International SEO - How to rank similar keys for differents countries
-
Hello MOZ friends.
I work in an digital marketing agency in Argentina and since we have a lot of traffic from other Spanish-speaking countries like Mexico and Spain, we want to rank specific keywords for these countries.
We were thinking of putting new versions of the homepage in subfolders, for example /es/ for Spain, /mx/ to Mexico, etc. In these new subfolders we would place a very similar version of the homepage with a few minor modifications to work specific keywords in each country. For example, in Spain it is more searched "marketing online", and "marketing digital" is more used in Mexico and Argentina.
I have understood that to implement this we would be to place a label hrflang on the homepage directing visitors and crawlers to the correct version of each country. Is it ok?
Another concern is, whether they are very similar pages, Google does not take it as duplicate content ..
I read this:
https://moz.com/blog/the-international-seo-checklist
And i am not completely sure about using subfolders for each country, but i dont know how to position diferents keywords for diferent countries.
Regards,
Juan Ignacio Retta -
I agree. Never automatically redirect, but rather ask users what language they prefer and set a cookie.
-
Thank you for your answer!
This article in point 4 aleyda solis says we should not redirect traffic as do most do, but suggest to visitors that there is a version of another country / language.
What do you think about this ?http://www.aleydasolis.com/seo/posicionamiento-buscadores-internacional/
-
It sounds like you want to put up different regional translations of the homepage up. This is not really geo-targeting, but translation since nothing else is changing about your content to target it to countries like Mexico and Spain.
You are right in placing them in subfolders and using hreflang between the different homepage versions. As long as you tag all of them and point out the different translations, you will be fine.
-
First of all, though they are duplicate content but it won't harm your site. According to Matt Cutt, there are 25-30% Duplicate content on the whole web and it's natural. So it won't be a problem. Reference: https://www.youtube.com/watch?v=mQZY7EmjbMA
Secondly, to rank with different keywords, focus on your anchor text. Try to get Inbound links from spanish site with "marketing online" and "marketing digital" from mexico. It'll not only increase your rank on SERP. But also increase your site Authority.
Thanks
-
Hi Jaume,
unfortunately we dont use Wordpress, we use a php template developed by ourselves..
-
Hello Juan Ignacio ; if you use a CMS like WordPress , I recommend using the plugin wpml payment for multilingual sites.
I do not worry too much about the issue of duplicate content in different languages.
Simply optimizes the pages for each language with their language tags , etc ..
Wpml perefectamente also synchronizes with gorgeous Yoast SEO plugin
Saludos.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
What is the best way to get found for different areas within my County.
my business is based in the UK in the county of East Sussex. It is not a large County and its neighbour is West Sussex. In terms of local search optimisation I would like to be found when people search for East Susses, West Sussex and Sussex. What is the best way to attack this? e.g. I could use the keywords, "my business is based in East Sussex, but we work across West Sussex too. But would this cover me if someone searched "business in Sussex" . I need some guidance as to the best way to handle this kind of local search conundrum. Thank you
Local Website Optimization | | Web_Prosper_SEO1 -
Home Page Not Ranking for Brand
I've got an odd issue (that I've never encountered in 12+ years in SEO). A client's home page isn't ranking for their brand term. It's a medical spa in Las Vegas, so physical location that takes online appointments. We have an online booking system (which isn't a good one) that originally had a booking page replacing our home page. My thought is that Google associated that page as our home page because it was a stronger domain and the booking page is most used. That tool didn't allow the booking page to be noindexed (I know, crazy)- so I changed the name inside the booking tool away from the brand name as to not have both the site and the booking site optimized for the brand. Other things I've checked: The home page is indexed Home page canonical tag points to itself Title tag contains brand name at front (rest of site it's at the end) Robots.txt is accurate (allows home page) XML sitemap contains home page (and accurate for other pages) To make this even more confusing, if you search the brand name the physical location appears on the right rail with accurate URL. Any other ideas that I may be missing?
Local Website Optimization | | karmadigital0 -
Best practice for local keyword ranking in URLs
Hi, I have a large artificial grass website with many franchise location landing pages. At the moment i have most of the landing page URLs like this www.domainname.com/uk/city/ My TLD does not contain the keyword "artificial grass" so should I follow the location with the keywords /city-artificial-grass/ or is Google pretty savvy these days and will it know that I am an artificial grass company? I'm after the best recommendations for this if possible. Thanks
Local Website Optimization | | Easigrass0 -
How do I set up 2 businesses that work together but are ran seperately with two separate websites but similar content?
