Multiple Region/Language Solutions
-
So I understand that this is a fairly broad question but I am trying to work through this on a bunch of different levels with a bunch of different sites that have multiple different issues.
First I am wondering if I have an e-commerce site on a .com that is used to serve to different languages and locales around the world. Instead of a Domain.com/ES/ for a site that is supposed to serve Spain and a Domain.com/DE/ for a site that is supposed to serve Germany, we do Domain.com/en_ES/ and Domain.com/es_ES/ for an English and a Spanish version for our consumers that come from Spain.
My first question is this a bad way to set this up just from a structure standpoint and my second question is what do I do about duplicate content on different locales but same languages? I am afraid that if I rel=canonical this to 1 region for each language that it may not show up in SE's for other regions but the same language. (Example Brazil and Portugal for Portuguese, Belgium and Netherlands for Dutch, Canada and France for French, Spain and Mexico for Spanish, etc...)
Second do the language meta tags actually do anything or not? I am finding mixed opinions on this.
Third what is the IDEAL website structure for a website that will serve multiple languages and locales from the same ccTLD? I understand this is not ideal but what is the best setup with this situation?
Again I know this is a broad question but I am coming across a lot of e-commerce sites wanting help and dealing with this situation. The duplicate content thing is worrisome and I want good, localized indexing.
Thanks!
-
First, the site structure you're proposing sounds fine. The shorter URLs with just the country code look better to me, but I'd lowercase the country codes.
Second, there are a few things you can do to make sure the search engines are doing the right thing with respect to content for different countries. You can set you location target for each directory within Google Webmaster Tools in Site configuration > Settings. You can also set language metadata, or set HTTP headers to clue in Bing as to what language and country the page is targeting (see http://www.bing.com/community/site_blogs/b/webmaster/archive/2011/03/01/how-to-tell-bing-your-website-s-country-and-language.aspx).
Even though these are targeted to different countries, they show up to the search engines as duplicate content since the content is so similar, and until recently there wasn't much that could be done about it. You could either rel=canonical to the page that caters to your main audience, or just accept that there would be some duplicate content. Google recently announced support for a rel=alternate tag which should help to mitigate this. You can read more about it here: http://googlewebmastercentral.blogspot.com/2011/12/new-markup-for-multilingual-content.html. The tl;dr of this is you can set rel=alternate tags to signal which pages are alternates of each other, and rel=canonical to one preferred version. When this page would come up in search, it'll use the title and description from the preferred page, but if the searcher is in a country where you have an alternate version, it'll use the URL for the alternate page. It's not perfect, but at least it's a step in the right direction.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Adding /es version to google search console
I have a Wordpress site and we are using WPML for making it bilingual. The domain is: https://www.designerfreelance.net and for Spanish https://www.designerfreelance.net/es Do I have to add to Google search console the /es version? And the no www: https://www.designerfreelance.net https://www.designerfreelance.net/es https://designerfreelance.net https://designerfreelance.net/es and do I have to add the non ssl version? http://www.designerfreelance.net http://www.designerfreelance.net/es http://designerfreelance.net http://designerfreelance.net/es Thanks
Technical SEO | | Trazo0 -
URL structuring / redirect question
Hi there, I have a URL structuring / redirect question. I have many pages on my site but I set each page up to fall under one of two folders as I serve two unique markets and want each side to be indexed properly. I have SIDE A: www.domain/FOLDER-A.com and SIDE B: www.domain/FOLDER-B. The problem is that I have a page for www.domain.com and www.domain/FOLDER-A/page1.com but I do NOT have a page for www.domain/FOLDER-A. The reason for this is that I've opted to make what would be www.domain/FOLDER-A be www.domain.com and act the primary landing page the site. As a result, there is no page located at www.domain/FOLDER-A. My WordPress template (Divi by Elegant Themes) forced me to create a blank page to be able to build off the FOLDER-A framework. My question is that given I am forced to have this blank page, do I leave it be or create a 302 or 307 redirect to www.domain.com? I fear using a 301 redirect given I may want to utilize this page for content at some point in the future. This isn't the easiest post to follow so please let me know if I need to restate the question. Many thanks in advance!
