Can dynamically translated pages hurt a site?
-
Hi all...looking for some insight pls...i have a site we have worked very hard on to get ranked well and it is doing well in search. The site has about 1000 pages and climbing and has about 50 of those pages in translated pages and are static pages with unique urls. I have had no problems here with duplicate content and that sort of thing and all pages were manually translated so no translation issues. We have been looking at software that can dynamically translate the complete site into a handfull of languages...lets say about 5. My problem here is these pages get produced dynamically and i have concerns that google will take issue with this aswell as the huge sudden influx of new urls....as now we could be looking at and increase of 5000 new urls. (which usually triggers an alarm)
My feeling is that it could be risking the stability of the site that we have worked so hard for and maybe just stick with the already translated static pages.
I am sure the process could be fine but fear a manual inspection and a slap on the wrist for having dynamically created content?? and also just risk a review trigger period.
These days it is hard to know what could get you in "trouble" and my gut says keep it simple and as is and dont shake it up?? Am i being overly concerned? Would love to here from others who have tried similar changes and also those who have not due to similar "fear"
thanks
-
Stumbled upon some additional information and decided to update you...
According to the internationalization FAQ...
Q: <a name="q5"></a>Can I use automated translations?
A: Yes, but they must be blocked from indexing with the “noindex” robots meta tag. We consider automated translations to be auto-generated content, so allowing them to be indexed would be a violation of our Webmaster Guidelines.So if you decide to autotranslate the text, you should use a noindex tag instead of the hreflang tag.
-
Considering they offer that service themselves, it would be hypocritical of them to penalize you for doing it. The hreflang tag would also protect you from having those pages marked as spam since you are telling G "Page a the exact same as page å, just in a different language" - avoiding "duplicate" content
-
thanks Oleg.....if the site was to get reviewed manually would there be any issues that there are thousands of pages with content being created dynamically?
thanks for your time
-
The problem with using a software to translate your content is that it will never be perfect. There will be many grammatical and/or vocabulary errors that would decrease the quality of the content. I'm not sure if Google is able to understand content quality in other languages, but a worse user experience usually leads to worse rankings. Ideal situation, you would have those pages manually translated (but I know it will cost a fortune).
In case you decide to auto translate, be sure to use the rel="alternative" hreflang="x" tag in order to tell Google that you have multiple pages with the same content, except in different languages.
I don't think you should worry about a sudden influx of pages. Ideally, you'd drip feed them in to take advantage of the freshness factor, but you shouldn't be penalized for creating a lot of new pages.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Why does my site have so many crawl errors relating to the wordpress login / captcha page
Going through the crawl of my site, there were around 100 medium priority issues, such as title element too short, and duplicate page title, and around 80 high priority issues relating to duplicate page content - However every page listed with these issues was the site's wordpress login / captcha page. Does anyone know how to resolve this?
Technical SEO | | ZenyaS0 -
Does adding subcategory pages to an commerce site limit the link juice to the product pages?
I have a client who has an online outdoor gear company. He mostly sells high end outdoor gear (like ski jackets, vests, boots, etc) at a deep discount. His store currently only resides on Ebay. So we're building him an online store from scratch. I'm trying to determine the best site architecture and wonder if we should include subcategory pages. My issue is that I think the subcategory pages might be good from a user experience, but it'll add an additional layer between the homepage and the product pages. The problem is that I think a lot of user's might be searching for the product name to see if they can find a better deal, and my client's site would be perfect for them. So I really want to rank well for the product pages, but I'm nervous that the subcategory pages will limit the link juice of the product pages. Home --> SubCategory --> Product List --> Product Detail Home --> Men's Ski Clothing --> Men's Ski Jack --> North Face Mt Everest Jacket Should I keep the SubCategory page "Men's Ski Clothing" if it helps usability? On a separate note, the SubCategory pages would have some head keyword terms, but I don't think that he could rank well for these terms anytime soon. However, they would be great pages / terms to rank for in the long term. Should this influence the decision?
