Is translating my SEO meta data to new languages worthwhile?
-
When translating a website to additional languages, is it recommended, for Google SEO purposes, that the keywords, re-written URLs, meta titles and meta descriptions of each page be translated as well; or have those elements been completely depreciated?
-
Google's advice is always to do things with the end user in mind. The search engine wants to act like a person and not like an algorithm. Don't think about "SEO." Think about people.
In this context, I would think about the target audience. Would the audience prefer that all of the site's elements be written in the language that they best understand? Of course. So from a user-experience standpoint, I'd highly recommend that everything be translated.
Just in case you're not aware of the best practices for multilingual and international SEO, I'll refer you to these resources at Moz, Aleyda Solis, Google and more:
https://support.google.com/webmasters/answer/182192
http://moz.com/blog/hreflang-behaviour-insights
http://www.internationalseomap.com/
http://moz.com/blog/40-plus-tools-to-advance-your-international-seo-process
http://www.aleydasolis.com/en/international-web/successful-development/
http://moz.com/blog/the-international-seo-checklist
http://searchengineland.com/the-ultimate-guide-to-multilingual-and-multiregional-seo-157838
Good luck!
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
What are SEO best practices for Java Language Redirections?
We would like to get some insight on what is the best practice of setting up canonical URLs in the below scenario. CMS used: Liferay – we believe they are using java. The URL structure at this stage can not be changed to best practices (/en/ and /ar/). Currently the language redirections works like this: English: https://www.website.com/page1?AF_language=en Arabic: https://www.website.com/page1?AF_language=ar Depending how you entered the website last time the root URL will show English or Arabic content without the ‘sufix’: https://www.website.com/page1 All 3 different URL’s are being indexed on Google - which is causing duplication and confusion. We have a few ideas: Have 2 main URLS: https://www.website.com/page1?AF_language=en and have the canonical set to https://www.website.com/page1?AF_language=en https://www.website.com/page1?AF_language=ar and have canonical set to https://www.website.com/page1?AF_language=ar However, how would you handle the root page which does not have a specific language attached. If we need to make a choice we would go with Arabic, as mainly Arabic pages are indexed on Google with the root domain. This way we would (hopefully) retain the rankings for this. Question: did anybody had to deal with a similar situation? What would you do in a similar situation and why? Thanks for all your input.
Local Website Optimization | | skrauss0 -
Need SEO Opinions
SEO Campaign and Best Practices Hello, I have dabbled with MOZ before and I’m coming back with a project that is going to be a marathon. I have a very general question for some of you SEO professionals. I would like to lay out a scenario and I would appreciate any feedback that you can offer. Let’s say I have a client which is an office cleaning company that just services the local Chicago area, let’s call them ABC123 Commercial Cleaners. They have a website that is Example: abc123commercialcleaners.com. On the website it explains all about their services with several different pages. If we want to start a site on another URL, let’s say officecleaningchicago.com will this hurt our online reputation? Or will it make us stronger? Our plan on paper is to target the different localities around Chicago Example:
Local Website Optimization | | Scott-Jones
napervillecommercialcleaners.com
officecleaningchicago.com
evanstonofficecleaning.com I just wanted to get opinions on whether this is a good or bad idea. If it will strengthen or weaken our brand. I hope I have explained a very general scenario (which is completely fictitious) I would appreciate any feedback that you can offer.1 -
Page Title Local SEO - 2 places
Hello guys, I am from azores are 9 islands in portugal. I live in São Jorge is one island. My question is. If one person seach by Azores Canyoning or São Jorge Canyoning. Because Azores is one region and São Jorge is one island inside Azores. And i want have this two exact keywords in title page. Canyoning is a service. Azores Canyoning - São Jorge Canyoning | Brand Name what is best way to write this title? Or is not good?
Local Website Optimization | | Flaske0 -
Seeking advise about my new landing pages for different cites
I have just created 6 new location landing pages for my Dallas insurance agency. Each one is for a different city, but I have a feeling I did it wrong 😞 Because my site is rather large, I put two different lines of insurance on each page. Homeowners insurance and business insurance. Now I'm wondering if I should of done 12 different pages? i.e **1 city + 1 product = 1 page ** Here's one of the new pages: http://thumannagency.com/personal-insurance/frisco-insurance I'm having a guess here, but would it be better if the Navigation was; thumannagency.com/personal-insurance/frisco thumannagency.com/business-insurance/frisco ??? Thank you so much in advance!!
Local Website Optimization | | MissThumann0 -
Using IP Detection to Filter Directory Listings without Killing Your SEO?
I have a client who maintains a directory of surgeons across the United States (approx. 2,000 members at present), and wishes to use IP detection to dynamically filter their surgeon directory to a sub-set that is relevant to the geography of the visitor. At the same time, however, we want the pages in the surgeon directory to rank nationally for terms like "[insert specialty] surgeons". Any tips/best practices for implementing an IP detection solution without shooting yourself in the foot from an SEO perspective? Is it even possible? Thanks! Jeremy
Local Website Optimization | | Jeremy_Lopatin0 -
Local SEO - Multiple stores on same URL
Hello guys, I'm working on a plan of local SEO for a client that is managing over 50 local stores. At the moment all the stores are sharing the same URL address and wanted to ask if it s better to build unique pages for each of the stores or if it's fine to go with all of them on the same URL. What do you think? What's the best way and why? Thank you in advance.
Local Website Optimization | | Noriel0 -
Not all structured data not showing up
Hello, I am relatively new to all the different kinds of schema one can use to mark up a site, but not all of the structured data I entered in showing up in the structured data testing tool? Does that mean that Google can't see it either? Thanks so much in advance for your help!
Local Website Optimization | | lfrazer0 -
Server response time: restructure the site or create the new one? SEO opinions needed.
Hi everyone, The internal structure of our existing site increase server response time (6 sec) which is way below Google 0.2sec standards and also make prospects leave the site before it's loaded. Now we have two options (same price): restructure the site's modules, panels etc create new site (recommended by developers)
Local Website Optimization | | Ryan_V
Both options will extend the same design and functionality. I just wanted to know which option SEO community will recommend?0