Technical SEO | | KurtWSEO0 -
Consolidate Multiple Sites Into Brand Website
Hi Moz Community, I am looking for some advice and/or guidance on consolidating multiple sites into the brand website. At the moment, we have our brand website as well as keyword matching/topic matching websites for each service. (Note: We're a professional services firm). The service websites do rank well for their keywords, but it's my hope that the single brand website will create a more unified presence on search. We have just about completed our re-design (consolidating the service websites into the brand website), but before going live, I wanted to reach out to the Moz communtiy to seek advice on things like 301 redirects, submitting sitemaps, etc. This is the first time I am consolidating existing websites into an existing website, so it's a little daunting. Thanks Tim
Technical SEO | | AinsleyAgency0 -
Redirects on multi language site and language detection
Hello! I have a multi language site in German and English. The site ranked well for the brand name and for German keywords. But after switching to a contend delivery network and changing the language detection method from browser language to IP location the site had indexing and ranking problems. Also in SERP the English homepage is shown for German keywords. On the other hand the language detection method is more accurate now. Current setup: The languages are separated via a folder structure for the languages: www.site.com/**en **and www.site.com/de. If the users IP is in Germany he is redirected via 302 from .com to .com/de. The rest of the world is redirected via 302 to .com/en. So the root www.site.com/ doesn't exist but has the most of the backlinks. Each folder has one sitemap under /de/sitemap.xml and /en/sitemap.xml. Each site and the root (.com, .com/de, .com/en) was added to WMT (no geo targeting) and the sitemaps were added (on the root domain both sitemaps and on the language specific sites just one). The sitemaps have no hreflang tag. Each page has an hreflang tag in the header pointing to itself and the alternate language. hreflang="x-default" is not set anywhere. Also on each page is a link to change language. Goals: From an SEO point of view we primarily target German speaking people. But a lot of international people (US, South America, Europe) search for our brand name so we want to serve them the English site. Therefore we want to: Get all the link juice when someone links to www.site.com to the German site Show Germans the German site in SERP and all others the English one Still serve the language automatically based on the location Do you have any idea how to achieve this? I think our main problem is that we want to push the German site the most but still serve the English site for most people (and therefore the Google Bot). Also does submitting the same sitemap twice (on the domain site and folders) do any harm? Any help oder links to ressources are greatly appreciated. I read a ton of articles but they are mostly for the case that english is the default language. Thanks for you help Moz community! Alex
Technical SEO | | AlexBLN1 -
Setting title tag with javascript/jquery
Hi there, I'm looking for some advice. I've recently implemented a few jQuery functions which gets specific content from the page and then sets the title and description. See working example here. It seems to work fine but my question I have is whether Google bots can read it and whether it might actually hinder my SEO efforts? Any advice would be really appreciated! Peter
Technical SEO | | peterallen0 -
Fixing Duplicate Pages Titles/Content
I have a DNN site, which I created friendly URL's for; however, the creation of the friendly URL's then created duplicate page content and titles. I was able to fix all but two URL's with rel="canonical" links. BUT The two that are giving me the most issues are pointing to my homepage. When I added the rel = "canonical" link the page then becomes not indexable. And for whatever reason, I can't add a 301 redirect to the homepage because it then gives me "can't display webpage" error message. I am new to SEO and to DNN, so any help would be greatly appreciated.
Technical SEO | | VeronicaCFowler0 -
How does Google Crawl Multi-Regional Sites?
I've been reading up on this on Webmaster Tools but just wanted to see if anyone could explain it a bit better. I have a website which is going live soon which is going to be set up to redirect to a localised URL based on the IP address i.e. NZ IP ranges will go to .co.nz, Aus IP addresses would go to .com.au and then USA or other non-specified IP addresses will go to the .com address. There is a single CMS installation for the website. Does this impact the way in which Google is able to search the site? Will all domains be crawled or just one? Any help would be great - thanks!
Technical SEO | | lemonz0 -
Canonical tags/wordpress permalink question
Need help: Do canonical tags do the exact same thing that wordpress already does with it’s permalink function? Or are these 2 separate things? thank you.
Technical SEO | | bonnierSEO1