International SEO Difficulty With Hreflang
-
Hi,
It seems that multilingual sites can be very tricky sometimes. This is the second problem we are facing with a client this month...
A company which already has a presence in Spain wants to expand now in Portugal, Brazil and Argentina.
There are some linguistic differences between Spain Spanish and Argentina Spanish so we will have a slightly different content but same url (check below)
We will also cover the linguistic differences between Portuguese and Brazilian but with different urls, so we will have 4 pages serving the same content in 3 ( technically 4 ) different languages:
company.com/idioma -> (original Spain Spanish page - url stays the same.)
company.com/es-ar/idioma (Argentina url)
company.com/pt-pt/idioma (Portugal url)
company.com/pt-br/lingua (Brazil url)
Normally we know we should use alternate hreflang to all 4 pages, but now that the url changes, e.g between Argentina and Brazil, the case is the same or we can omit it for these two countries?
Thank you!
-
Hey there,
Thank you all for helping with this...
-
Yup, you're correct.
About the order, sincerely I don't think it affects the hreflang functionality, but using the right order is helpful for better reading the code when analyzing it.
-
Thanks Gianluca,
so if I'm correct the English page would include
etc.
and add the same code to the /fr page and /pt page. Does it matter in what order they are placed (English hreflang at the top for English page, French hreflang at the top on the French page)?
-
If your site is multilingual, hence not expressly targeting any country but users speaking a given language, then you DON'T have to use the country ISO code in the hreflang (ES, IT, DE), but only the language ISO code.
-
We're having a similar situation on our site, but I'm a bit confused with the info I found here: https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en
It's multilingual (7 languages) which are set up like this:
site.com/en
site.com/es
site.com/pt
etc.I know I should add the hreflang tag on each page AND add the href with link to corresponding page in the other languages, but is it enough to just use
hreflang="en"
or should I also add en-us & en-uk to the english pages? Same for the pt version. Should I just add hreflang="pt" or specify Portugal and Brazil? -
What Patrick wrote is substantially correct.
On the other hand, in the specific case of your Spanish and Portuguese versions, you may consider to not use all four hreflang annotations but for their "home pages", but only using hreflang for better geotarget the two different Spanish version in case of the Spanish and Argentinian versions and the two different Portuguese one in the case of the Portuguese and Brazilian versions.
I say this because even without the hreflang, Google have enough data to understand that one page is targeting Portugal and not Spanish (different language, different geo-targeting in Search Console/Webmaster Tools, possibly a well located Spanish for Spain, currency - if it is an Ecommerce -, address...).
Not so clear would be in the case of Portugal Portuguese and Brazil Portuguese... that why I suggest to maintain the usage of the hreflang when language is common.
-
Hi there
If I am understanding right, you are worried about Argentina and Brazil URL variations having the same hreflang tag? That's fine if it's the same language. You should also take advantage of country targeting in your Google and Bing Webmaster Tools, as this will tell crawlers that these URL variations (which you should create a profile for each variation), while having the same languages, serve two different countries.
For Bing, you can also check out language tags.
Hope this helps! Good luck!
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Need SEO Opinions
SEO Campaign and Best Practices Hello, I have dabbled with MOZ before and I’m coming back with a project that is going to be a marathon. I have a very general question for some of you SEO professionals. I would like to lay out a scenario and I would appreciate any feedback that you can offer. Let’s say I have a client which is an office cleaning company that just services the local Chicago area, let’s call them ABC123 Commercial Cleaners. They have a website that is Example: abc123commercialcleaners.com. On the website it explains all about their services with several different pages. If we want to start a site on another URL, let’s say officecleaningchicago.com will this hurt our online reputation? Or will it make us stronger? Our plan on paper is to target the different localities around Chicago Example:
Local Website Optimization | | Scott-Jones
napervillecommercialcleaners.com
officecleaningchicago.com
evanstonofficecleaning.com I just wanted to get opinions on whether this is a good or bad idea. If it will strengthen or weaken our brand. I hope I have explained a very general scenario (which is completely fictitious) I would appreciate any feedback that you can offer.1 -
How to use canonical tags/hreflang for a company in multiple English-speaking countries?
