Moz Q&A is closed.
After more than 13 years, and tens of thousands of questions, Moz Q&A closed on 12th December 2024. Whilst we’re not completely removing the content - many posts will still be possible to view - we have locked both new posts and new replies. More details here.
Spanish website indexed in English, redirect to spanish or english version if i do a new website design?
-
Hi MOZ users, i have this problem. We have a website in Spanish Language but Google crawls it on English (it is not important the reasons). We re made the entire website and now we are planning the move.
The new website will have different language versions, english, spanish and portuguese. Somebody tells me that we have to redirect the old urls (crawled on english) to the new english versions, not to the spanish (the real language of the firsts).
Example: URL1 Language: Spanish - Crawled on English --> redirect to Language English version.
the other option will be redirect to the spanish new version, which the visitor is waiting to find.
URL1 Language: Spanish - Crawled on English --> redirect to Language Spanish version.
What do you think? Which is the better option?
-
"Spanish Language but Google crawls it on English"
I think this is a problem. Google should have both Spanish and English versions crawled and indexed, and then you redirect to their new respective versions.
I'd say redirect english -> english, spanish -> spanish and work to resolve the larger issue.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Moving to new site. Should I take old blog posts with me?
Our company website has needed a complete overhaul for some time now and the new one is almost ready to go live. We also have a separate "news" site that is houses around 800 blog posts and news items. (That news site will be thrown away because it's on a completely different domain and causes confusion.) So we have a main site with about 100 decent blog posts and a separate news site with 800 poor posts. I plan on bringing all the main site blog posts over to the new site (both WordPress), but my question is whether or not to bring over the news site posts? All, handful, none? Another issue is the news site doesn't have Google Analytics, so I'm not sure if any posts actually generate traffic, but I can from the main site we do get some referrals from it. As far as quality of content goes, it's poor. Not sure who wrote it all, but it's mainly text press releases that aren't very interesting. Is it worth bringing over for SEO purposes or simply delete the site and create a mass redirect so all of those pages will direct to the new website's blog page? Any help is greatly appreciated.
Web Design | | codyfrew0 -
Old site to new WordPress site - Client concerned about Yahoo Ranking
Hello, Back Story I have a client (law firm) who has a large .html website. He has been doing his own SEO for years and it shows. I think the only reason he reached out to a professional is because he got a huge penalty from Google last fall and fell very far down in rankings. Although, he still retains a #1 spot in Yahoo for his site for the keyword phrase he wants. I have been creating a new WordPress theme for the client and creating all new pages and updating the formatting/SEO. From the beginning I have told the client that when we delete the old site and install a new WordPress site (same domain name, but different page hierarchy) he will take a bump in the search engines until all the 301 redirects get sorted out. I told him I can't guarantee any time frame of how long the dip in SEO will last. Some sites bounce right back while others take longer. Last week, during a discussion, he tells me that if he loses his #1 ranking on Yahoo for any length of time he thinks he will go out of business. Needless to say I was a little taken back. When it comes to SEO I use best practice techniques, do my research, stay on top of trends but I never guarantee rankings when moving to a new site. I'm thinking of ways I can help elevate any type of huge SEO drop off and help the client. Here is what I was thinking of suggesting to the client and I would love some feedback. Main Question He has another domain he isn't doing anything with. It's pretty much his domain name with pc added. I was thinking about using that domain to create a simple 1-2 page WordPress website with brand new content (no duplicate content) aimed at attracting his keyword phrase. I would do as much SEO as I could with a 1-2 page site and give it a month or so to see if this smaller site can get into the top #10 in Yahoo, or higher. Then, when we move the site he will still have a website on the first page of Yahoo for his keyword phrase. I hope I explained it clearly 🙂 I would be open to any suggestions anyone may have. Thanks
Web Design | | Bill_K0 -
Learning Center on Subdomain or New Domain
Hello, With so much emphasis for SEO to develop unique, information content I am working to build out a "Learning Center' for one of my clients in the finance industry. As you can guess, this is quite a competitive space and their rankings have become somewhat stagnant so we are looking for new ways to develop original, share-worthy content for the site. So my question is, in order for them to retain the most SEO value should we develop this on a subdomain such as learning.website.com or a new domain altogether. Note: We do not want to develop this under the current site domain as it we want o only post informational content & courses and keep these pieces outside of the "sales" side of their website. Therefore, I thought the subdomain would be the best bet so that we would retain the most value for SEO... however, some of my colleagues disagree. Some vote it should be within a directory under website.com. Some say a new site & domain altogether. My vote is to place this under a subdomain such as http://learning.website.com with the idea that the site's authority will influence the root http://website.com. The argument I was provided against the subdomain was: "essentially adding a subdomain would mean you're sort of starting over again in terms of building authority. adding a folder will ride the coattails off the already established authority." Lastly, for clarification, the current domain is set up as http://website.com so the subdomain would be http://learning.website.com, the directory would be set up as http://website.com/learning/ and a whole new domain would be http://newwebsite.com. This is for a Wordpress site. Thoughts? All feedback is much appreciated!
