International SEO Difficulty With Hreflang
-
Hi,
It seems that multilingual sites can be very tricky sometimes. This is the second problem we are facing with a client this month...
A company which already has a presence in Spain wants to expand now in Portugal, Brazil and Argentina.
There are some linguistic differences between Spain Spanish and Argentina Spanish so we will have a slightly different content but same url (check below)
We will also cover the linguistic differences between Portuguese and Brazilian but with different urls, so we will have 4 pages serving the same content in 3 ( technically 4 ) different languages:
company.com/idioma -> (original Spain Spanish page - url stays the same.)
company.com/es-ar/idioma (Argentina url)
company.com/pt-pt/idioma (Portugal url)
company.com/pt-br/lingua (Brazil url)
Normally we know we should use alternate hreflang to all 4 pages, but now that the url changes, e.g between Argentina and Brazil, the case is the same or we can omit it for these two countries?
Thank you!
-
Hey there,
Thank you all for helping with this...
-
Yup, you're correct.
About the order, sincerely I don't think it affects the hreflang functionality, but using the right order is helpful for better reading the code when analyzing it.
-
Thanks Gianluca,
so if I'm correct the English page would include
etc.
and add the same code to the /fr page and /pt page. Does it matter in what order they are placed (English hreflang at the top for English page, French hreflang at the top on the French page)?
-
If your site is multilingual, hence not expressly targeting any country but users speaking a given language, then you DON'T have to use the country ISO code in the hreflang (ES, IT, DE), but only the language ISO code.
-
We're having a similar situation on our site, but I'm a bit confused with the info I found here: https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en
It's multilingual (7 languages) which are set up like this:
site.com/en
site.com/es
site.com/pt
etc.I know I should add the hreflang tag on each page AND add the href with link to corresponding page in the other languages, but is it enough to just use
hreflang="en"
or should I also add en-us & en-uk to the english pages? Same for the pt version. Should I just add hreflang="pt" or specify Portugal and Brazil? -
What Patrick wrote is substantially correct.
On the other hand, in the specific case of your Spanish and Portuguese versions, you may consider to not use all four hreflang annotations but for their "home pages", but only using hreflang for better geotarget the two different Spanish version in case of the Spanish and Argentinian versions and the two different Portuguese one in the case of the Portuguese and Brazilian versions.
I say this because even without the hreflang, Google have enough data to understand that one page is targeting Portugal and not Spanish (different language, different geo-targeting in Search Console/Webmaster Tools, possibly a well located Spanish for Spain, currency - if it is an Ecommerce -, address...).
Not so clear would be in the case of Portugal Portuguese and Brazil Portuguese... that why I suggest to maintain the usage of the hreflang when language is common.
-
Hi there
If I am understanding right, you are worried about Argentina and Brazil URL variations having the same hreflang tag? That's fine if it's the same language. You should also take advantage of country targeting in your Google and Bing Webmaster Tools, as this will tell crawlers that these URL variations (which you should create a profile for each variation), while having the same languages, serve two different countries.
For Bing, you can also check out language tags.
Hope this helps! Good luck!
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Using IP Detection to Filter Directory Listings without Killing Your SEO?
I have a client who maintains a directory of surgeons across the United States (approx. 2,000 members at present), and wishes to use IP detection to dynamically filter their surgeon directory to a sub-set that is relevant to the geography of the visitor. At the same time, however, we want the pages in the surgeon directory to rank nationally for terms like "[insert specialty] surgeons". Any tips/best practices for implementing an IP detection solution without shooting yourself in the foot from an SEO perspective? Is it even possible? Thanks! Jeremy
Local Website Optimization | | Jeremy_Lopatin0 -
Which is the best, ".xx" or ".com.xx" in general and for SEO?
Hi, I'm working for a digital marketing agency and have traffic from different countries. We are planning to make different websites for each country. What is the best SEO practice to choose the domain between ".xx" or ".com.xx" from Spain, Mexico, Chile, Colombia and Peru?
Local Website Optimization | | NachoRetta
I think that the ccTLD is better always, for example ".es" better than ".com.es"0 -
What is the effect of CloudFlare CDN on page load speeds, hosting IP location and the ultimate SEO effect?
Will using a CDN like CloudFlare.com confuse search engines in terms of the location (IP address) of where the site is actually physically hosted especially since CloudFlare distributes the site's content all around the globe? I understand it is important that if customers are mostly in a particular city it makes sense to host on an IP address in the same city for better rankings, all things else being equal? I have a number of city-based sites but does it make having multiple hosting plans in multiple cities/ countries (to be close to customers) become suddenly a ridiculous thing with a CDN? In other words should I just reduce it down to having one hosting plan anywhere and just use the CDN to distribute it? I am really struggling with this concept trying to understand if I should consolidate all my hosting plans under one, or if I should get rid of CloudFlare entirely (can it cause latency in come cases) and create even more locally-based hosting plans (like under site5.com who allow many city hosting plans). I really hope you can help me somehow or point me to an expert who can clarify this confusing conundrum. Of course my overall goal is to have:
Local Website Optimization | | uworlds
1. lowest page load times
2. best UX
3. best rankings I do realise that other concepts are more important for rankings (great content, and links etc.) but assuming that is already in place and every other factor is equal, how can I fine tune the hosting to achieve the desirable goals above? Many thanks!
