categories? How does that work when turning this site into an ecommerce site? Lets say the site is "hats for adults" My post pages are things like "funny hats for adults", "hats for adult men" etc etc. Would I turn these posts pages into like category pages that have a category of products. Or should I create real categories and have my developer turn those into the ecommerce category pages and then redirect my posts to those categories? Maybe I don't even know what I am talking about. Is this even making sense? This is a small site (5posts and 1 category) and most of the traffic will come from the homepage keywords anyways.
Intermediate & Advanced SEO | | PEnterprises0 -
Best multi-language site strategy?
When reading about multi-language site structure, general knowledge says that there are 2 right ways of doing it right: Assign one domain per region/ language: www.domain.fr www.domain.de www.domain.co.uk ... If a country has more than one language, such as Switzerland, you can create folders for those languages: www.domain.ch/fr - in french www.domain.ch/de - in german Have a unique domain www.domain.com for the whole site and create folders for language region: www.domina.com/fr www.domain.com/uk ... If a language is spoken in more than one country, you can create subfolders www.domain.com/fr-ch - french in switzerland www.domain.com/de-ch - german in switzerland At first sight, it seems that option 1 is the right one. However, sites such as www.apple.com are using option 2. I am unable to decide... what would you recommend? Any objective criteria?
Intermediate & Advanced SEO | | hockerty0 -
Key page of site not ranking at all
Our site has the largest selection of dog clothes on the Internet. We're been (every so slowly) creeping up in the rankings for the "dog clothes" term, but for some reason only rank for our home page. Even though the home page (and every page on the domain) has links pointing to our specific Dog Clothes page, that page doesn't even rank anywhere when searching Google with "dog clothes site:baxterboo.com". http://www.google.com/webhp?source=hp&q=dog+clothes+site:baxterboo.com&#sclient=psy&hl=en&site=webhp&source=hp&q=dog+clothes+site:baxterboo.com&btnG=Google+Search&aq=f&aqi=&aql=&oq=dog+clothes+site:baxterboo.com&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=f4efcaa1b8c328f Pages 2+ of product results from that page rank, but not the base page. It's not excluded in robots.txt, All on site links to that page use the same URL. That page is loaded with more text that includes the keywords. I don't believe there's duplicated content. What am I missing? Has the page somehow been penalized?
Intermediate & Advanced SEO | | BBPets0