Multilingual site - separate domain or all under the same umbrella
-
this has been asked before with not clear winner.
I am trying to sum up pros and cons of doing a multilingual site and sharing the same domain for all languages or breaking it into dedicated subdomains
e.g. as an example lets assume we are talking about a french property portal with an english version as well.
Assume most of the current incoming links and traffic is from France.
A) www.french-name.fr/fr/pageX for the french version
www.english-name.com/en/pageX for the english version
B) www.french-name.fr/fr/ for the french name (as is)
www.french-name.fr/en for the english version
the client currently follows approach A but is thinking to move towards B
we see the following pros and cons for B
-
take advantage of the french-name.fr domain strength and incoming links
-
scalable: can add more languages without registering and building SE position for each one individually
-
potential issues with duplicate content as we are not able to geotarget differenly on web master tools of google
-
potential dilution of each page's strength as we will now have much more pages under the same domain (double the pages basically) - is this a valid concern?
-
usability/marketing concerns as the name of the site is not in english (but then people looking for a house in France would be at least not completely alien to it)
what are your thoughts on this?
thanks in advance
-
-
Google have written allot about this subject and cuffs debated it one of his vids, here is a few links:
http://googlewebmastercentral.blogspot.com/2010/03/working-with-multi-regional-websites.html
-
Thanks Ryan
That's a good point about the fr domain name
In the example the content is about France but still the audience would be international.
-
All things being equal, the approach you labeled as "B" is recommended.
The biggest concern I have is choosing the ".fr" domain to accommodate non-French countries. Google restricts the flexibility for geo-targeting country specific domains. If you can use your .com domain then implement your plan, that would be best. I realize this is a french company but the .com domain would be strongly preferred for any form of international business.
The doubling of pages is not a concern. It is fine to duplicate the site within a country folder as long as the content is properly modified to target the specific country. This includes more then just a pure language translation. There are units of measurements and cultural changes to be considered as well.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
How to interlink 16 different language versions of site?
I remember that Matt Cutts recommended against interlinking many language versions of a site.
International SEO | | lcourse
Considering that google now also crawls javascript links, what is best way to implement interlinking? I still see otherwhise extremely well optimized large sites interlinking to more than 10 different language versions e.g. zalando.de, but also booking.com (even though here on same domain). Currently we have an expandable css dropdown in the footer interlinking 16 different language versions with different TLD. Would you be concerned? What would you suggest how to interlink domains (for user link would be useful)?0 -
Can you target the same site with multiple country HREFlang entries?
Hi, I have a question regarding the country targeting aspect of HREFLANG. Can the same site be targeted with multiple country HREFlang entries? Example: A global company has an English South African site (geotargeted in webmaster tools to South Africa), with a hreflang entry targeted to "en-za", to signify English language and South Africa as the country. Could you add entries to the same site to target other English speaking South African countries? Entries would look something like this: (cd = Congo, a completely random example) etc... Since you can only geo-target a site to one country in WMT would this be a viable option? Thanks in advance for any help! Vince
International SEO | | SimonByrneIFS0 -
Website Domains, Geographical targeting and Duplicate Content
My colleagues in Holland have 2 websites. I've copied and pasted their question - my comments are at the bottom "www.ancoferwaldram.nl with NL, EN and FR language www.ancoferwaldram.com with only EN language The EN versions Google sees as “duplicate content” so we have to get rid of that. I think we better use 1 website: www.ancoferwaldram.com with NL, EN, FR and maybe other languages and deactivate www.ancoferwaldram.nl Or keep the www.ancoferwaldram.nl with only the NL language? Or keep the www.ancoferwaldram.nl with direct links to www.ancoferwaldram.com and no content?" The focus is to get the site to rank in Non-eu countries for export. So given the .nl has higher DA (though only about 15) would it be better to have seperate .fr, .be, .com sites for specific languages and geo targeting. Or would it be better to keep everything on the same site? If so which domain? i assume that the duplicate content can be resolved by stating which is the canonical version, once the domain strategy is resolved welcome any thoughts here. 🙂
International SEO | | Zippy-Bungle0 -
How to Use Additional Country Domains
Greetings Mozlings We have a .co.uk address but mostly sell to South East Asia. Is there a benefit to getting .com.my, .com.sg, .co.id addresses If we do how should we use them - a simple redirect to the .co.uk? A single page site with a link to the .co.uk Some other way We're resource and time lite so we're looking to maximise the benefits with the minimum time investment Cheers Denis
International SEO | | Zippy-Bungle0 -
Researching (and launching a site within) a foreign language market
Morning peeps, A client wants to clone their website for a foreign language market, obviously swapping all English content for whichever language/market they're looking to target. Any advice on how to research a foreign market (when I only speak English), or perhaps any pitfalls to look out for or advice you might have with a launch like this? thanks
International SEO | | Martin_S0 -
How to optimise a site for 2 countries
Hi there - Any help with the below much appreciated I am helping an Australian company, producing packaging products for businesses. Their site is hosted in Australia and their offices are in Australia. They have asked me to take care of both on-page and off-page SEO so that they rank for keywords related to their products - e.g. 'cardboard boxes'. This should be fairly straightforward for Australian based (.com.au) searchers, but they also supply their products to South Africa, and so want their results to show up also for South African based (.co.za) searchers. Also consider: it is not typical for searchers for these products to use geomodifiers in their search terms there is no unique content for the South African market versus the Australian... the product information is essentially identical. What should we do to ensure their results show up equally for those in South Africa as well as Australia? I am considering building a completely separate site, hosted in South Africa and specifically for the S.A market, but will the duplicate content effect be an issue? Also, this would essentially mean double the SEO effort, is there no way I could achieve our goals more efficiently? many thanks to any help
International SEO | | dnaynay0 -
.US VS .COM TLD Domains
Hi there! I have a spanish client who wants to enhance its online presence on the US. US is their most potential country. Its ok to create a .US website (and geolocalizate in GWT to the USA) and a .COM domain for the rest of ther word (without orientation) with the same content? Thank you so much. Jabi
International SEO | | overalia0 -
Multi Language / target market site
What is the best way to deal with multiple languages and multiple target markets? Is it better to use directories or sub-domains: English.domain.com Portuguese.domain.com Or Domain.com Domain.com/Portuguese Also should I use language meta tags to help the different language versions rank in different geographic areas e.g. Are there any examples of where this has been done well?
International SEO | | RodneyRiley0