Redirects on multi language site and language detection
-
Hello!
I have a multi language site in German and English. The site ranked well for the brand name and for German keywords. But after switching to a contend delivery network and changing the language detection method from browser language to IP location the site had indexing and ranking problems. Also in SERP the English homepage is shown for German keywords. On the other hand the language detection method is more accurate now.
Current setup:
The languages are separated via a folder structure for the languages: www.site.com/**en **and www.site.com/de. If the users IP is in Germany he is redirected via 302 from .com to .com/de. The rest of the world is redirected via 302 to .com/en. So the root www.site.com/ doesn't exist but has the most of the backlinks.
Each folder has one sitemap under /de/sitemap.xml and /en/sitemap.xml. Each site and the root (.com, .com/de, .com/en) was added to WMT (no geo targeting) and the sitemaps were added (on the root domain both sitemaps and on the language specific sites just one). The sitemaps have no hreflang tag.
Each page has an hreflang tag in the header pointing to itself and the alternate language. hreflang="x-default" is not set anywhere. Also on each page is a link to change language.
Goals:
From an SEO point of view we primarily target German speaking people. But a lot of international people (US, South America, Europe) search for our brand name so we want to serve them the English site. Therefore we want to:
- Get all the link juice when someone links to www.site.com to the German site
- Show Germans the German site in SERP and all others the English one
- Still serve the language automatically based on the location
Do you have any idea how to achieve this? I think our main problem is that we want to push the German site the most but still serve the English site for most people (and therefore the Google Bot). Also does submitting the same sitemap twice (on the domain site and folders) do any harm?
Any help oder links to ressources are greatly appreciated. I read a ton of articles but they are mostly for the case that english is the default language.
Thanks for you help Moz community!
Alex
-
I would go with option 3 Alex. If you want to have most of your visibility aimed at Germany, then it makes sense to have the primary content on here and then have a site.com/en for the rest of the world.
There is no reason to redirect everyone as soon as they get to you if you still have a primary audience.
-Andy
-
Hey Andy,
thanks for your answer Andy. This would imply three solutions if I understood it correctly:
1. Change the 302 to 301 for both redirects to .com/de oder .com/en.
2. Do always an 301 redirect from .com -> .com/de to pass link juice and afterwards check for the IP location and send everyone who is not in Germany to .com/en with an 302.
3. Move the .com/de to the root folder .com and create another folder for every other language. In this scenario there would be no redirect for Germans at all.
Which would you recommend?
-
That's a lot you have going on there Alex.
OK, so first of all, if you have one sitemap pointing to the German pages and another to the English, this is absolutely fine. No harm will come of this. HREFLANG will take care of helping Google understand which pages are for which country.
However, this is going to cause you issues:
So the root www.site.com/ doesn't exist but has the most of the backlinks.
Because you have most links here, and the root doesn't exist, as soon as someone arrives, they are being sent off via a 302 to a new page. Any link juice coming to the homepage is going to be diluted as soon as it is redirected. And a 302 is understood to dilute this a lot more than a 301 would.
I would also look to be doing some internal linking (if this hasn't been done) as well because this can help Google understand more about the structure of your site.
I hope this helps a little.
-Andy
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Does anyone know the linking of hashtags on Wix sites does it negatively or postively impact SEO. It is coming up as an error in site crawls 'Pages with 404 errors' Anyone got any experience please?
Does anyone know the linking of hashtags on Wix sites does it negatively or positively impact SEO. It is coming up as an error in site crawls 'Pages with 404 errors' Anyone got any experience please? For example at the bottom of this blog post https://www.poppyandperle.com/post/face-painting-a-global-language the hashtags are linked, but they don't go to a page, they go to search results of all other blogs using that hashtag. Seems a bit of a strange approach to me.
Technical SEO | | Mediaholix0 -
301 redirect Question
Hi all, I have a client who has a domain lets say www.xyz.de which is redirected 301 to www.zyx.de. Now they're working on a relaunch and they want to use the www.xyz.de as their origibnal doman after that. So, at the end the www.zyx.de - which is indexed by Google - should be redirected to www.xyz.de. It vice versa. So the redirect becomes the original and the original becomes the redirect 😕 Is there anything we have to care off? Or will that run into the hell? Thanx. Seb.
