Multiple Region/Language Solutions
-
So I understand that this is a fairly broad question but I am trying to work through this on a bunch of different levels with a bunch of different sites that have multiple different issues.
First I am wondering if I have an e-commerce site on a .com that is used to serve to different languages and locales around the world. Instead of a Domain.com/ES/ for a site that is supposed to serve Spain and a Domain.com/DE/ for a site that is supposed to serve Germany, we do Domain.com/en_ES/ and Domain.com/es_ES/ for an English and a Spanish version for our consumers that come from Spain.
My first question is this a bad way to set this up just from a structure standpoint and my second question is what do I do about duplicate content on different locales but same languages? I am afraid that if I rel=canonical this to 1 region for each language that it may not show up in SE's for other regions but the same language. (Example Brazil and Portugal for Portuguese, Belgium and Netherlands for Dutch, Canada and France for French, Spain and Mexico for Spanish, etc...)
Second do the language meta tags actually do anything or not? I am finding mixed opinions on this.
Third what is the IDEAL website structure for a website that will serve multiple languages and locales from the same ccTLD? I understand this is not ideal but what is the best setup with this situation?
Again I know this is a broad question but I am coming across a lot of e-commerce sites wanting help and dealing with this situation. The duplicate content thing is worrisome and I want good, localized indexing.
Thanks!
-
First, the site structure you're proposing sounds fine. The shorter URLs with just the country code look better to me, but I'd lowercase the country codes.
Second, there are a few things you can do to make sure the search engines are doing the right thing with respect to content for different countries. You can set you location target for each directory within Google Webmaster Tools in Site configuration > Settings. You can also set language metadata, or set HTTP headers to clue in Bing as to what language and country the page is targeting (see http://www.bing.com/community/site_blogs/b/webmaster/archive/2011/03/01/how-to-tell-bing-your-website-s-country-and-language.aspx).
Even though these are targeted to different countries, they show up to the search engines as duplicate content since the content is so similar, and until recently there wasn't much that could be done about it. You could either rel=canonical to the page that caters to your main audience, or just accept that there would be some duplicate content. Google recently announced support for a rel=alternate tag which should help to mitigate this. You can read more about it here: http://googlewebmastercentral.blogspot.com/2011/12/new-markup-for-multilingual-content.html. The tl;dr of this is you can set rel=alternate tags to signal which pages are alternates of each other, and rel=canonical to one preferred version. When this page would come up in search, it'll use the title and description from the preferred page, but if the searcher is in a country where you have an alternate version, it'll use the URL for the alternate page. It's not perfect, but at least it's a step in the right direction.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Use hreflang for language and regional URLs
I have implemented hreflang on site, seen here http://www.cobaltrecruitment.com/ but Webmaster Tools is returning loads of errors in the international targeting area..... "'“en-sg"' - unknown language code" and "'“en-ar"' - unknown language code" Can anyone suggest what I need to tell my developers to do? Thanks for your help!
Technical SEO | | the-gate-films0 -
Two domains / same Content
Hi MOZzers, I have recently started working for a client who owns two domains (as recommended by their Web Development company), each omain is a complete duplication of the other. The only difference is one is a totally keyword focused domain name, the other is their brand name which also contains keyword. In a search for blocks of content the keyword focused domain comes up, the other doesn't and when I conducted a search for one of their primary services again the keyword focused domain name came up on the first page, but the branded search also appeared on the second. The web development company have been managing this company's Adwords account and promoting their brand name and up until today I was unaware of the other. Can I have some thoughts - do I ask the web developers to re-direct one to the other, or leave as it?
Technical SEO | | musthavemarketing0 -
Http:// to https:// 301 or 302 redirect
I've read over the Q & A in the Community, but am wondering the reasoning behind this issue. I know - 301's are permanent and pass links, and 302s are temporary (due to cache) and don't pass links. But, I've run across two sites now that 302 redirect http:// to https://. Is there a valid reason behind this? From my POV and research, the redirect should 301 if it's permanent, but is there a larger issue I am missing?
Technical SEO | | FOTF_DigitalMarketing1 -
Google showing https:// page in search results but directing to http:// page
We're a bit confused as to why Google shows a secure page https:// URL in the results for some of our pages. This includes our homepage. But when you click through it isn't taking you to the https:// page, just the normal unsecured page. This isn't happening for all of our results, most of our deeper content results are not showing as https://. I thought this might have something to do with Google conducting searches behind secure pages now, but this problem doesn't seem to affect other sites and our competitors. Any ideas as to why this is happening and how we get around it?
Technical SEO | | amiraicaew0 -
Multiple Subdomains, my worst seo mistake. now what should i do?
