Internationalization and SEO
-
Hi Everyone,
This is my first post in this new Q & A section!! This interface looks great!!
Now onto the question....
We have www.example.com in English that has 50,000+ URLs. We are in the process of building a new site example.de targeting German users.
The German site (www.example.de) will be a mirror of the English site at launch as we want to give a full experience to people visiting the .de domain. However, not all pages will be localized as we can't support that. We are planning on localizing the core sets of pages (~500) and leaving the rest in English. Post launch, we will have additional milestones to localize the remaining pages until the entire site is localized (converted to German).
Is this the correct way to go? Will this cause duplicate content issue?
Will adding "rel=canonical" tag on these pages solve the purpose?Thanks for the help!
-
Thanks for the comments. They have been very useful
-
You're welcome. If the .de site hasn't been online until now then it will be some time before you will earn Google's full trust of course. One thing we've noticed was that websites with higher pagerank / links / trust / authority get indexed more thoroughly (deeper, wider...etc) so enabling for a nice natural link growth would be important in the early days of the site if all that content is going to be indexed by Google. Remember that Google's pagerank is more or less invisible to webmasters these days and when it does update it's really stale as far as data goes. So don't obsess over a toolbar pagerank and think about ideal places to score a great, authoritative link from.
Best of luck with your site release!
-
Hi franciscocmeza
Thanks for the reply. Yes, I had read Google guidelines and scoured Google webmaster central before posting the question here. rel=canonical solution was mentioned in Google guidelines.
I am not able to see the video. YouTube says it's not available. Can you please resend the video link?
-
Hi Dejan,
This is very helpful!! Thank you so much for discussing real life case study.
We are planning to launch .de site (with 500 pages in German and rest in English) in July 2011.
Then over a course of 12 -18 months after that, we will have everything translated in German.
-
http://googlewebmastercentral.blogspot.com/2010/03/working-with-multi-regional-websites.html
Read the part:
Dealing with duplicate content on global websites
Also watch this video
-
I can tell you exactly what happened to one of our client's websites. We went into a similar debate over a .de and .com domain and as a result of inability to come to an agreement (between SEO and developers) both were released with no canonical handling whatsoever.
The outcome was good, perhaps due to a bit of luck. What happened was that Google figured out that this was another geographic region site and allowed for both pages to be indexed, cached and found in results (one for google.de and the other for google.com.au / google.com). So when I searched for the same sentence in "quotes" it would bring up both results without omitting.
If I can make an educated guess, it would be a mix of geo location (contact details, tld) and the fact that layout added a substatntial amount of difference to both sites (as one layout header, nav, sidebars and fotter were in german and other in english).
In what timeframe are you looking to add german translation to your pages?
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Multi National Company that Doesn't Want to Implement International SEO
I have got an interesting situation where I have a client who wants to merge two ccTLD's into one. They currently have .fi and .com and they want to merge both sites to .com .fi is for finland and .com for USA. They want to merge the sites and the original plan was to use subfolders for each country and pair with hreflang. However the team now wants to merge both sites with NO subfolders differentiating between finland or the US. My understanding of International SEO that this is the most opposite from best practices, but is there any specific reasons why they wouldn't want to do this? I'm struggling to find any specific reasons that I can cite to the client that would argue why we should at least do a subfolder or some sort of international seo strategy.
International SEO | | JKhoo1 -
Redirected traffic and SEO problem
Hi all, I have a bit of a search engine predicament and I can't find the answer anywhere. It's a bit of a complicated one so please bear with me 🙂 ... I'm a Freelance Copywriter, I recently started the business, I've also recently moved to New Zealand. As such I'm looking for business back in the U.K. (As that's where my network is), but also locally, in NZ. I've purchased both the .co.uk and .co.nz domain names (http://www.inspirecontent.co.uk and http://www.inspirecontent.co.nz) The way that the domain provider / host has set these up is for one to redirect to another. Currently if someone visits www.inspirecontent.co.nz it redirects to the U.K. Site. That's less than ideal for me, because I dont want NZ traffic (i.e potential leads) to think I'm a U.K. Based business. my questions are as follows: 1. Will the redirect to the U.K. domain prevent me from appearing in NZ search (I.e if someone searches via google.co.nz) I'm really struggling to rank at the moment, I'm working on more content but if the redirect is a problem then I need to know about it so that I can find a work around. 2. Any suggestions on the best approach to the work around? It would be great if the URLs didn't change! So that you wind up from the U.K. on the U.K site, and if you're from NZ, you land on and stay on the NZ domain, but I'm not sure how to achieve that. One option, I think, would be to have two different websites, hosted separately, but I hear that duplicated content is bad for SEO? Thanks all in advance Kind regards
International SEO | | Andrea_howey0 -
International SEO Question: Using hreflang tags across two different TLDs.
