International SEO Difficulty With Hreflang
-
Hi,
It seems that multilingual sites can be very tricky sometimes. This is the second problem we are facing with a client this month...
A company which already has a presence in Spain wants to expand now in Portugal, Brazil and Argentina.
There are some linguistic differences between Spain Spanish and Argentina Spanish so we will have a slightly different content but same url (check below)
We will also cover the linguistic differences between Portuguese and Brazilian but with different urls, so we will have 4 pages serving the same content in 3 ( technically 4 ) different languages:
company.com/idioma -> (original Spain Spanish page - url stays the same.)
company.com/es-ar/idioma (Argentina url)
company.com/pt-pt/idioma (Portugal url)
company.com/pt-br/lingua (Brazil url)
Normally we know we should use alternate hreflang to all 4 pages, but now that the url changes, e.g between Argentina and Brazil, the case is the same or we can omit it for these two countries?
Thank you!
-
Hey there,
Thank you all for helping with this...
-
Yup, you're correct.
About the order, sincerely I don't think it affects the hreflang functionality, but using the right order is helpful for better reading the code when analyzing it.
-
Thanks Gianluca,
so if I'm correct the English page would include
etc.
and add the same code to the /fr page and /pt page. Does it matter in what order they are placed (English hreflang at the top for English page, French hreflang at the top on the French page)?
-
If your site is multilingual, hence not expressly targeting any country but users speaking a given language, then you DON'T have to use the country ISO code in the hreflang (ES, IT, DE), but only the language ISO code.
-
We're having a similar situation on our site, but I'm a bit confused with the info I found here: https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en
It's multilingual (7 languages) which are set up like this:
site.com/en
site.com/es
site.com/pt
etc.I know I should add the hreflang tag on each page AND add the href with link to corresponding page in the other languages, but is it enough to just use
hreflang="en"
or should I also add en-us & en-uk to the english pages? Same for the pt version. Should I just add hreflang="pt" or specify Portugal and Brazil? -
What Patrick wrote is substantially correct.
On the other hand, in the specific case of your Spanish and Portuguese versions, you may consider to not use all four hreflang annotations but for their "home pages", but only using hreflang for better geotarget the two different Spanish version in case of the Spanish and Argentinian versions and the two different Portuguese one in the case of the Portuguese and Brazilian versions.
I say this because even without the hreflang, Google have enough data to understand that one page is targeting Portugal and not Spanish (different language, different geo-targeting in Search Console/Webmaster Tools, possibly a well located Spanish for Spain, currency - if it is an Ecommerce -, address...).
Not so clear would be in the case of Portugal Portuguese and Brazil Portuguese... that why I suggest to maintain the usage of the hreflang when language is common.
-
Hi there
If I am understanding right, you are worried about Argentina and Brazil URL variations having the same hreflang tag? That's fine if it's the same language. You should also take advantage of country targeting in your Google and Bing Webmaster Tools, as this will tell crawlers that these URL variations (which you should create a profile for each variation), while having the same languages, serve two different countries.
For Bing, you can also check out language tags.
Hope this helps! Good luck!
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Difficulty Ranking Two Locations in the Same City
We are in the self-storage business and have locations through the Pacific Northwest. As we grow, there are cities where we've added multiple (2-3) locations. But we're discovering that we're having a great deal of difficulty ranking for all of these. For instance, we have two locations in Vancouver, WA. One is West Coast Self-Storage Vancouver, and the other is West Coast Self-Storage Padden Parkway. Both are in Vancouver, WA, but for the most part, only West Coast Self-Storage Vancouver is getting ranked. In fact, on those searches where Vancouver ranks, Padden Parkway doesn't show up anywhere. Not in the top 10 pages anyway. Each location has an outer landing page and an inner details page. On each page, we've placed unique, city-optimized keywords in the URL, Page Title, h1s, content. Of course each location has a separate NAP. Each location also has its own GMB page. Each location has a decent amount of reviews across multiple sites (Google, Yelp, GetFiveStars.) Both locations were previously on their own domain until a year ago when they were redirected to their current URLs. Both of those original domains were close to the same age. With the Padden Parkway location, we've tried to be even more hyper-local, by including the address in the URLs and in the h1 of the outer page. We've also created an h2 that references local neighborhoods around the business. We're also running into this situation in at least one other city, so I'm wondering if this has something to do with our url structure. Other businesses in our space use the URL structure of domain.com/state/city/location. We only go down to the state level. What are we missing?
