Wordpress Blog in 2 languages. How to SEO or structure it?
-
Hi Moz community,
I have got a wordpress blog currently in the spanish language. I want to create the same blog content but in english version. (manually translate it to english instead of using translation service such as Google Translate). How should i structure the blog for SEO? How will it work? Any structure markups i should know about?
Any examples?
Thanks
-
Just food for thought, another option is to host a Wordpress multi-site or even two separate versions of Wordpress, one for each language. I find this less complicated when it comes to plugin and template compatibility, plus you can control access a bit better.
Avoid using Javascript to translate text.
Avoid putting content in multiple languages on a single page.
Do link each page in one language to the translated page to avoid 404 errors. If your language selector automatically directs users from an www.site.com/en to www.site.com/es domain, make sure your URLs for translated pages match or you'll get a lot of 404 errors. This will hurt you a great deal.
-
Hola,
I assume your blog is a wordpress.org and not a wordpress.com one.
If so, install the WPML plugin, which (copying and pasting from its website) l_ets you do SEO for each language separately. You can set SEO attributes for the homepage, internal pages and categories for each language. Translations appear in their unique URLs and you can even put different languages in completely different domains. WPML follows Google Webmasters’ specifications for multilingual sites to the letter, letting your sites rank high on local search results. Of course, WPML is fully compatible with SEO plugins._
It will create a /en/ subfolder for the language you're translating your blog to, which seems to be your preferred solution (in other cases, i.e. a WooCommerce based on WP, it may be better using the domain option WPML offers too).
With WPML you will be able to translate everything, not just your posts (template, plugins et al).
The URL structure will mirror the main language one, but translated to English. So if you have something like www.myblog.com/seo/como-hacer-link-building, the English version will be: www.myblog.com/en/seo/how-to-do-link-building.
It also automatically implement the hreflang annotations (so you don't have to think about them).
It is compatible with WordPress SEO by Yoast, so every translated page/post can be finely optimized.
Honestly, even though the answer here above are correct (apart the "English post" category one, which is not really the ideal solution), I warmly suggest you to use WPML.
-
Can you elaborate on the duplicate content issue? Both are same content but in different languages.
I am thinking of
example.com/blog/en/urlgoeshere and example.com/blog/bm/urlgoeshere
What else should i be worried about?
Thanks
-
Hey Edmond,
Vic already answered with most of what I was going to say - a big thing to remember is the issue of duplicate content if you are making a direct translation. You probably want to keep all content under the same domain for potential future link-building efforts. Using the /en approach Vic suggested will help with this.
Bear in mind, however, that such an approach can result in duplicate content penalties (see: Panda) if you are not careful with the translation process. It might be better to paraphrase your content when translating it in order to avoid these penalties.
The rest depends on what aspects of the site you want to translate, where your markets are and what language your potential customers are likely to speak.
Feel free to touch base with any questions,
Rob
-
Hi, Edmond,
Is it just the blog content you’re looking to translate or the entire site?
If it’s the entire site, you may consider putting all of your English content under a /en/ subdirectory. For example: http://yoursite.com/en/englishcontentgoeshere.
As far as the blog by itself goes, I think you would be able to employ the same structure.
Alternatively, you may consider putting all of the English content under a Category called “Content in English” or something similar. This is probably the simplest approach.
One important thing to consider is your target market. Are you targeting English-speaking audience in U.S. or in other countries? Where is your Spanish-speaking site based at and who is your target audience? You will need to plan for that and localize accordingly.
Vic
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Joomla SEO
With so many articles on the web talking about how difficult Joomla is to work with in regards to SEO, I'm curious as to what techniques / changes you guys make when using Joomla with your SEO / inbound practices? Any extensions that you love? An extensions that you hate?
Intermediate & Advanced SEO | | DougHoltOnline0 -
Guest blogging??
