Best Way to Handle Multi-Language Sites
-
In the last year we've made a few significant changes to the structure of our site - namely adding translations for a few languages. We have historically been gaining in organic search by about 10% each month, but in the last two months we've leveled out and seen a slight dip.
I am wondering if this has something to do with the addition of the second language, and namely if there's a chance we've been penalized due to duplicate content.
We have almost all pages / content on the site translated by a translator, but the way the development works the site will grab the english version if a translation hasn't been added - potentially adding some duplicate content?
The URL structure remains the same, other than the addiion of the language - site.com/our-tour vs site.com/de/our-tour
We also haven't translated the tour name itself, so that remains the same.
Just wondering if anyone has any feedback on best practices here or things I should be looking out for.
Thanks in Advance.
-
You need to share your website. If you want to show publicly, you can send me as private.
-
Adding the English content when the translation hasn't been added is an error on your side, mainly for the following reasons:
- You are posting duplicate content to the English version.
- You are posting English content on a page targeting another language/location.
- You are then deleting the English (duplicated) content from the site and replacing it with the translated one, causing confusion in regards to keyword ranking, or even dead links.
It would be a much better solution to wait for the content to be translated first, and then posting it to the second language version.
Besides that, don't forget that there are always ups and downs when it comes to SEO and that it is normal to have some dips as long as the trend is maintained and quality content is added.
Daniel Rika - Dalerio Consulting
https://dalerioconsulting.com/
info@dalerioconsulting.com
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Best category page structure on MY ecommerce site? Advice please
Hi all, I run the site: http://goo.gl/YATL2i I have had this category set up like this for a while now - but wonder if its confusing to google, and potentially my users... let me start by saying my products are available in 3 formats (soon to be 4), so for example i have 3 pages for cctv systems: Analogue / SD cctv systems: http://goo.gl/SPkdYW hd sdi systems: http://goo.gl/uksRAD ip systems: http://goo.gl/UMHBd0 each of the above sub categories then have a further sub category of 2, 4, 6, 8, 10 or 16 camera kit page... I am trying to figure out if it would be better to just have one "cctv systems" page, and use filters in the left menu so users can filter by format, number of cameras etc etc... but these filters would not navigate to other pages but simply limit the view on the one "cctv systems" page. If you think 1 page with filters is best - can you then advise what should i do with all the sub category pages i no longer need? 301 rediret to the main cctv systems page? Basically i currently have my site set up so cctv products are categorised by the format i,e SD, HD-SDI or IP... Which i thought was very important the user doesnt mix formats as it can not work - but am thinking maybe i should catorgorize by type i.e CCTV Camera, CCTV Recorders or CCTV Systems, and then use filters to drill further down in the categories. Any thoughts on this would be much appreciated. thanks
On-Page Optimization | | isntworkdull0 -
Handling multiple locations in the footer
I have a client with several locations. Should I include only the main office's address in the footer? The client is wanting to add them all.
On-Page Optimization | | SearchParty0 -
What is the best way to handle small business site architecture?
I do allot of work for small businesses with around 15-20 total pages. What is the best site architecture? For example if its a landscaping website, should there be a services category page and pages under that (domain.com/services/lawn-mowing.html) or should it be flatter (domain.com/lawn-mowing.html) They offer about 10 different services.
On-Page Optimization | | JohnWeb120 -
Do Blog Comments On Your Site Help SEO?
There is a lot of debate as whether or not having comments on your blog is helpful from an SEO perspective. Proponents believe that more comments (1) creates more content, which search engines love, (2) creates more relevant keywords that can be searched, and (3) helps with "freshness" of the site/content leading to greater site authority. Others like Joost de Valk believe that comments can actually hurt SEO because keyword density cannot be controlled. He argues that his top SEO content are pages not posts for this very reason. What is your opinion?
On-Page Optimization | | marcperry0 -
How would you optimize a news site with no defined keywords in mind
Hi I have setup a news site giving young writers a (paid) place to write mobbly.com but I want to promote it. there is no specific keyword apart from the top of the individual article should I choose some or just let each article do its own thing any advice would be greatly appreciated
On-Page Optimization | | jimsterg1640 -
New Site + Transfered blog: Things to watch for?
Hey everyone. So here is what's going on. 1. Built new website. Will be using generally the same URL's as original. 2. Incorporated and expanded on a previously separate informative blog. a. Many articles contain very similar if not the same articles as our blog. 3. The blog will be taken down as soon as new site is put online. So my question is just. Could someone list the like top 5 important things I need to keep in mind before putting this website live? I don't mind searching forums and blogs for the how-to part; I just need to know what I should be thinking about and getting done pre-launch. I believe re-directing the blog articles should be done? Create and submit sitemap? Thanks, Web-creation newb
On-Page Optimization | | Earthsaver0 -
Seasonal site structure
Bit of a complicated one for anyone who likes a challenge.. We sell a range of products which are very seasonal, so therefore have a seasonal section within the store with the products categorized into their relevant categories. In additon to this i wanted to also create a feature of each season so in effect pull forward on to a new tab the relevant season ie: Valentine so that customers didn't have to hunt for the products by going via seasonal shop etc The problem is that my site urls display last-category/product-title so in effect as the seasons change these urls will be deleted. They do remain elsewhere in our catalogue.. Does this make sense?
On-Page Optimization | | LadyApollo0 -
Site Speed Expert Referral Needed
We're looking for someone who can diagnose some site speed issues AND adjust the code, servers, etc. as needed. Does anyone know of an expert in this area?
On-Page Optimization | | BryanPhelps-BigLeapWeb0