Best Way to Handle Multi-Language Sites
-
In the last year we've made a few significant changes to the structure of our site - namely adding translations for a few languages. We have historically been gaining in organic search by about 10% each month, but in the last two months we've leveled out and seen a slight dip.
I am wondering if this has something to do with the addition of the second language, and namely if there's a chance we've been penalized due to duplicate content.
We have almost all pages / content on the site translated by a translator, but the way the development works the site will grab the english version if a translation hasn't been added - potentially adding some duplicate content?
The URL structure remains the same, other than the addiion of the language - site.com/our-tour vs site.com/de/our-tour
We also haven't translated the tour name itself, so that remains the same.
Just wondering if anyone has any feedback on best practices here or things I should be looking out for.
Thanks in Advance.
-
You need to share your website. If you want to show publicly, you can send me as private.
-
Adding the English content when the translation hasn't been added is an error on your side, mainly for the following reasons:
- You are posting duplicate content to the English version.
- You are posting English content on a page targeting another language/location.
- You are then deleting the English (duplicated) content from the site and replacing it with the translated one, causing confusion in regards to keyword ranking, or even dead links.
It would be a much better solution to wait for the content to be translated first, and then posting it to the second language version.
Besides that, don't forget that there are always ups and downs when it comes to SEO and that it is normal to have some dips as long as the trend is maintained and quality content is added.
Daniel Rika - Dalerio Consulting
https://dalerioconsulting.com/
info@dalerioconsulting.com
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Best Way To Write H1 to Get Max CTR?
Can anyone please share some guidelines regarding how to write the H1 subject of the post which can generate the maximum CTR.?. I noticed even when i able to rank on the featured snippet with good enough search volume the CTR is too low. Anyone share some expert advice please?
On-Page Optimization | | Asifseo5968621 -
Is this site structure going to kill link juice?
http://www.sqlsentry.com/ This is a parallax type page and the navigation basically points you to the homepage every time. The sub-menu on the secondary pages only ushers you down the page to various topics. This design has concerned me for some time but I'd like another opinion.
On-Page Optimization | | Sika220 -
Linking Out To External Sites
Hi, All If I have created a (website, logo, email campaign) for a client and written an article about it with screen shots on my website and link to them with a (do-follow) link how does Google see the (do-follow) link? Regards to the sites they have one link in the footer on the home page, which is a (do-follow) back to our site. Also, the websites are not in my Niche.
On-Page Optimization | | deskjet0 -
Do https sites rank as well as http sites?
2 Questions: Question 1 - We currently have our entire site running on https (the http pages 301-redirect to the https versions). Assuming that the https pages load as quickly as the http versions, is it a problem that the entire site is https? The only official answer I've been able to find is this 2011 video where Matt Cutts basically says "I don't know" - http://www.youtube.com/watch?v=xeFo4ytOk8M Question 2 - Is there any problem with having half our site running on https only (with the http pages redirected), and the other half (our blog) running on http only (with all https blog pages redirected to the http versions)? Thanks in advance for any input! Justin
On-Page Optimization | | JustinClark0 -
Site Downtime - Will pages be reindexed?
I recently had site downtime of about 10 days for a site I'm working on which is about 6 months old. There were naturally many page not found errors in webmaster tools as google had tried to crawl the site during the downtime but I've noticed that google has now dropped some of the pages. Are they likely to be reindexed? Google has crawled some of my pages today but as yet the ones that have been dropped from the index haven't reappeared. (the site has been live again for a week). Should they reappear when the pages are next crawled?
On-Page Optimization | | SamCUK0 -
Tags or Categories: Which is best?
I seem to have duplicate issues on my website due to tags and categories having the same title. If I was to delete one of the two, which would be better to delete? Thanks!
On-Page Optimization | | IoanSaid0 -
XML sitemap latest best practices?
If anyone optimised their sitemap recently and would like to share some tips it would be much appreciated:-) Cheers
On-Page Optimization | | dublinbet0 -
Improve Site SEO
Hey Guys I was wondering if you could give me advice to improving my SEO. I have used all the tools on this site and have improved it a lot already, but wondering if there is any glaring issues, that I could fix now www.treelifedesigns.com
On-Page Optimization | | treelifedesigns0