Technical SEO | | TheHecksler0 -
Technical question about site structure using a CMS, redirects, and canonical tag
I have a couple of sites using a particular CMS that creates all of the pages under a content folder, including the home page. So the url is www.example.com/content/default.asp. There is a default.asp in the root directory that redirects to the default page in the content folder using a response.redirect statement and it’s considered a 302 redirect. So all incoming urls, i.e. www.example.com and example.com and www.example.com/ will go to the default.asp which then redirects to www.example.com/ content/default.asp. How does this affect SEO? Should the redirect be a 301? And whether it’s a 301 or a 302, can we have a rel=canonical tag on the page that that is rel=www.example.com? Or does that create some sort of loop? I’ve inherited several sites that use this CMS and need to figure out the best way to handle it.
Technical SEO | | CHutchins1 -
Young site trying hard, but banging head against the wall -- Site Review
Hi All New to PRO but we're seriously committed to getting this working. And firstly thank you to anyone who offers any useful thoughts and insights. We've launched a new site, unfortunately late to the market for the season and are really struggling to get search engine recognition. Site: http://www.ignitehats.co.uk/ We're continuously adding new content, slowly gathering more links and working hard to promote socially. But even on our clearest search terms like "Ignite hats" we're down on page 4. Both GWT and the Seomoz tools highlight no big problems (a few titles that are too long) but otherwise nothing. Maybe wrongly we requested that the Google spam team review our site incase it was being penalised, but got a template response saying the site was not in their spam system (phew, there wasn't a reason it should be we believe). We're wondering if this is just that our site is just too young? It's been live for 6 weeks. But worry maybe this is not the case. We've had success with another site we run much sooner than this. Any help or pointers would be really appreciated. Similar stories and what others have done, at least to give us some confidence to carry on would be great. Thanks for reading.
Technical SEO | | JHill0 -
Should I create mini-sites with keyword rich domain names pointing to my main site?
Hi, I'm new to seomoz (and seo in general) and loving it so far. My main domain name is more of a brandname than a search engine friendly list of keywords. I rank well for some keywords I optimized for, and less so for the more competitive keywords. I was wondering if making one page minisites hosted on keyword rich domain names could help in this respect? What I want to do is just have a single page with a few paragraphs of content and links to the main site. I am not looking for links to boost the main site, just for the minisites to do better for several keywords. Will this help? Is this ok, or against some Google policy? Can this hurt the main site rankings? Thank you! **Edit: **I noticed that sites ranking above me on the first page for some keywords have much less on-page elements than my page, have about the same domain trust and also very little inbound links. The only factor I can see is the exact match of keywords in the domain name.
Technical SEO | | Eladla1 -
Delete old site but redirect domain to a new domain and site
I just have a quick query and I have a feeling about what the answer is so just wanted to see what you guys thought... Basically I am working on a client site. This client has a few other websites that are divisions of their company. However these divisions/websites are no longer used. They are wanting to delete the websites but redirect the domains to their name main website. They believe this will pass on SEO benefits as these old division sites are old and have a good PR and history. I'm unsure for DEFINITE, which way is correct?
Technical SEO | | Weerdboil0 -
Recently revamped site structure - now not even ranking for brand name, but lots of content - what happened? (Yup, the site has been crawled a few times since) Any ideas? Did I make a classic mistake? Any advise appreciated :)
I've completely disappeared off Google - what happened? Even my brand name keyword does not bring up my website - I feel lost, confused and baffled on what my next steps should be. ANY advice would be welcome, since there's no going back to the way the site was set up.
Technical SEO | | JeanieWalker0 -
What are the SEOmoz-suggested best practices for limiting the number of 301 redirects for a given site?
I've read some vague warnings of potential problems with having a long list of 301 redirects within an htaccess file. If this is a problem, could you provide any guidance on how much is too much? And if there is a problem associated with this, what is that problem exactly?
Technical SEO | | roush0