Best start for int'l SEO?
-
Hi all
We're soon going to begin our international SEO efforts, and I wanted to get some opinions on laying the foundation first.
I'm aware of the best, most ideal practices (getting a proper translator, ccTLDs vs subdomains vs folders, etc.) and wanted to know if this would be a good first step:
Creating folders by language/country code (does it matter which?) that will have unique copy on the respective page, and targeting those pages to the corresponding country via Google WMT.
The nature of our website would require a massive, coordinated effort to translate all of the content, so I was thinking about starting with the homepage for each country and going from there.
Is the risk of duplicate content for every new folder too high to chance not translating EVERY bit of content?
Thanks for any help or advice!
-
Hi Brandon,
About your questions:
- How you call the subdirectories shouldn't be a matter: /es/ or /es-es/ (it's meant to be descriptive and short for users but non-relevant at this point as a signal towards search engines). However, what's important is how you name the URLs of each language version later: they should be in the language of the content that they show.
- If your international versions are country targeted (meant to be focused on users in a specific country and not language targeted, meant to focus on any user speaking a language) then you should geolocate them through Google Webmaster Tools.
- You should also use hreflang annotation in your different pages, referring to each URL language (and country, if they're geotargeted) too, so you won't end-up facing any content duplication issues, since you might have for example a Spanish version targeting to Mexico with a very similar Spanish copy than your Spain version. If you add the annotations then Google will know these different URLs are targeting to different countries or languages audience and shouldn't cause a content duplication problem.
- If you can't just translate/localize the whole site structure to other languages, then it's a must that you prioritize. Start with those language / countries that have the higher current audience for your site and have the higher potential to grow too. Enable just the most important landing pages / sections of your site if you can't do them all, the ones that you can really maintain, translate / localize well, to give also the best user experience to those visitors (besides of being able to rank with them well in search engines).
Take a look at this post where I wrote about how to set an International SEO strategy well from the start and avoid running into issues in the implementation later.
Thanks!
Aleyda
-
We set up some international sites around this time last year ( over a dozen of them in fact).
We had the same thought you did, and were concerned that the content translations might be classed as duplicate copy, From what we've seen it shouldn't do, especially if you're aiming the sites/ folders at specific countries in Webmaster Tools.
We've done this with International sites which use the English language and we've not had an issue with increasing our rankings so far. So if it's working like that for us, then you should be fine as well.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
SEO for E-Commerce Sites
Hi Everybody, I have two e-commerce sites just launched with not much content at the moment just user login pages for the clients to avail the service. The management is not interested to put much content there i think. Maximum what they will be putting only 5 pages of content in total, not more than this. Any practical tips how to optimize such sites especially when there is not much content. Best
On-Page Optimization | | Sequelmed0 -
Can't figure why ranking dropped after SEO improved.
I took a website that never had any keyword research performed, meta data filled in or anything strategic regarding getting ranked on the search engines. We rebuilt the website from an old Dreamweaver install using Wordpress, did keyword research, optimized one page per keyword term, filled in all the appropriate meta data and alt tags. The site has dropped in rankings and I've been working for the past 3 months to attempt to raise it up. Can you see what I am doing wrong? (This is the client site: http://www.atozqualityfencing.com).
On-Page Optimization | | JanetJ0 -
What are the Best On-Site SEO Practices before an E-commerce Site Goes Live?
Hello, I’m working on a client’s E-commerce website. This website is not live yet. Before the site goes live, I am curious to know what the best practices of On-site SEO are. Please let me know from which factor should I start analyze? Thanks.
On-Page Optimization | | TopLeagueTechnologies0 -
Infinite Scrolling Long Lists and SEO
Just curious if anyone else has tried this. I have pages with words that link to definitions. I have A LOT of them on a page and I am starting the process of trying to either do pagination (which I cant stand) or even cooler infinite scrolling where the page loads more words as the user scrolls. Good Bad for SEO?
On-Page Optimization | | cbielich0 -
Does 'XXX' in Domain get filtered by Google
I have a friend that has xxx in there domain and they are a religious based sex/porn addiction company but they don't show up for the queries that they are optimized against. They have a 12+ year old domain, all good health signs in quality links and press from trusted companies. Google sends them adult traffic, mostly 'trolls' and not the users they are looking for. Has anyone experienced domain word filtering and have a work around or solution? I posted in the Google Webmaster help forums and that community seems a little 'high on their horses' and are trying to hard to be cool. I am not too religious and don't necessarily support the views of the website but just trying to help a friend of a friend with a topic that I have never encountered. here is the url: xxxchurch.com Thanks, Brian
On-Page Optimization | | Add3.com0 -
Can Your Site Get Penalized For Keyword Stuffing On An 'Untarged' Keyword?
My site has dropped since the EMD/Panda 20 roll out and I am looking for reasons why. I am looking at Keyword Stuffing as one potential problem. My web site is on the topic of WordPress Security with that being the main keyword I want to target. Now I can limit the number of occurrences of 'wordpress security' to below the recommended 15, but it is impossible to do this for 'wordpress' without severely compromising the user experience. I've got other content on topics such as WordPress Backup and WordPress Security Plugins etc, so obviously the word 'wordpress' is bound to appear frequently. Is there a risk that Google will penalize me for Keyword Stuffing on 'wordpress' and thus pull down the site or page for other keywords? Or would it simply mean I won't be able to rank for 'wordpress' (which I am quite happy about)? Thanks!
On-Page Optimization | | andersvin0 -
What are the best eCommerce sites from an SEO perspective?
We're working hard on improving our website right now, and would love to get the community's examples of the best eCommerce sites out there, from an SEO and a general customer-centric design perspective...
On-Page Optimization | | reddogmusic0 -
Best article about internal linking structure?
Hi! Could you please recommend me a good and deep article about best practises in internal linking structure? I need to rethink the structure of a big site (lucky me it's very hierarchical) and I would like to have a look at some great articles about this to consolidate some ideas and have some new ones. I've read some but I would like some recommendations 🙂 Some articles about information architecture would be appreciated as well! Thanks!
On-Page Optimization | | jorgediaz0