For multi language sites, what is best - two domains or one with both languages?
-
We are assisting a client in setting up English and Spanish sites in Texas. They want to be able to find customers who are Spanish speaking predominantly or totally along with the customers they now get who are English speakers.
We are building them a new site and I have researched to find answers all over the board or less than clear. Should the structure be such that we have one site with a set of English and Spanish pages all with Spanish links to Spanish pages and English links to English pages.
Should we instead just have an English site for those people who utilize English and a different site for those who utilize Spanish?
Thanks
-
Thanks for responding Jason (your pic looks like it was taken in a rain forest).
As to traffic in Spanish for our clients product/service there is enough to put up Spanish language. As I said in reply to Ryan, I am going to have one site for the main with both English and Spanish. I would ask this: you said if considerable Spanish searches you would do one English and one Spanish, why? (Just interested in the reasoning on any SEO) Frankly, I think you could be right as much as I think doing one with both languages could be right.
-
I think on the whole this is a good answer and is what I was about 90% prepared to do. On the dialects it is a bit less tricky than the Castilian versus Mexican or American Spanish. The population in San Diego, Texas, etc. is going to be predominantly South American and all use essentially the same dialect. But, your advice is good advice for anyone not familiar with the language differences.
Thanks for the help, as always,
-
Thanks for the clarification Robert.
I live in California and I believe the San Diego area is similar to your client's area in that it is close to the Mexican border and is home to a large Spanish population.
Translated content is considered unique. If you have an English and Spanish version of the same article, it is not duplicate content. Therefore I would recommend keeping all your content on one site.
Use the proper meta language tag on each page. There are many dialects of Spanish, and I know for certain a Mexican Spanish speaker can have a lot of difficulty understanding someone from Spain. If you use a translator, don't simply locate someone who speaks Spanish. I would suggest finding someone from Mexico who understands English very well to write the Spanish pages.
-
Thanks Ryan, I think I was less than clear. The sites target the South Texas region of Texas. If unfamiliar with it, there is a large population of non English speaking immigrants and their offspring. Our client wants to specifically target that area and then, potentially, follow later and target other areas with larger Spanish speaking populations within the US. Since my Spanish is "mas o menos" and I came to Texas as a kid, I am familiar with the cultural differences and the linguistic differences (depending on country of origin for Spanish speakers) and that is a very good observation on your part.
There is enough of a Spanish only population in Texas that many companies advertise in both languages so the client is wanting to insure they are penetrating that market. Hope the additional info helps.
-
Is the spanish search traffic in Texas enough to make another site worth it? Or are most hispanics using english search terms anyway?
I'd say if the spanish search traffic isn't that much I would make one site that is spanish and english. But if there are considerable spanish searches in your area I would do a separate site in spanish.
Since this is probably a local business, you might confuse the local listings if you try to have two sites for one company. So having two sites could require setting up two companies.
If this was for two different countries, I would definitely make two sites. Since it's in the same geographical area I would lean towards one site instead of two.
-
There are supporters of both methods.
The first suggestion I will make is to keep in mind your segments should be country-based, not language based. Your "Spanish" site will be "US-Spanish", "Mexican-Spanish", "Spain-Spanish", etc. There are not only linguistic differences but cultural differences along with monetary systems and units of measurements.
Prior to offering a recommendation I need to ask, are both the English and Spanish sites targeting a specific country such as the US?
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Local SEO - two businesses at same address - best course of action?
Hi Mozzers - I'm working with 2 businesses at the moment, at the same address - the only difference between the two is the phone number. I could ask to split the business addresses apart, so that NAP(name, address, phone number) is different for each businesses (only the postcode will be the same). Or simply carry on at the moment, with the N and Ps different, yet with the As the same - the same addresses for both businesses. I've never experienced this issue before, so I'd value your input. Many thanks, Luke
Intermediate & Advanced SEO | | McTaggart0 -
Merging B2B site with B2C site
Hi, A mobile phone accessory client of ours has a retail site (B2C) and a trade site (B2B). The retail site does pretty well and ranks highly for a number of terms. The trade site doesn't really rank for anything as they don't optimise it. They would like to merge the two sites and allow trade customers to log-in and purchase goods in bulk for their business. If they were to merge the trade site into the already successful consumer site, what would be the best way of doing this and what, if any, implications would it have on the organic visibility of the B2C site? Would it be possible to target retail and trade customers on one website? Cheers, Lewis
Intermediate & Advanced SEO | | PeaSoupDigital0 -
Domain Migration of high traffic site:
We plan to perform a domain migration in 6 months time.
