English Site ADDING Spanish Version
-
I have an English wordpress site that I'd like to duplicate and translate in Spanish...does anyone recommend using a subdomain (espanol.xyz.com) or something like a .com/es/ format? I'm also interested in any SEO issues that might arise and want to keep SEO in mind while building this segment of the site. Any other tips or things to think of?
-
Hello! Glad to hear the project should soon be progressing!
I haven't worked with automated translation in a while, so I'm not sure how good an automated solution would be nowadays, but a native-speaker editor at the least is probably necessary (and perhaps optimal if the jargon is particularly unusual).
A story for an example: my father is a swimming coach and was teaching some Arabic speakers, so he tried to translate the training session (full of swimming jargon) into Arabic. Everything went surprisingly well, besides the translation of "distance per stroke." The tool didn't know that "stroke" in swimming means the same thing as "stride" in running, and the translation read "distance per heart attack."
-
@Jane,
Apologies for not replying (2 years) earlier.The project got delayed an other priorities took over.
I was thinking of translating via a plugin but preparing to eventually translate by hand because our industry has some very unusual technical jargon. Hopefully soon this project will progress soon.
Thank you for your response!
-
Definitely use the rel="alternative" tag, also referred to as the hreflang tag, if you plan on direct translations and pages that are basically the same thing in either language.
Two good resources: https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en and http://moz.com/blog/using-the-correct-hreflang-tag-a-new-generator-tool.
I too would go for the subfolder option over subdomains for similar reasons to those Kevin mentions.
Are you translating the content by hand?
-
Oh man, multilingual Wordpress. Just got through with one and bounced through a few plugins. I finally settled on mQtranslate. Still, with the template that was chosen by the client, there was a lot to work getting all that squared away. There are usually settings in these plugins for pages and posts in each language to either skip missing translations or show the untranslated version. While you're probably safe from duplicate content because of the doc type lang declaration, it's still not a great user experience.
As far as domains are concerned, I'd definitely go with subfolders over subdomains simply because search engines will see all languages as a single site and not split rank between subdomains. Matt Cutts also recommends this approach if it's a technically viable option, but you can use alternate tags, lang tags, and other canonicalization methods to ensure both visitors and search engines get to where they want to be on your site.
One option you might want to consider is running a Wordpress Multisite with subfolders, one for each language. This keeps Wordpress content in different languages completely, absolutely separate and avoids the problems with plugins.
Hope this helps.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Google Mobile site crawl returns poorer results on 100% responsive site
Has anyone experienced an issue where Google Mobile site crawl returns poorer results than their Desktop site crawl on a 100% responsive website that passes all Google Mobile tests?
Intermediate & Advanced SEO | | MFCommunications0 -
YouTube Ads - Disable?
Hi everyone I have been looking at removing ads from our videos - I have managed to disable the interest based ones but can't remove the location based ads.Our videos don't have copywritten material either.How can I get these ads removed? Any help would be much appreciated :)Becky
Intermediate & Advanced SEO | | BeckyKey0 -
Linking to one of my own sites, from my site
Hi experts, I own a site for castingjobs (Site1) and a site for selling paintings (Site2). In a long time, I've had a link at the bottom of Site1, linking to Site 2. (Basicaly: Partnerlink: Link site 2). Site1 is for me the the only important site, since it's where Im making my monthly revenue. I added the link like 5 years ago or so, to try to boost site 2. My question is:
Intermediate & Advanced SEO | | KasperGJ
1. Is it somehow bad for SEO for site 1, since the two sites have nothing to do with each other, they are basically just owned by me.