Hello Everyone, I have been running www.designzzz.com from lats 3 years now. and was doing extremely good with a PR 6 and 800K+ traffic monthly, but 6 months ago it started falling and falling badly.. now i am down to 350K total impressions :{ per month. I have been blaming penguin for this and been talking to google reps continously over it. they assured me that my site is not under any type of manual spam etc. Then i begin think and i realized taht was exactly the time when i launched a few subdomains as sub parts of my site like coding.designzzz.com , wordpress.designzzz.com , photograph.designzzz.com , shop.designzzz.com in the making... now is the part that i can't undo these subdomains.. what should i do ? my search traffic is almost killed. I seriously need insight on this guys : thanks in advance! Ayaz
Technical SEO | | wickedsunny10 -
Duplicate Title/Meta Descriptions
Hi I had some error messages in the webmaster account, stating I had duplicate title/meta descriptions. Ive since fixed it, typically how long does it take for a full crawl if Ive fixed these issues? Webmaster is still showing problems with various Title/Descriptions. Also was wondering if I should block individual pages on a large ecomerce site? EX of a Large site - http://www.stubhub.com/chicago-bears-tickets/ (Page is structure and optimized) Then you have all individual games http://www.stubhub.com/chicago-bears-tickets/bears-vs-lions-soldier-field-4077064/ they have an H1 and a meta description, should the page above be blocked from google and concentrate only on the Pain page? Thanks!
Technical SEO | | TP_Marketing0 -
Site redesign/cleanup SEO Advice
Hi Everyone, New member here, but loving it. I have some questions that I couldn't find the answers to. We are radically changing our site. Over the years it has accumulated thousands of garbage files, WP installations, etc. We enjoy good rankings for lots of our keywords. Are there articles/advice/suggestions on how to do this with the least harm to our rankings? One of the largest concerns is for pages currently ranked and we want to move them to blog posts with a preceding /blog/ in the url. The filename, title, etc. will all remain identical. the url is www.wulongforlife.com Sure appreciate any advice. Thanks in advance.
Technical SEO | | okuma0 -
Google , 301 redirects, and multiple domains pointing to the same content.
Google, 301 redirects, and multiple domains pointing to the same content. This is my first post here. I would like to begin by thanking anyone in advance for their help. It is much appreciated. Secondly, I'm posting in the wrong place or something please forgive me simply point me in the right direction I'm a quick learner. I think I'm battling a redirect problem but I want to be sure before I make changes. In order to accurately assess the situation a little background is necessary. I have had a site called tx-laws.com for about 15 years. It was a site that was used primarily by private resource and as such was never SEO'd. The site itself was in fact quite Seo unfriendly. despite a complete lack of marketing or SEO efforts, over time, SEO aside, this domain eventually made it to page one of Google Yahoo and Bing under the keywords Texas laws. About six months ago I decided to revamp the site and create a new resource aimed at a public market. A good deal of effort was made to re-work the SEO. The new site was developed at a different domain name: easylawlook up.com. Within a few months this domain name surpassed tx-laws in Google and was holding its place in position number eight out of 190 million results. Note that at this point no marketing has been done, that is to say there has been no social networking, no e-mail campaigns, no blogs, -- nothing but content. All was well until a few weeks ago I decided to upgrade our network and our servers. During this period there was some downtime unfortunately. When the upgrade was complete everything seemed fine until a week or so later when our primary domain easy law look up vanished off Google. At first I thought it was downtime but now I'm not so sure. The current configuration reroutes traffic from tx-laws to easylawlookup in IIS by pointing both domains to the same root directory. Everything else was handled through scripting. As far as I know this is how it was always set up. At present there is no 301 Redirect in place for tx-laws (as I'm sure there probably should be). Interestingly enough the back links to easylaw also went away. Even more telling however is that now when I visit link: easylawlookup.com there is only one link, and that link is to a domain which references tx-laws not easy law. So it would appear that I have confused Google with regards to my actual intentions. My question is this. Right now my rankings for tx-laws remain unchanged. The last thing I want to have happen is to see those disappear as well. If easy law has somehow been penalized and I redirect tx-laws to easy through a 301 will I screw up my rankings for this domain as well? Any comments or input on the situation are welcome. I just want to think it through before I start making more changes which might make things worse instead of better. Ultimately though, there is no reason that the old domain can't be redirected to the new domain at this point unless it would mean that I run the risk of losing my listings for tx-laws, ending up with nothing instead of transferring any link juice and traffic to easy law. With regards to the down time, it was substantial over a couple of weeks with many hours off-line. However this downtime would have affected both domains the only difference being that the one domain had been in existence for 15 years as opposed to six months for the other. So is my problem downtime, lack of proper 301 redirect, or something else? and if I implement a 301 at this point do I risk damaging the remaining domain which is operational? Thanks again for any help.
Technical SEO | | Steviebone0