My company is a global company with locations in AU, UK, and USA. Each has their own website. For example, we have https://www.catskill.us (for the USA), a https://www.catskill.com.au (for the AU), and https://www.catskill.co.uk (for the UK). I have used both canonical tags and hreflang tags for our USA website to distinguish any duplicate content from our AU and UK websites. I am wondering if I used the canonical tags and hreflang tags appropriatley in the below example for our USA website. Is it the best way to avoid link value loss? | |
Local Website Optimization | | joseph.defranco
| | |
| | |
| | |0 -
Best SEO Option for Multi-site Set-up
Hi Guys, We have a Business to Business Software Website. We are Global business but mainly operate in Ireland, UK and USA. I would like your input on best practice for domain set-up for best SEO results in local markets. Currently we have: example.com (no market specified) and now we are creating: example.com/ie (Ireland) example.com/uk (united kingdom) example.com/us (united states) My question is mainly based on the example.com/us website - should we create example.com/us for the US market OR just use example.com for the US the market? If the decision is example.com/us should we build links to the directory or the main .com website. To summarize there is two questions: 1. Advise on domain set-up 2. Which site to build links to if example.com/us is the decision. Thank you in advance, Glen.
Local Website Optimization | | DigitalCRO0 -
Is there an SEO benefit to using tags in WordPress for my blog posts?
We have locations across the US and are trying to develop content so that we rank well for specific keywords on a local level. For instance, "long tail keyword search in state" or "long tail keyword search near 76244", etc. The goal is to develop those content pages via blogs to rank for those keywords. We are using Yoast and will be optimizing each post using that tool. My questions are: 1. Are there any benefits to adding a long list of tags to each post?
Local Website Optimization | | Smart_Start
2. If yes, do I need to limit the number of tags?
3. Do we need to block the indexing of yoast to those tags and categories for duplicate content issues? Any insight on the best way to optimize these blog posts with the use of tags or other avenues would be greatly appreciated.0 -
Best practices or tools for an SEO audit?
I would like to have an SEO audit of my site, and I'm looking for something beyond the basics. Prices for an audit seem to vary between free (for DIY tools) to over $3,000. That seems like an awfully big spread. What are the best practices I should be looking for or best tools to be looking at for a comprehensive SEO audit?
Local Website Optimization | | micromano0 -
Local SEO question
Hi I was wondering is there any specific rules for Local SEO for a service company which provides a service in a variety of cities but only has one physical location. For example is it ok to target the other cities in Title Tags or would this be frowned upon? Regards
Local Website Optimization | | TheZenAgency0 -
Yoast Local SEO Reviews/Would it work for me?
Hi everyone, I'm looking for some feedback on Yoast Local SEO, and if you think it'd work for our site. www.kempruge.com. Our site is a wordpress site, and there's nothing about it, off the top of my head, that makes me think it wouldn't work, but I've been wrong before. We do use All-In-One SEO, not the Yoast plugin, so I'm not sure if that's compatible.or would cause a problem? (The reason we use All-In-One and not Yoast is because that's what we had when I got here, and I'm worried what would happen if we switched). Also, we have three offices, and I need to be able to do local seo for all three. I know Yoast says it supports multiple offices, but I'd feel more comfortable if someone on here let me know from his/her experience that it did. Anything else you want to add about Yoast Local, I'm all ears! Thanks, Ruben
Local Website Optimization | | KempRugeLawGroup0 -
SEO for a homepage... What do you put? Focus on the brand or products?
Hi to all. Ok so I am curious how to format and seo a website homepage? This question is more in the way of dedicated towards how to rank locally if you have multiple services? See I have a construction website and we have many services. So do you try and format the homepage to promote the brand, or do you go after the services? Like would you say hey we are this company we serve here and here, and basically make it an about us page? or do you say hey this is who we are, but say we do this, that, and the other? I am afraid that although I have a webpage for each service, if the main url gets the link juice right now, how should a homepage be? Thank you for any tips or suggestions. Chris
Local Website Optimization | | asbchris0