International SEO Difficulty With Hreflang
-
Hi,
It seems that multilingual sites can be very tricky sometimes. This is the second problem we are facing with a client this month...
A company which already has a presence in Spain wants to expand now in Portugal, Brazil and Argentina.
There are some linguistic differences between Spain Spanish and Argentina Spanish so we will have a slightly different content but same url (check below)
We will also cover the linguistic differences between Portuguese and Brazilian but with different urls, so we will have 4 pages serving the same content in 3 ( technically 4 ) different languages:
company.com/idioma -> (original Spain Spanish page - url stays the same.)
company.com/es-ar/idioma (Argentina url)
company.com/pt-pt/idioma (Portugal url)
company.com/pt-br/lingua (Brazil url)
Normally we know we should use alternate hreflang to all 4 pages, but now that the url changes, e.g between Argentina and Brazil, the case is the same or we can omit it for these two countries?
Thank you!
-
Hey there,
Thank you all for helping with this...
-
Yup, you're correct.
About the order, sincerely I don't think it affects the hreflang functionality, but using the right order is helpful for better reading the code when analyzing it.
-
Thanks Gianluca,
so if I'm correct the English page would include
etc.
and add the same code to the /fr page and /pt page. Does it matter in what order they are placed (English hreflang at the top for English page, French hreflang at the top on the French page)?
-
If your site is multilingual, hence not expressly targeting any country but users speaking a given language, then you DON'T have to use the country ISO code in the hreflang (ES, IT, DE), but only the language ISO code.
-
We're having a similar situation on our site, but I'm a bit confused with the info I found here: https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en
It's multilingual (7 languages) which are set up like this:
site.com/en
site.com/es
site.com/pt
etc.I know I should add the hreflang tag on each page AND add the href with link to corresponding page in the other languages, but is it enough to just use
hreflang="en"
or should I also add en-us & en-uk to the english pages? Same for the pt version. Should I just add hreflang="pt" or specify Portugal and Brazil? -
What Patrick wrote is substantially correct.
On the other hand, in the specific case of your Spanish and Portuguese versions, you may consider to not use all four hreflang annotations but for their "home pages", but only using hreflang for better geotarget the two different Spanish version in case of the Spanish and Argentinian versions and the two different Portuguese one in the case of the Portuguese and Brazilian versions.
I say this because even without the hreflang, Google have enough data to understand that one page is targeting Portugal and not Spanish (different language, different geo-targeting in Search Console/Webmaster Tools, possibly a well located Spanish for Spain, currency - if it is an Ecommerce -, address...).
Not so clear would be in the case of Portugal Portuguese and Brazil Portuguese... that why I suggest to maintain the usage of the hreflang when language is common.
-
Hi there
If I am understanding right, you are worried about Argentina and Brazil URL variations having the same hreflang tag? That's fine if it's the same language. You should also take advantage of country targeting in your Google and Bing Webmaster Tools, as this will tell crawlers that these URL variations (which you should create a profile for each variation), while having the same languages, serve two different countries.
For Bing, you can also check out language tags.
Hope this helps! Good luck!
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
International SEO - How do I show correct SERP results in the UK and US?
Hi, Moz community. I hope you’re all OK and keeping busy during this difficult period. I have a few questions about international SEO, specifically when it comes to ranking pages in the UK and the US simultaneously. We currently have 2 websites set-up which are aimed towards their respective countries. We have a ‘.com’ and a ‘.com/us’. If anybody could help with the issues below, I would be very grateful. Thank you all. Issues When looking in US Google search with a VPN, the title tag for our UK page appears in the SERP e.g. I will see: UK [Product Name] | [Brand] When checking the Google cache, the UK page version also appears This can cause a problem especially when I am creating title tags and meta descriptions that are unique from the UK versions However, when clicking through from the SERP link to the actual page, the US page appears as it should do. I find this very bizarre that it seems to show you the US page when you click through, but you see the UK version in the SERP when looking in the overall search results. Current Set-Up Our UK and US page content is often very similar across our “.com” and “.com/us” websites and our US pages are canonicalised to their UK page versions to remove potential penalisation We have also added herflang to our UK and US pages Query How do I show our US SERP as opposed to the UK version in US Google search? My Theories/ Answers US page versions have to be completely unique with content related to US search intent and be indexed separately - therefore no longer canonicalised to UK version Ensure hreflang is enabled to point Google to correct local page versions Ensure local backlinks point to localised pages If anyone can help, it will be much appreciated. Many thanks all.
Local Website Optimization | | Katarina-Borovska0 -
Hreflang: customize, selection the best URL structure
Hi All,
Local Website Optimization | | SergeyFufaev
We have two websites:
example.info - this is a working site in Russian hreflang="ru"
example.com - this new site We want to start with US. For the US, we will have: local address and phone, currency in $, fully translated content.
In the future we want to expand the business (ie en-GB, en-CA, de-DE, fr-CA, fr-FR). For each country, a regional dialect, currency, address and telephone number will be used. I need to choose the right URL structure so that there won't be problems in the future. 1. When configuring geotargeting (ie fr-CA and en-CA ) in the URL of the page specify: • http://example.com/ca/ - hreflang="en-CA" - Can use Search Console geotargeting
• http://example.com/ca/fr/ - hreflang="fr-CA"
or
• http://example.com/en-ca/ - hreflang="en-CA" - Can I use a geo-targeting search console?