2. Would it make sense to link from Site 2 to Site 1 indstead?0 -
Robots.txt - Do I block Bots from crawling the non-www version if I use www.site.com ?
my site uses is set up at http://www.site.com I have my site redirected from non- www to the www in htacess file. My question is... what should my robots.txt file look like for the non-www site? Do you block robots from crawling the site like this? Or do you leave it blank? User-agent: * Disallow: / Sitemap: http://www.morganlindsayphotography.com/sitemap.xml Sitemap: http://www.morganlindsayphotography.com/video-sitemap.xml
Intermediate & Advanced SEO | | morg454540 -
Mobile Site Annotations
Our company has a complex mobile situation, and I'm trying to figure out the best way to implement bidirectional annotations and a mobile sitemap. Our mobile presence consists of three different "types" of mobile pages: Most of our mobile pages are mobile-specific "m." pages where the URL is completely controlled via dynamic parameter paths, rather than static mobile URLs (because of the mobile template we're using). For example: http://m.example.com/?original_path=/directory/subdirectory. We have created vanity 301 redirects for the majority of these pages, that look like http://m.example.com/product that simply redirect to the previous URL. Six one-off mobile pages that do have a static mobile URL, but are separate from the m. site above. These URLs look like http://www.example.com/product.mobile.html Two responsively designed pages with a single URL for both mobile and desktop. My questions are as follows: Mobile sitemap: Should I include all three types of mobile pages in my mobile sitemap? Should I include all the individual dynamic parameter m. URLs like http://m.example.com/?original_path=/directory/subdirectory in the sitemap, or is that against Google's recommendations? Bidirectional Annotations: We are unable to add the rel="canonical" tag to the m. URLs mentioned in section #1 above because we cannot add dynamic tags to the header of the mobile template. We can, however, add them to the .mobile.html pages. For the rel="alternate" tags on the desktop versions, though, is it correct to use the dynamic parameter URLs like http://m.example.com/?original_path=/directory/subdirectory as the mobile version target for the rel="alternate" tag? My initial thought is no, since they're dynamic parameter URLs. Is there even any benefit to doing this if we can't add the bidirectional rel="canonical" on those same m. dynamic URLs? I'd be immensely grateful for any advice! Thank you so much!
Intermediate & Advanced SEO | | Critical_Mass0 -
Consolidate Local sites to one larger site
I am a partner in a real estate company that operates in 10 different markets across the country. Each of these markets has it's own individual domain. My question is should we consolidate each of these markets into one domain that services all markets? What would we possibly gain or lose from an organic traffic standpoint? In some of our more established markets (Indianapolis, Las Vegas, Tampa, Orlando and Charlotte) our organic traffic accounts for 50-60% of our total traffic. In some of our newer markets (Denver, Phoenix, San Diego) it accounts for less than 15%. We do operate under two different brand names. EasyStreet Realty and Highgarden Real Estate. EasyStreet has been around since 2000 with most of our Highgarden sites only up for 6-24 months. Another question is we are considering converting all EasyStreet divisions to Highgarden. I am a little reluctant to do so, since most of our organic traffic is coming from our EasyStreet sites. Thoughts? You can find links to all our sites at www.easystreetrealty.com or www.highgarden.com Thank you in advance for your insight.
Intermediate & Advanced SEO | | EasyStreet0 -
Disavowing Links for Subcategory of Site
Has anyone tried using Google's Disavow tool with only a specific subcategory of their site? We're an ecommerce company and our site took a small hit with this recent Penguin update. We're certain previous linkbuilding efforts are the cause. But we'd like to try the Disavow tool with 1 subcategory to start, see if our rankings for that category improve (we used to be top 3, now ~12 or 13), and if so then roll it out through the rest of the site. Looking for input from others on if they have any experience with this or if it'd be better to just go for the whole thing at once. Thanks.
Intermediate & Advanced SEO | | Kingof50 -
2 Language Versions on Same URL
A site we are working on is a large gift retailer in Canada. They have a language option for French, but the page URLs are the same. If you click 'French' in the header, a cookie is set and then all pages are dynamically served the French content (and all nav/site elements of course change to French). The URLs then are exactly the same as it's the cookie that determines the language option to serve. e.g. www.site.ca/index.php?category=7&product=99.... would be the same regardless of if I'm set for English or French. Question: Does this setup have a negative impact on any SEO factors? The site has several thousand pages.
Intermediate & Advanced SEO | | BMGSEO0