Best Way to Handle Multi-Language Sites
-
In the last year we've made a few significant changes to the structure of our site - namely adding translations for a few languages. We have historically been gaining in organic search by about 10% each month, but in the last two months we've leveled out and seen a slight dip.
I am wondering if this has something to do with the addition of the second language, and namely if there's a chance we've been penalized due to duplicate content.
We have almost all pages / content on the site translated by a translator, but the way the development works the site will grab the english version if a translation hasn't been added - potentially adding some duplicate content?
The URL structure remains the same, other than the addiion of the language - site.com/our-tour vs site.com/de/our-tour
We also haven't translated the tour name itself, so that remains the same.
Just wondering if anyone has any feedback on best practices here or things I should be looking out for.
Thanks in Advance.
-
You need to share your website. If you want to show publicly, you can send me as private.
-
Adding the English content when the translation hasn't been added is an error on your side, mainly for the following reasons:
- You are posting duplicate content to the English version.
- You are posting English content on a page targeting another language/location.
- You are then deleting the English (duplicated) content from the site and replacing it with the translated one, causing confusion in regards to keyword ranking, or even dead links.
It would be a much better solution to wait for the content to be translated first, and then posting it to the second language version.
Besides that, don't forget that there are always ups and downs when it comes to SEO and that it is normal to have some dips as long as the trend is maintained and quality content is added.
Daniel Rika - Dalerio Consulting
https://dalerioconsulting.com/
info@dalerioconsulting.com
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Do sites with more pages rank better?
If a site has more pages and also has good internal linking, then logically it would rank better. Is this the case? Should I be building big (but high quality) sites?
On-Page Optimization | | T0BY0 -
Improving the search function on my site...
Hi all, The search function on my site is pretty bad... it basically lists every single product for any search query. Has anyone got experience integrating a 3rd party tool such as Google Custom Search or Pardot and if so which would you recommend? Alternatively, any tips on improving/ creating rules for site search would be appreciated. https://www.boardwarehouse.co.uk/ Thanks, Alick
On-Page Optimization | | Alick3000 -
Stumped: Site No Longer Showing Up for Important Keywords
URL is: www.radianceofpalmbeach.comGreetings All:I have been working on our company's website for months, and I am finally at wit's end. The site was very out-of-date and had unfortunately been built upon some bad links before my arrival. My partner and I have redone the site with SEO best practices in mind: we created new content for the pages, and have been working diligently on correctly organizing the site. Despite everything we have done, our site has plummeted since September in terms of organic search. Here are some of my suspects: Panda/Penguin: a lot of the content of the old site had been copied. We did our best to make our content helpful and original, but I'm not sure we did enough. Also, many backlinks were suspect. I disavowed all that I didn't like Dec. 8. I have seen minor improvement, but not much. Name Change: Around late October, coinciding with one of the algorithm changes, the doctor insisted we change our name from New Radiance Med Spa to New Radiance Cosmetic Center. We noticed overnight tumbling, but it literally happened at the same time many were complaining about Penguin. Pages too far removed from root directory?: We tried to silo the site by category to make it specific, but I'm not sure if we went too far from the root directory. For example, our botox page is: http://www.radianceofpalmbeach.com/services/injectables/neuromodulators/botox-cosmetic/ -- Should it just be ./botox ? Everything is only one link away, so we didn't foresee a problem. No alternate forms of navigation: Our navigation is solely drop-down. Content Issues: Since the site launch, my boss has changed the organization of the site around. I don't think this should be a problem, but I honestly don't know. Technical Issues: We use a Wordpress site, and the designer has been pretty good about making the site clean and without errors, but perhaps there is something I am overlooking? ??: Despite these issues, I feel like our site should be considered better than many of our competitors who nonetheless perform much better than we do on important keyword searches. Type in "liposuction palm beach" or "botox palm beach" and we don't even come on page 1, whereas we used to dominate. Any suggestions would be greatly appreciated, as, like I said, we are stumped. I feel like I have looked up every possible problem, and with the above list, we feel frozen as to which direction to turn.Thanks in advance,Michael
On-Page Optimization | | mikedelseo0 -
"irrelevant pages of a site"
Hi there! Some pages of my site like "contact" or "registration": Should they have a title and a description tag? They are pages that I don't want them to be shown in the SERPs....Could I be penalized by google If I don't do so? The SEOMOZ crawling tool warms me about this issue (to short titles, no meta-description tags....) Many thanks
On-Page Optimization | | juanmiguelcr0 -
Flickr v. On-Site Images
My apologies in that I have searched for this, have seen discussions on it and haven't seen a definitive answer on the question of hosting & displaying on-domain images v. using a source like flickr to host all of your images. I have a client that is mostly a local search play in a very tourism heavy area. I'm investigating this option for a few reasons. 1. Ease of use. The new flickr app is brilliant. So if he's out giving a tour, takes a picture, it can be seamlessly integrated to his account & then shot off to all of his portals (website, facebook, twitter, etc.). It's a small client & he's not tech savvy, so this option suits him very well. 2. SEO. With all of the tagging, geo components, and it playing nice with Google Images search, I thought this was a viable option in hosting the majority of his on-site images. I've seen opinions on this before. But I was wondering if there any further opinions on the subject. Not sure if there's anything 'definitive', but any help or insight would be appreciated.
On-Page Optimization | | BrianWhitaker0 -
What is the best setup for conical Links
Should I have the conical link state: 1. www.autoinsurancefremontca.com 2. www.autoinsurancefremontca.com/index.html 3. autoinsurancefremontca.com Also do you need a conical link on each page if you have more than one page on your site?
On-Page Optimization | | Greenpeak0 -
Site Architecture: How do I best Optimize for Similar Keywords?
Hello Moz Community! I'm really struggling trying to decide on an improved site architecture. I run an online proofreading & editing website. This leaves us targeting many different niche keywords. For example: blog editing/proofreading, essay editing/proofreading, book editing/proofreading, resume... you get the point. I feel like editing & proofreading are similar enough to target on the same page(s). However, the issue is that I'm also having to deal with what I'm calling derivative keywords. For example, when I try to optimize for 'essay editing/proofreading', I also have to think about: paper editing, paper editor, paper correction, edit my paper, etc. I would have no problem optimizing the page for 'essay editing' in the title, H1, etc. and then targeting these words as secondary keywords within the body text, etc., however, I keep thinking 'a large slice of a small pie is better than a small slice of a big one.' You see, the keyword 'essay correction' has only about one-third the monthly searches as 'essay editing', but it is 50% less competitive. The same is loosely true for the rest of the 'derivative' keywords. I'd have no problem building specific pages for these derivative keyword groups, however, I'm very concerned how this would effect my site from a user experience perspective. I don't want to have a master "services" page with links to book editing, resume editing, essay editing, etc. and then also show paper editing, essay correction, etc. To me, this would be confusing... "What's the difference between essay editing and paper editing?". Any guidance is much appreciated. This has got my head spinning! Thanks!
On-Page Optimization | | TBiz0 -
Best Practice for Deleting Pages
What is the best SEO practice for deleting pages? We have a section in our website with Employee bios, and when the employee leaves we need to remove their page. How should we do this?
On-Page Optimization | | Trupanion0