Moz Q&A is closed.
After more than 13 years, and tens of thousands of questions, Moz Q&A closed on 12th December 2024. Whilst we’re not completely removing the content - many posts will still be possible to view - we have locked both new posts and new replies. More details here.
Spanish website indexed in English, redirect to spanish or english version if i do a new website design?
-
Hi MOZ users, i have this problem. We have a website in Spanish Language but Google crawls it on English (it is not important the reasons). We re made the entire website and now we are planning the move.
The new website will have different language versions, english, spanish and portuguese. Somebody tells me that we have to redirect the old urls (crawled on english) to the new english versions, not to the spanish (the real language of the firsts).
Example: URL1 Language: Spanish - Crawled on English --> redirect to Language English version.
the other option will be redirect to the spanish new version, which the visitor is waiting to find.
URL1 Language: Spanish - Crawled on English --> redirect to Language Spanish version.
What do you think? Which is the better option?
-
"Spanish Language but Google crawls it on English"
I think this is a problem. Google should have both Spanish and English versions crawled and indexed, and then you redirect to their new respective versions.
I'd say redirect english -> english, spanish -> spanish and work to resolve the larger issue.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
302 redirects, canonicalise or redirect (301)?
Hey Guys, I am fairly new to 'technical' SEO as I was lucky enough in my old role to have technical expertise in the team for things like this, now I am learning myself and it is a slow and painful process, so your expertise is soooo much appreciated! My I.T. dept say that I have 3 instances on my website where the Hybris platform is creating a 302 redirect automatically - the first: URL doesn't exist - Hybris creates a temp 302 - the system does not create case sensitive url's | http://www.example.fr/Example/Marques/0180/brand/CHANEL | URL doesn't exist | TRUE | 302 | | http://www.example.fr/Example/Marques/0015/brand/Giorgio-Armani | URL doesn't exist | TRUE | 302 |
Web Design | | eLab_London
| http://www.example.fr/fr/Example/marken/0507/brand/lancome | URL doesn't exist | TRUE | 302 | I believe these are being redirected due to the fact that capital letters are being created in the url. Multi-lingual redirects I have a German and French version of my site and whenever any switches from one URL to the other using our language selector a 302 is created. Dynamic URL elements Dynamic url elements and special characters are being created in the URL, I am not sure where this is happening, but my I.T. department would like me to go and see whether this is something that can be created by a browser. If anyone has any similar problems or have any advice or insights even, I would love to hear from you! Thanks 🙂0 -
SEO strategy for UK / US websites
Hi, We currently have a UK-focused site on www.palmatin.com ; We're now targeting the North American market as well, but the contents of the site need to be different from UK. One option was to create another domain for the NA market but I assume it would be easier to rank with palmatin.com though. What would you suggest to do, if a company is targeting two different countries in the same language? thanks, jaan
Web Design | | JaanMSonberg0 -
Duplicate content on websites for multiple countries
I have a client who has a website for their U.S. based customers. They are currently adding a Canadian dealer and would like a second website with much of the same info as their current website, but with Canadian contact info etc. What is the best way to do this without creating duplicate content that will get us penalized? If we create a website at ABCcompany.com and ABCCompany.ca or something like that, will that get us around the duplicate content penalty?
Web Design | | InvoqMarketing0 -
Wordpress - redirecting tags
I just ran a webmaster tool from Yoast SEO premium and notice I have a lot of problems with tags (restricted-robots-txt) For example : http://www.soobumimphotography.com/tag/wedding-group-photo/ Do I have to redirect to http://www.soobumimphotography.com/wedding-group-photo/ Should I do this to each and every posts Thank you
Web Design | | soobumim0 -
E-Commerce Website Architecture - Cannibalization between Product Categories and Blog Categories?
Hi, I have an e-commerce site that sells laptops. My main landing pages and category pages are as follows:
Web Design | | BeytzNet
"Toshiba Laptops", "Samsung Laptops", etc. We also run a WP blog with industry news.
The posts are divided into categories which are basically as our landing pages.
The posts themselves usually link to the appropriate e-commerce landing page.
For example: a post about a new Samsung Laptop which is categorized in the blog under "Samsung Laptops" will naturally link somewhere inside to the "samsung laptops" ecommerce landing page. Is that good or do the categories on the blog cannibalize my more important e-commerce section landing pages? Thanks0 -
URLs with Hashtags - Does Google Index Them?
Hi there, I have a potential issue with a site whereby all pages are dynamically populated using Javascript. Thus, an example of an URL on their site would be www.example.com/#!/category/product. I have read lots of conflicting information on the web - some says Google will ignore everything after the hashtag; other people say that Google will now index everything after the hashtag. Does anybody have any conclusive information about this? Any links to Google or Matt Cutts as confirmation would be brilliant. P.S. I am aware about the potential issue of duplicate content, but I can assure you that has been dealt with. I am only concerned about whether Google will index full URLs that contain hashtags. Thanks all! Mark
Web Design | | markadoi840 -
How would restructuring the navigation of my website affect my rankings?
I want to restructure the navigation of my website for a few reasons: 1. It isn't intuitive/clear to the user 2. It is way too big, it has too many links and thus causes the number of links on many pages to be >100. 3. I want to get rid of file extensions as part of the URLs (.html, .php) 4. I want to achieve a "tree"-like navigation system, with categories, subcategories and so on. In the process of cleaning up my website, I had to 301 redirect a lot of duplicate pages, fix broken links, etc. I have a lot of 301 redirects already, and in the process of restructuring the navigation of my website I know I'm going to get more. Will the addition of new 301 redirects have an effect on my rankings? (I'm basically going to be changing all of the URLs) What kind of SEO effect will restructuring the navigation at the top of the page (reducing the # of links on the main menu) have on my site? What is the best strategy to implement in this situation?
Web Design | | deuce1s0 -
Duplicate Content for index.html
In the Crawl Diagnostics Summary, it says that I have two pages with duplicate content which are: www.mywebsite.com/ www.mywebsite.com/index.html I read in a Dream Weaver tutorial that you should name your home page "index.html" and then you can let www.mywebsite.com automatically direct the user to index.html. Is this a bug in SEOMoz's crawler or is it a real problem with my site? Thank you, Dan
Web Design | | superTallDan0