Local Website Optimization | | misterfla0 -
Raise in ranking but drop in visibility, also question about wordpress themed SEO
Hello,
Local Website Optimization | | SharonEKG
my first question is, i started working in August on a website for furniture repair and services that is a local business and who ever setup the website and did the SEO before me implanted the front page content and many other pages in the theme itself, we got Yoast premium and i mostly get bad rank of the page both from Yoast and Moz im guessing because it is simply cant find the links and content that is on the page since it is in the theme code. should i recommend the company to do a makeover and move everything to the actual wordpress page?
Also many changes has been made to the website, too many to track and i have seen in the past month an continues drop lower and lower of our visibility, but yet in the past week and half huge jump in some rankings. some of them are for hard to rank keywords, a jump of sometime 20/30+ up the ranks.
since i dont have a track of all the changes has been made, is there a way to know what cause it? Also one last question,
i have implemented google tag manager and been configuring it for the past month and now i have finally getting close to track all metrics we would like to track, i have removed all google analytics codes that i knew of and managed to find through search through the theme and plugins but yet when i fire up tag assistant it shows two codes the tag manager and analytics, i know it could interfear each other or give false/double readings. is there a way to track it and remove it? i have went through all theme files.. and cant find it.. Thanks!0 -
Best SEO practice for project galley (image gallery) ? I need SEO Professionals advice.
Hi, i Have a website that is powerful and i dont want to hurt it. http://dreamgaragedoor.com/ right now i need a projects gallery page that people goes there to find out the models and products and services images. i have created the page and it would be 6 slider in the page and each slider has at least 10 images inside. first question is having this much images would or wouldnt hurt my webiste. second what ALT should i use for this many pictures in 1 page. for example i think having ALT like below in one page would be bad SEO wise. Sliding-gate-1, Sliding-gate-2, Sliding-gate-3, Sliding-gate-4,... please take a look at the gallery page and let me have your pro ideas. http://dreamgaragedoor.com/galleries/ thanks
Local Website Optimization | | Mishel2980 -
Local SEO Best Practise?
We are planning to localize our website by launching CCTLD. But there is a little confusion about some aspects, which are: Should we track location and take our visitors to their native domain? Or do we need to take our visitors to .com domain and show a Popup, if they want to visit the native region website? What is the best case study for localization?
Local Website Optimization | | UmairGadit0 -
Best practices or tools for an SEO audit?
I would like to have an SEO audit of my site, and I'm looking for something beyond the basics. Prices for an audit seem to vary between free (for DIY tools) to over $3,000. That seems like an awfully big spread. What are the best practices I should be looking for or best tools to be looking at for a comprehensive SEO audit?
Local Website Optimization | | micromano0 -
Local seo landing pages and proper keywords to optimize and showing up for generic keyword localized results
looking for advice. I have my site built into landing pages for each city I service. Would it effect my seo in a negative way if I built other landing pages with "keyword + zip code" as well as the city ones I already have or do you think it would make my city rankings worst? Also how do you get a seo city landing page to show up for the "keyword" or "keyword near me" in the city of interest? Is making landing pages with "keyword + city" sufficient way to accomplish this or is there a trick I am unaware of?
Local Website Optimization | | Spartan220 -
Does the Location of my Server effect my SEO?
Does the geographic Location of my Server effect my SEO? HELP US! We are arguing for 3 weeks already. My partner has mentioned multiple times in the past that "since 2013 google does not require your server to be in the country you are targeting for seo"
Local Website Optimization | | DanielBernhardt
And that actually all they care about is if its a good and fast server - not where its physically located in the world. I am a strong believer that the geographic location of your server directly effects your SEO ranking... lets say if you want to target www.google.ru for your seo, best you have a server located in Russia for hosting your website.. WHO IS RIGHT? Choose the winner and base the facts.
If anybody has the correct answer and information to base it on it will help us alot - and maybe even spare some unnecessary violent between us two! we found some articles across the web, sadly they are all dated back to 2012.... Thanks in Advance for all the help guys!0 -
Had SEO Firm tell me to Start Over - pros and cons help please
Hi So I have quotes of 1250 to 2500 a month to run my website, seo wise. What I am told is they will do all facebook postings, 4 blog posts each month, some citations, and site optimization. Those amounts due seem like a lot. Yet I was last to start all over. Basically I was told that because of some bad backlinks, which only a few remain, that you can never recover from an algorithm penalty. And with a Disavow, its like telling Google - penalize me please So the plan was this: $3000 for a new site, and new domain, and then it has no penalties, and I will be ranking in no time. The problem is I am branded. My domain and business name is Bernese Of The Rockies. People know us and we are very respected. So if we create a new site like example.com, I do not want to mislead people. Or if there is a penalty for say a landing page or site, where I am sending people to my main site for more info type of thing. Just looking for your input if this is a common issue, where if you have a non manual, but algo penalty that you must restart? Thank you so much for your thoughts and suggestions.
Local Website Optimization | | Berner0