Hi all! I heard that Google comes down on guest blogging. I did a search here on Moz with the terms "Guest Blogging" and not much comes up, as it relates to my question. So I'm asking: I have a website with specific content where I can implement a "team blog" (stackideas - easyblog), and have industry professionals submit a blog article (once a month on their respective industry focus), and add Google Authorship (link to/from their Google+ profile contributors section), but not allow ANY follow links back to their site. There will be about 10 different blog categories, and there will potentially be several different authors in each category who will be writing specific focused content per category. Any potential Panda (or any other animal 😉 problems with that? Thanks all! BB
Intermediate & Advanced SEO | | BBuck0 -
Is this URL Structure SPAMMY
Hey guys/gals I have tried asking this very specific question 3-4 times already and some how my specific question seems to be getting side tracked and my very specif question pertaining to my URL structure keeps getting bypassed and overlooked. I am wondering about if this URL structure would become a possible issue in the somewhat near future with GOOGLE considering what I have seen go down in the SEO world the past 2 years. Does this URL Structure look SPAMMY? http://www.pcmedicsoncall.com/computer-repair/laptop-repair/ www.pcmedicsoncall.com/computer-repair/laptop-repair/laptop-screen-repair/ Below is a Screen shot of the Site which I designed where I have created a SILO Site Architecture. .....PLEASE... Look at the Picture Thank you Marshall SEOMOZ-PC-MEDICS-ON-CALL-1.jpg
Intermediate & Advanced SEO | | MarshallThompson310 -
Wordpress.com content feeding into site's subdomain, who gets SEO credit?
I have a client who had created a Wordpress.com (not Wordpress.org) blog, and feeds blog posts into a subdomain blog.client-site.com. My understanding was that in terms of SEO, Wordpress.com would still get the credit for these posts, and not the client, but I'm seeing conflicting information. All of the posts are set with permalinks on the client's site, such as blog.client-site.com/name-of-post, and when I run a Google site:search query, all of those individual posts appear in the Google search listings for the client's domain. Also, I've run a marketing.grader.com report, and these same results are seen. Looking at the source code on the page, however, I see this information which leads me to believe the content is being credited to, and fed in from, Wordpress.com ('client name' altered for privacy): href="http://client-name.files.wordpress.com/2012/08/could_you_survive_a_computer_disaster.jpeg">class="alignleft size-thumbnail wp-image-2050" title="Could_you_survive_a_computer_disaster" src="http://client-name.files.wordpress.com/2012/08/could_you_survive_a_computer_disaster.jpeg?w=150&h=143" I'm looking to provide a recommendation to the client on whether they are ok to continue moving forward with this current setup, or whether we should port the blog posts over to a subfolder on their primary domain www.client-site.com/blog and use Wordpress.org functionality, for proper SEO. Any advice?? Thank you!
Intermediate & Advanced SEO | | grapevinemktg0 -
Site Structure Question
Hi All, Got a question about site structure, I currently have a website where everything is hosted on the root of the domain. See example below: site.com/men site.com/men-shorts site.com/men-shorts-[product name] I want to change the structure to site.com/men/shorts/[product-name] I have asked a couple of SEOs and some agree with me that the structure needs to be changed and some say that as long as I dictate the structure with internal links and breadcrumbs the URL structure doesn't matter... What do you guys think? Many thanks, Carlos
Intermediate & Advanced SEO | | Carlos-R0 -
Does Google prefer Wordpress Blogs?
In creating a regular brochure website such as one for a dentist or doctor, do you see any SEO benefit to having it based in a Wordpress blog? I do see the SEO benefit of having an actual blog on the site and continually updating that, but simply using the Wordpress platform as a CMS - does that give the site any benefit? If there is a benefit, is there a way to duplicate that advantage without going through the trouble of creating a Wordpress template for the site? Maybe just publishing a sitemap.xml, and feed, etc? Thanks! Tom
Intermediate & Advanced SEO | | TomBristol0 -
In-House SEO - Doubt about one SEO issue - Plz guys help over here =)
Hello, We wanna promote some of our software's. I will give u guys one example bellow: http://www.mediavideoconverter.de/pdf-to-epub-converter.html We also have this domain: http://pdftoepub.de/ How can we deal about the duplicate content, and also how can we improve the first domain product page. If I use the canonical and don't index the second domain and make a link to the first domain it will help anyway? or don't make any difference? keyword: pdf to epub , pdf to epub converter What u guys think about this technique ? Good / Bad ? Is there the second domain giving any value to the first domain page? Thanks in advance.
Intermediate & Advanced SEO | | augustos0