• http://example.com/fr-ca/ - hreflang="fr-CA" .
or
• http://example.com/ca-en/ - hreflang="en-CA" - Can I use a geo-targeting search console?
• http://example.com/ca-fr/ - hreflang="fr-CA" . quote: To geotarget your site on Google:
o Page or site level: Use locale-specific URLs for your site or page. 2. If I set the target (ie "en-CA", "fr-CA" and "fr-FR"). Can I use the page http://example.com/fr/ with customized targeting (hreflang = "fr-FR") for french speakers worldwide (hreflang= "fr"), ie: french speakers worldwide quote: "If you have several alternate URLs targeted at users with the same language but in different locales, it's a good idea also to provide a catchall URL for geographically unspecified users of that language. For example, you may have specific URLs for English speakers in Ireland (en-ie), Canada (en-ca), and Australia (en-au), but should also provide a generic English (en) page for searchers in, say, the US, UK, and all other English-speaking locations. It can be one of the specific pages, if you choose." 3. Where is it better to place select of language and country on the page?
Header, footer, pop-up window ......
The page http://example.com will be used for hreflang = "en". In my case, do I need x-default? Can I use a page with hreflang="en"configured as the x-default version? ie: Is it right?0 -
Page Title Local SEO - 2 places
Hello guys, I am from azores are 9 islands in portugal. I live in São Jorge is one island. My question is. If one person seach by Azores Canyoning or São Jorge Canyoning. Because Azores is one region and São Jorge is one island inside Azores. And i want have this two exact keywords in title page. Canyoning is a service. Azores Canyoning - São Jorge Canyoning | Brand Name what is best way to write this title? Or is not good?
Local Website Optimization | | Flaske0 -
Subdomain vs. Separate Domain for SEO & Google AdWords
We have a client who carries 4 product lines from different manufacturers under a singular domain name (www.companyname.com), and last fall, one of their manufacturers indicated that they needed to move to separate out one of those product lines from the rest, so we redesigned and relaunched as two separate sites - www.companyname.com and www.companynameseparateproduct.com (a newly-purchased domain). Since that time, their manufacturer has reneged their requirement to separate the product lines, but the client has been running both sites separately since they launched at the beginning of December 2016. Since that time, they have cannibalized their content strategy (effective February 2017) and hacked apart their PPC budget from both sites (effective April 2017), and are upset that their organic and paid traffic has correspondingly dropped from the original domain, and that the new domain hasn't continued to grow at the rate they would like it to (we did warn them, and they made the decision to move forward with the changes anyway). This past week, they decided to hire an in-house marketing manager, who is insisting that we move the newer domain (www.companynameseparateproduct.com) to become a subdomain on their original site (separateproduct.companyname.com). Our team has argued that making this change back 6 months into the life of the new site will hurt their SEO (especially if we have to 301 redirect all of the old content back again, without any new content regularly being added), which was corroborated with this article. We'd also have to kill the separate AdWords account and quality score associated with the ads in that account to move them back. We're currently looking for any extra insight or literature that we might be able to find that helps explain this to the client better - even if it is a little technical. (We're also open to finding out if this method of thinking is incorrect if things have changed!)
Local Website Optimization | | mkbeesto0 -
Should I use pipe in title tags for local seo?
Hi, I've created a bunch of landing pages for local areas, reading, windsor, slough etc for the title tag I have for Windsor Emergency Electrician Windsor - BrandName should I be using a pipe in the tag to further help search engines learn/identify the location? Emergency Electrician | Windsor - BrandName Thank you Kev
Local Website Optimization | | otex1 -
How can I fully take advantage of press coverage to aid my SEO efforts?
I run the digital marketing for a local start-up that's ranking for groups of semi-related keywords. We've been around for about 6 months in beta and have recently (a few days ago) done our official launch. We're starting to get some coverage in local media and I've tried my best to ensure that links to our site are included with a good range of keywords. What else can I do to fully take advantage of the press coverage that will be coming our way?
Local Website Optimization | | NgEF0 -
Local Area SEO - Directions Page and Multiple Use of Direction pages
Hello, We are looking to focus on multiple local areas and it has been suggested one way to mention lots of different locations on pages without doing lists or using grey SEO practices is to create directions pages. We are trying this with a client who has 2 business at the same address. The layout is:- Introduction - 2-3 sentences Directions by Car Park Parking info Directions by Public Transports Closing - 3-4 sentences - using clients keywords The hope is the having locations/areas and the clients keywords on the same page will capture some of the local areas with the clients keywords. I have some questions:- 1. If we use the same directions text and just change the opening and closing paragraphs on the different website will this be enough to not have a duplicate content issue. 2. Are the directions pages the best way to capture keywords and local area/locations on the same page. 3. Is there anything I am missing or could do instead? Looking forward to everyone's input....
Local Website Optimization | | JohnW-UK0 -
Do more page links work against a Google SEO ranking when there is only 1 url that other sites will link to?
Say I have a coupon site in a major city and assume there are 20 main locations regions (suburb cities) in that city. Assume that all external links to my site will be to only the home page. www.site.com Assume also that my website business has no physical location. Which scenario is better? 1. One home page that serves up dynamic results based on the user cookie location, but mentions all 20 locations in the content. Google indexes 1 page only, and all external links are to it. 2. One home page that redirects to the user region (one of 20 pages), and therefore will have 20 pages--one for each region that is optimized for that region. Google indexes 20 pages and there will be internal links to the other 19 pages, BUT all external links are still only to the main home page. Thanks.
Local Website Optimization | | couponguy0