Redirects on multi language site and language detection
-
Hello!
I have a multi language site in German and English. The site ranked well for the brand name and for German keywords. But after switching to a contend delivery network and changing the language detection method from browser language to IP location the site had indexing and ranking problems. Also in SERP the English homepage is shown for German keywords. On the other hand the language detection method is more accurate now.
Current setup:
The languages are separated via a folder structure for the languages: www.site.com/**en **and www.site.com/de. If the users IP is in Germany he is redirected via 302 from .com to .com/de. The rest of the world is redirected via 302 to .com/en. So the root www.site.com/ doesn't exist but has the most of the backlinks.
Each folder has one sitemap under /de/sitemap.xml and /en/sitemap.xml. Each site and the root (.com, .com/de, .com/en) was added to WMT (no geo targeting) and the sitemaps were added (on the root domain both sitemaps and on the language specific sites just one). The sitemaps have no hreflang tag.
Each page has an hreflang tag in the header pointing to itself and the alternate language. hreflang="x-default" is not set anywhere. Also on each page is a link to change language.
Goals:
From an SEO point of view we primarily target German speaking people. But a lot of international people (US, South America, Europe) search for our brand name so we want to serve them the English site. Therefore we want to:
- Get all the link juice when someone links to www.site.com to the German site
- Show Germans the German site in SERP and all others the English one
- Still serve the language automatically based on the location
Do you have any idea how to achieve this? I think our main problem is that we want to push the German site the most but still serve the English site for most people (and therefore the Google Bot). Also does submitting the same sitemap twice (on the domain site and folders) do any harm?
Any help oder links to ressources are greatly appreciated. I read a ton of articles but they are mostly for the case that english is the default language.
Thanks for you help Moz community!
Alex
-
I would go with option 3 Alex. If you want to have most of your visibility aimed at Germany, then it makes sense to have the primary content on here and then have a site.com/en for the rest of the world.
There is no reason to redirect everyone as soon as they get to you if you still have a primary audience.
-Andy
-
Hey Andy,
thanks for your answer Andy. This would imply three solutions if I understood it correctly:
1. Change the 302 to 301 for both redirects to .com/de oder .com/en.
2. Do always an 301 redirect from .com -> .com/de to pass link juice and afterwards check for the IP location and send everyone who is not in Germany to .com/en with an 302.
3. Move the .com/de to the root folder .com and create another folder for every other language. In this scenario there would be no redirect for Germans at all.
Which would you recommend?
-
That's a lot you have going on there Alex.
OK, so first of all, if you have one sitemap pointing to the German pages and another to the English, this is absolutely fine. No harm will come of this. HREFLANG will take care of helping Google understand which pages are for which country.
However, this is going to cause you issues:
So the root www.site.com/ doesn't exist but has the most of the backlinks.
Because you have most links here, and the root doesn't exist, as soon as someone arrives, they are being sent off via a 302 to a new page. Any link juice coming to the homepage is going to be diluted as soon as it is redirected. And a 302 is understood to dilute this a lot more than a 301 would.
I would also look to be doing some internal linking (if this hasn't been done) as well because this can help Google understand more about the structure of your site.
I hope this helps a little.
-Andy
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Redirect 410
I used http status code as 410 for some low quality pages in my site to Redirect to homepage. is this useful to improve my homepage authority?
Technical SEO | | ghorbanimahan
my website is: Nitamoshaver.com0 -
How are Server side redirects perceived compared to direct links (on a Directory site)
Hi, Im creating some listings for a client on a relevant b2b directory (a good quality directory) I asked if the links are 'followed' or no 'followed' and they said they are 'server side redirects' so no direct links. Does anyone know how these are likely to be perceived by Google ? All BEst Dan
Technical SEO | | Dan-Lawrence1 -
Redirecting .edu subdomains to our site or taking the link, what's more valuable?