Hi! My UK based company just recently made the decision to let the US market operate their ecommerce business independently. Initially, both markets were operating off the same domain using sub-directories (i.e: www.brandname.com/en-us/ , www.brandname.com/en-gb/ ) Now that the US team have broken away from the domain - they are now using www.brandnameUSA.com while the UK continues to use www.brandname.com/en-gb/. The content is similar across both domains - however, the new US website has been able to consolidate several product variations onto single product pages where the UK website is using individual product pages for each variation. We have placed a geo-filter on the main domain which is 301 redirecting North American traffic looking for www.brandname.com to www.brandnameUSA.com However, since the domain change has taken place, product pages from the original domain are now indexing alongside the new US websites product pages in US search results. The UK website wants to be the default destination for all international traffic. My question is - how do we correctly setup hrlang tags across two separate TLDs and how do we handle a situation where multiple product pages on the "default" domain have been consolidated into one product page on the new USA domain? This is how we are currently handling it: "en-us" href="https://www.BRANDNAMEUSA.com/All-Variations" /> href="https://www.BRANDNAMEUSA.com/All-Variations" />
International SEO | | alexcbrands0 -
International SEO question domain.com vs domain.com/us/ , domain.com/uk etc.
Hi Mozzers, I am expanding a website internationally. I own the .com for the domain. I need to accommodate multiple countries and I'm not sure if I should build a folder for /us/ for United States or just have the root domain .com OPTION 1:
International SEO | | jeremycabral
domain.com/page-url -- United States
domain.com/de/page-url -- Denmark
domain.com/jp/page-url -- Japan OPTION 2:
domain.com/us/page-url -- United States
domain.com/de/page-url -- Denmark
domain.com/jp/page-url -- Japan My concern with option 2 is there will be some dilution and we wouldn't get the full benefit of inbound links compared to Option 1 as we would have geo ip redirection in place to redirect users etc. to the relative sub-folder. Which option is better from an SEO perspective? Cheers, Jeremy0 -
Internationalization and 302 redirects
Hi, We're thinking in an internationalization process for a travel webpage. We'd like to use one domain (.com) in TV and press marketing and have several domains with each country ccTLD domain. We've shown that for example Tripadvisor makes a 302 redirect if you connect to tripadvisor.com and you are in another country. But we've detected aswell, that if you use the Browser Agent Google Bot, it didn't. It appears to be a cloaking, but really they're redirecting the users to the best places for them, and detecting Googlebot for not make the redirect, they ensures that it indexes well all the place. Booking.com makes something similar but with the same domain, detecting if you're Googlebot or not. Do you think that this is a danger thing if you're not as big as Tripadvisor? They makes this redirection by level server, could be safest to do with javascript? if we do with javascript, Google will take this path instead of read the page? Thanks!
International SEO | | robertorg0 -
Targeting France Best SEO practices
I've got a client with a large e-commerce site with a .com domain and they want to start targeting France. Other than building another site in Frence with a .fr domain, what would be the best course of action? I know that the obvious option would be to build a separate French site with a .fr domain but is there another more cost effective way? I tried doing a search for one of their key-phrases using the Google Global app (Google.fr) and they are ranking in pretty much the same position as for Google.co.uk. Your thoughts on this would be greatly appreciated.
International SEO | | FishEyeSEO0 -
SEO and Cloud Hosting
Hello, Cant find any clear answers on my issue and hope someone can help. Rather than being worried about losing local rankings with a move to the cloud, we have the opposite issue. The site is a large, international reference site with millions of visits a month. We have the site on servers hosting in UK, Europe and US. If we move the site to Amazon cloud hosting (obvious benefits aside), is there a danger of losing rankings internationally (depending on where the cloud datacentre is located)? Are their any other possible pitfalls and counters? Would be grateful for some advice on this. Thanks
International SEO | | LoweProfero-AU0 -
The case of the attempted server hacking and it's effect on SEO
Since relaunch earlier this year, we've had patches where our site has failed to load. It's happened every so often, but, until I receive the server logs from the company who hosts the site, I won't know exactly when this issue has occurred. Until now, we've only noticed it when someone in the company has tried, and failed, to access the site. Again, it happened today. After hassling our developers/hosting firm for a conclusive answer as to why, it emerged that their server (perhaps our site in particular because of the nature of our business) had been the target of an attempted hacking. We've now concluded that every time our site has messed around like this, it's because of a possible hack. Would anyone in SEOmoz Land be able to tell me if this is going to have a negative impact for our SEO and site performance? Would search engines be able to tell if a potential hack is, or was, occurring? Would we then be penalised? Please feel free to elaborate on the hacking process in general, too, if you can because this is the first time I've encountered it. Thanks
International SEO | | Martin_S0