Intermediate & Advanced SEO | | lcourse
I read the different articles on moz relating to domain migration, but some doubts remain: Moving some linkworthy content upfront to new domain was generally recommended. I have such content (free e-learning) that I could move already now to new domain.
Should I move it now or just 2 months before migration?
Should I be concerned whether this content and early links could indicate to google a different topical theme of the new domain ? E.g. in our case free elearning app vs a commercial booking of presential courses of my core site which is somehow but not extremely strongly related) and links for elearning app may be very specific from appstores and from sites about mobile apps. we still have some annoying .php3 file extensions in many of our highest traffic pages and I would like to drop the file-extension (no further URL change). It was generally recommended to minimize other changes at the same time of domain migration, but on the other hand implementing later another 301 again may also not be optimum and it would save time to do it all at the same time. Shall I do the removal of the file extension at the same time of the domain migration or rather schedule it for 3 months later? On the same topic, would the domain migration be a good occasion to move to https instead of http at the same time, or also should we rather do this at a different time? Any thoughts or suggestions?0 -
Interlinking sites in multiple languages
I am working on a project where the client has a main .com site and the following additional sites which are all interlinked: .com site targeting US
Intermediate & Advanced SEO | | rachelmanning888
.com site targeting China
.HK site targeting Hong Kong All sites contain similar information (although the Chinese site is translated). They are not identical copies but being shopping sites, they contain a lot of similar product information. Webmeup software (now defunct) showed that the inbound links to the main site, from the additional domains are considered risky. Linkrisk shows them as neutral. The client wants them to be interlinked and would not want to remove the additional domains as they get a good amount of traffic. In addition, the messages and products for each country domain have been tailored to a degree to suit that audience. We can rewrite the content on the other domains, but obviously this is a big job. Can anyone advise if this would be causing a problem SEO wise and if so, is the best way to resolve it to rewrite the content on the US and Hong Kong sites? Alternatively would it be better to integrate the whole lot together (they will soon be rebuilding the main site, so it would be an appropriate time to do this).0 -
How can i redirect my site to other domain ?
I have been running an eCommerce site since 2008 and have a PR3 with mostly have an authority link from reputed sites, how can I transfer my existing eCommerce site to the new domain so in the new domain i get SEO value from the old domain. Please advice.
Intermediate & Advanced SEO | | chandubaba0 -
Best way to handle traffic from links brought in from old domain.
I've seen many versions of answers to this question both in the forum, and throughout the internet... However, none of them seem to specifically address this particular situation. Here goes: I work for a company that has a website (www.example.com) but has also operated under a few different names in the past. I discovered that a friend of the company was still holding onto one of the domains that belonged to one of the older versions of the company (www.asample.com) and he was kind enough to transfer it into our account. My first reaction was to simply 301 redirect the older to the newer. After I did this, I discovered that there were still quite a few active and very relevant links to that domain, upon reporting this to the company owners they were suddenly concerned that a customer may feel misdirected by clicking www.asample.com and having www.example.com pop up. So I constructed a single page on the old domain that explained that www.asample.com was now called www.example.com and provided a link. We recently did a little house cleaning and moved all of our online holdings "under one roof" so to speak, and when the rep was going over things with the owners began to exclaim that this was a horrible idea, and that domain should instead be linked to it's own hosting account, and wordpress (or some other CMS) should be installed, and a few pages of content about the companies/subject should be posted. So the question: Which one of these is the most beneficial to the site and the business that are currently operating (www.example.com?) I don't see a real problem with any of these answers, but I do see a potentially un-needed expense in the third solution if a simple 301 will bring about the most value. Anyone else dealt with a situation like this?
Intermediate & Advanced SEO | | modulusman0 -
Best practices for robotx.txt -- allow one page but not the others?
So, we have a page, like domain.com/searchhere, but results are being crawled (and shouldn't be), results look like domain.com/searchhere?query1. If I block /searchhere? will it block users from crawling the single page /searchere (because I still want that page to be indexed). What is the recommended best practice for this?
Intermediate & Advanced SEO | | nicole.healthline0 -
Redirecting Existing Domains to My Main Site
Hi I have a main property related website featuring different countries around the world. I also have many different seperate country websites 20+. All keyword rich domains with a good 9 years+ domain age and PR3's with decent links and moz rankings and unique content. Many of the sites are very low Alexa rank now and receive little traffic. I don't have the time now to spend on each of the individual domains and am wanting to consolidate them and their PR juice to the corresponding country page of my main website. My question is - is it possible - will google see this as me trying to manipulate them and is my main site likely to suffer from any penalties or downgrading? Thanks for your input.
Intermediate & Advanced SEO | | freecall0