We have a relationship built through a service we offer to universities to be issued a .edu subdomain that we could redirect to our landing page relevant to that school. The other option is having a link from their website to that same page. My first question is, what would be more valuable? Can you pass domain authority by redirecting a subdomain to a subdirectory in my root domain? Or would simply passing the link equity from a page in their root domain to our page pass enough value? My second question is, if creating a subdomain with a redirect is much more valuable, what is the best process for this? Would we simply have their webmaster create the subdomain for us an have them put a 301 redirect to our page? Is this getting in the greyer hat area? Thanks guys!
Technical SEO | | Dom4410 -
Www. version of my site shows nothing in Open Site Explorer
When I first setup my site the domain was learnbonds.com. I moved hosts a couple of months ago and as part of the process I asked them to make the site show as www.learnbonds.com which they did. Now however when I goto www.learnbonds.com in open site explorer it says there is no data. When I enter learnbonds.com into open site explorer it gives me data but says that the site has been redirected to the www. version which shows no data. Also in google webmaster when I try to set the preferred domain as the www. version it gives me the following message: Part of the process of setting a preferred domain is to verify that you own http://www.learnbonds.com/. Please verify http://www.learnbonds.com/. I am concerned that this is hurting my SEO and would appreciate any advice you can give. Thanks Dave
Technical SEO | | fxtrader19790 -
Redirects
If I redirect page A to page B does page A need to exist before Google sees the redirect. Or can I just put up a redirect and delete page A. If the page doesn't need to exist: You have all your redirects in place for a website. You want this website to redirect to another website. You completely delete the website and put up the htaccess, there should be no problem with this, because the redirects are in place correct? Thanks
Technical SEO | | tylerfraser0 -
Should I create mini-sites with keyword rich domain names pointing to my main site?
Hi, I'm new to seomoz (and seo in general) and loving it so far. My main domain name is more of a brandname than a search engine friendly list of keywords. I rank well for some keywords I optimized for, and less so for the more competitive keywords. I was wondering if making one page minisites hosted on keyword rich domain names could help in this respect? What I want to do is just have a single page with a few paragraphs of content and links to the main site. I am not looking for links to boost the main site, just for the minisites to do better for several keywords. Will this help? Is this ok, or against some Google policy? Can this hurt the main site rankings? Thank you! **Edit: **I noticed that sites ranking above me on the first page for some keywords have much less on-page elements than my page, have about the same domain trust and also very little inbound links. The only factor I can see is the exact match of keywords in the domain name.
Technical SEO | | Eladla1 -
301 Redirect Help
Hello! I am getting ready to launch my freshly coded site in the next week or so. My product URLs are changing SLIGHTLY and want to confirm I am going about things the right way: A. My LIVE site store URLs look like http://hiphound.com/shop/dog-collars . My DEV site store URLs look like http://hiphound.com/dog-collars . No /shop directory. B. The dev firm installed the rewrite rule below: ############################################ enable rewrites Options +FollowSymLinks RewriteEngine on #RedirectMatch 301 ^/shop?/$ http://hiphound.com/ RedirectMatch 301 ^/shop?/$ http://hiphound.com ########################################### C. When I manually enter a URL with /shop in the address the website redirects to the correct page which is good. QUESTIONS I HAVE 1. Is the above redirect correct? I need them to permanent. Don't think the above is right... 2. Will links in the Google index be redirected as well? I am assuming yes but just want to confirm. 3. For each page indexed in Google will its pagerank, etc. be passed to the new page using just the 301 above? 4. Do I need to create addtional 301s for each page? So mapping the old page to the new page? Please advise. The goal here is to of course preserve the rankings of the pages already in the Google index. THANK YOU!!! Lynn
Technical SEO | | hiphound0 -
Canonical on ecommerce site
I have read tons of guides about canonical implementaiton but still am confused about how I should best use it. On my site with tens of thousands of urls and thousands of afiiliates and shopping networks sending traffic, is it smart to simply add the tag to every page and redirect to the same url. In doing this would that solve the problem of a single page having many different entrances with different tracking codes? Is there a better way to handle this? Also is there any potential problems with rolling out the tag to all pages if they are simply refrencing themselves in the tag? Thanks in advance.
Technical SEO | | Gordian0