Technical SEO | | Santaur0 -
If the order of products on a page changes each time the page is loaded, does this have a negative effect on the SEO of those pages?
Hello, a client of mine has a number of category pages that each have a list of products. Each time the page is reloaded the order of those products changes. Does this have a negative effect on the pages' rankings? Thank you
Technical SEO | | Kerry_Jones2 -
Unused url 'A' contains frameset - can it damage the other site B?
Client has an old unused site 'A' which I've discovered during my backlink research. It contains this source code below which frames the client's 'proper' site B inside the old unused url A in the browser address. Quick question - will google penalise the website B which is the one I'm optimising? Should the client be using a redirect instead? <frameset <span class="webkit-html-attribute-name">border='0' frameborder='0' framespacing='0'></frameset <span> <frame src="http: www.clientwebsite.co.ukb" frameborder="0" noresize="noresize" scrolling="yes"></frame src="http:> Please go to http://www.clientwebsite.co.ukB <noframes></noframes> Thanks, Lu.
Technical SEO | | Webrevolve0 -
Can you help with some concerns over mobile site in SERPS
Hi Guys I wonder if you can put me right on this query please? We have a mobile version of our site, on an m. domain. it is actually http://m.uniquemagazines.co.uk. I have created a mobile sitemap, and added the sitemap reference to the robots.txt file. I have setup the site in web master tools, and submitted the sitemap to web master tools. The sitemap can be found at http://m.uniquemagazines.co.uk/sitemap.xml. This is an index file, which in turn links to 3 sitemaps, one for pages, one for product pages and one for category pages. I have not blocked any crawlers in the robots.txt file. My query is we have some products showing up in the SERPS with both the mobile and normal website. Secondly, in web master tools I am told that our mobile sitemap contains 3675 submitted URLs. However, it states under the WEB banner that 3675 submitted, and 3675 indexed. But under MOBILE it states 3675 submitted, none indexed... I will attempt to attach a screenshot from WMT of this. Do you have any ideas what has gone wrong here? is it wrong, or is this what you would expect to see? Many thanks Paul ScreenHunter_18%20Feb.%2021%2010.55.jpg
Technical SEO | | TheUniqueSEO0 -
Can I put the tag in the MasterPage of my ASP.NET website or does this need to be specific to each page?
Hi Moz Community, I am a designer/junior SEO'er and have been working with our web developer to setup SEO oriented redirects and the rel canonical tag on our ASP.NET page running MasterPages - www.tisbest.org. I know setting up an incorrect canonical tag can be devastating so I'm hoping for some guidance. Can we put the <title> </span>Charity Gift Cards | Donation Gift Ideas | TisBest Philanthropy</p> <p style="color: #5e5e5e; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;"><span style="color: #5e5e5e;"> </span></p> <p style="color: #5e5e5e; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 12px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;"><span style="color: #5e5e5e;"></title> Thanks! Chad
Technical SEO | | TisBest0 -
Sitemap for dynamic website with over 10,000 pages
If I have a website with thousands of products, is it a good idea to create a sitemap for this website for the search engines where you show maybe 250 products on a page so it makes it easy for the search engine to find the part and also puts that part closer to the home page? Seems like google likes pages that are the closest to the home page (less clicks the better)
Technical SEO | | roundbrix0 -
What's the difference between a category page and a content page
Hello, Little confused on this matter. From a website architectural and content stand point, what is the difference between a category page and a content page? So lets say I was going to build a website around tea. My home page would be about tea. My category pages would be: White Tea, Black Tea, Oolong Team and British Tea correct? ( I Would write content for each of these topics on their respective category pages correct?) Then suppose I wrote articles on organic white tea, white tea recipes, how to brew white team etc...( Are these content pages?) Do I think link FROM my category page ( White Tea) to my ( Content pages ie; Organic White Tea, white tea receipes etc) or do I link from my content page to my category page? I hope this makes sense. Thanks, Bill
Technical SEO | | wparlaman0