Web Design | | TinaMumm0 -
E-Commerce Website Architecture - Cannibalization between Product Categories and Blog Categories?
Hi, I have an e-commerce site that sells laptops. My main landing pages and category pages are as follows:
Web Design | | BeytzNet
"Toshiba Laptops", "Samsung Laptops", etc. We also run a WP blog with industry news.
The posts are divided into categories which are basically as our landing pages.
The posts themselves usually link to the appropriate e-commerce landing page.
For example: a post about a new Samsung Laptop which is categorized in the blog under "Samsung Laptops" will naturally link somewhere inside to the "samsung laptops" ecommerce landing page. Is that good or do the categories on the blog cannibalize my more important e-commerce section landing pages? Thanks0 -
Redirects (301/302) versus errors (404)
I am not able to convincingly decide between using redirects versus using 404 errors. People are giving varied opinions. Here are my cases 1. Coding errors - we put out a bad link a. Some people are saying redirect to home page; the user at least has something to do PLUS more importantly it does NOT hurt your SEO ranking. b. Counter - the page ain't there. Return 404 2. Product removed - link1 to product 1 was out there. We removed product1; so link1 is also gone. It is either lying in people's bookmarks, OR because of coding errors we left it hanging out at some places on our site.
Web Design | | proptiger0 -
Best Website Builder - Help Me Choose
I need to built a multi language site (to built a Pilates, Yoga site) and I will use a site builder. After posting questions on wix.com I came to the fact I should continue my research because there are not SEO friendly. Do you have a suggestions? Limited to html knowledge, using a website builder is my only option. Here are some of the features I need: Multilanguage Web Site Mobile version SEO Friendly Nice Template Selections( this is important) HTML customization Twitter, Facebook, Blog... I'm not looking at free website builder, when you want good features, there is a price to paid. Thank you for your help and suggestions, BigBlaze
Web Design | | BigBlaze2050 -
Over Optimization & Footer Links for Crediting Web Design to a Company
With the recent updates to the algorithm having to do with link networks and over optimization it has got me to thinking about the footer links we add to each site that we build and do web design for linking back to ours. I could certainly see how Google could make the assumption that these are all on the same server, pointing back to one main site, and penalize us for that. Should we no=follow these links? They may say something like, "Website Designed By: Company Name". They do provide a valuable source to some extent of traffic to the site from people interested in our designs. Any thoughts?
Web Design | | JoshGill270 -
Optimal redirect configuration from a misspelled domain that we own.
We have a handful of inbound links to www.t-chek.com (note the hyphen). Our normal site is www.tchek.com (no hyphen). We own both domains and have some sort of domain-wide redirect set up now. This works fine for traffic, but I suspect it's not optimal for SEO purposes. I came to this conclusion by looking in OSE and noticing that none of the inbound links to www.t-chek.com were also being attributed to www.tchek.com. 2 questions: Is it immediately evident what type of redirect I have in place now, or do I need to figure that out? Is the fix as simple as editing the .htaccess file on the hyphenated domain? I don't have direct control over the hyphenated domain, and I'd like to be able to know exactly what we need to do so I can request help from my IT department. I'd appreciate hearing your wisdom. Thanks!
Web Design | | SheriGolla0