How do I set up these sites so that they will not be negatively affecting their SEO efforts? I have 2 businesses with the same owner. Business A manufactures nurse call systems and Business B installs them. They are run separately with two websites. The content is very similar because the business that installs them describes the different products on their website. These are the two sites: intercallsystems.com and nursecallny.com , My thought was on nursecallny.com when you click on the nav link "Nurse Call Systems" you would be directed to the intercell website. Would this be the best method? Thank you for your help!
Local Website Optimization | | renalynd270 -
Multilingual site making new URLs, how to preserve SEO juice?
Hello! My site currently serves content in german and english, however without having separate URLs (it depends on Accept-Language and has a submitform for changing language based on set cookies). The site appears extremely well in the search engine, with many keywords ranking at #1-10. They appear on the german and english google search, with the first one bringing the best results. It's however the english site that appears in the results. I want to change to a better approach by having subdirectories for each language, as I'm extending the site, I know how to do this but I have found -nowhere- any infos on how to preserve my search engine ranks? If I keep the english version as homepage and send german visitors to /de/, might this kill my position in the german search engine which is very important, as the new frontpage under /de/ would become more relevant and the english one maybe less? Or should I keep the german version the default one and send english visitors elsewhere? What happens with my search positions, if I have no side on the / but visitors are always send to either /en/ or /de/? Every help is greatly appreciated, as I found a lot of articles everywhere on how to make a multilingual site, but nowhere anything on how it affects current search results.
Local Website Optimization | | innovacy0 -
Welcome to the Crawling, Indexing, and Ranking sub-forum
Hi guys,We built 2 sites for a client called Kilsaran. 1. Kilsaran.ie targeting Ireland2. Kilsaraninternational.co.uk targeting the ukThe issue is with the uk version of the site is not appearing where it used to be on the SERPs on google.co.uk when you serach for either "Kilsaran" or "Kilsaran International". The Irish version kilsaran.ie now appears first. We have set the GEO targeting for the respective Countries. The .ie site is the original site with the longer History and much more domain authority, links etc There is no manual penalty appearing So my questions is how do I get the English version to appear no.1on google.co.uk? Is it a case of building some local links? or should I implement geo ip detection?Another related question. What is the geo targeting tools function in GWT used for?ThanksRob
Local Website Optimization | | daracreative0 -
Rankings question
We have just taken on a client who is really struggling in the rankings, even for noncompetitive terms. Here is the URL: www.freshsmiles.co.uk they are targeting 'dentist york, dental implants york, teeth whitening york, orthdontist york' The content on the site seems very good (we have been working on ensuring that the content is duplicated and of good quality) They have also been doing blogs http://www.freshsmiles.co.uk/blog/ We've installed webmaster tools and there are no manual spam action warnings and I have checked the inbound links to the website and they don't seem spammy. Any help would be much appreciated! thanks in advance Marcus
Local Website Optimization | | dentaldesign0 -
International Site Geolocation Redirection (best way to redirect and allow Google bots to index sites)
I have a client that has an international website. The website currently has IP detection and redirects you to the subdomain for your country. They have currently only launched the Australian website and are not yet open to the rest of the world: https://au.domain.com/ Google is not indexing the Australian website or pages, instead I believe that the bots are being blocked by the IP redirection every time they try to visit one of the Australian pages. Therefore only the US 'coming soon' page is being properly indexed. So, I would like to know the best way to place a geolocation redirection without creating a splash page to select location? User friendliness is most important (so we don't want cookies etc). I have seen this great Whiteboard Friday video on Where to Host and How to Target, which makes sense, but what it doesn't tell me is exactly the best method for redirection except at about 10:20 where it tells me what I'm doing is incorrect. I have also read a number of other posts on IP redirection, but none tell me the best method, and some are a little different examples... I need for US visitors to see the US coming soon page and for Google to index the Australian website. I have seen a lot about JS redirects, IP redirects and .htaccess redirects, but unfortunately my technical knowledge of how these affect Google's bots doesn't really help. Appreciate your answers. Cheers, Lincoln
Local Website Optimization | | LincolnSmith0