Mark0 -
Understand how site redesign impacts SEO
Hi everyone, I have, what I think, is kind of a specific question, but hoping you guys can help me figure out what to do. I have a client that recently changed their entire website (I started working with them after it happened, so I can't comment on what the site was like as far as content was before). I know they were using a service that I see a lot of in the service industry that aim to capitalize on local business (i.e. "leads nearby" or "nearby now") by creating pages for each targeted city and I believe collecting reviews for each city directly on the website. When they redesigned their website, they dropped that service and now all those pages that were ranking in SERPs are coming back as 404s because they are not included in the new site (I apologize if this is getting confusing!) The site that they moved to is a template site that they purchased the rights to from an already successful company in their same industry, so I do think the link structure probably changed, especially with all of the local pages that are no longer available on the site. Note: I want to use discretion in using company names, but happy to share more info in a private message if you'd like to see the sites I am talking about as I have a feeling that this is getting confusing 🙂 Has anyone had experience with something like this? I am concerned because even though I am targeting the keywords being used previously to direct content to the local pages to new existing pages, traffic to the website has dropped by nearly 60% and I know my clients are going to want answers-- and right now, I only have guesses. I am really looking forward to and so greatly appreciate any advice you might be able to share, I'm at a bit of a loss right now.
Local Website Optimization | | KaitlinNS0 -
SEO geolocation vs subdirectories vs local search vs traffic
My dear community and friends of MOZ, today I have a very interesting question to you all. Although I´ve got my opinion, and Im sure many of you will think the same way, I want to share the following dilemma with you. I have just joined a company as Online Marketing Manager and I have to quickly take a decision about site structure. The site of the company has just applied a big structure change. They used to have their information divided by country (each country one subdirectory) www.site.com/ar/news www.site.com/us/news . They have just changed this and erased the country subdirectory and started using geolocation. So if we go to www.site.com/news although the content is going to be the same for each country ( it’s a Latinamerican site, all the countries speak the same language except Brazil) the navigation links are going to drive you to different pages according to the country where you are located. They believe that having less subdirectories PA or PR is going to be higher for each page due to less linkjuice leaking. My guess is that if you want to have an important organic traffic presence you should A) get a TLD for the country you want to targe… if not B)have a subdirectory or subdomain for each country in your site. I don’t know what local sign could be a page giving to google if the URL and html doesn’t change between countries- We can not use schemas or rich formats neither…So, again, I would suggest to go back to the previous structure. On the other hand…I ve been taking a look to sensacine.com and although their site is pointing only to Spain | |
Local Website Optimization | | facupp1
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | | They have very good rankings for big volume keywords in all latinamerica, so I just want to quantify this change, since I will be sending to the designers and developers a lot of work1 -
SEO and Redirecting Site to a Different Firm's Domain while Maintaining Current Domain's Rankings
I am a plaintiffs' attorney with a website that ranks well for my major practice areas. I am considering taking a position with a new firm. As part of the discussion, the new firm would allow me to keep my current site so long as it redirects to my bio page on their firm's site. My goal is to keep my current site ranking well and continuously work on SEO efforts, in case I leave the new firm and want to rely on my current site in the future. My questions are: Is there a way to redirect my site every time it shows up in the listings (I have 1000+ indexed pages) without sacrificing its current rankings b/c of bounce rate issues, etc and 2) If I continue to add pages and work on SEO for my site while it redirects to another, will those efforts be worthwhile due to the redirect? I want to keep trying to build my site even though it redirects to a page on a different domain.
Local Website Optimization | | crpoll0 -
Listing bundle info on site and on local SEO page.
We just finished a new telecom site, and like all telecom sites (think AT&T, Verizon, Suddenlink, etc.), we allow people to put their location in and find internet and phone service packages (what we call bundles) unique to their area. This page also has contact information for the local sales team and some unique content. However, we're about to start putting up smaller, satellite pages for our local SEO initiative. Of course, these pages will have unique content as well, but it will have some of the same content as what's on the individual bundle page, such as package offerings, NAP, etc. Currently this is the URL structure for the bundles: domain.com/bundles/town-name/ This is what I'm planning for the local SEO pages: domain.com/location/town-name-state/ All local FB pages, Google listings, etc. will like to these location pages, rather than the bundle pages. Is this okay or should I consolidate them into one?
Local Website Optimization | | AMATechTel0 -
International Site Geolocation Redirection (best way to redirect and allow Google bots to index sites)
I have a client that has an international website. The website currently has IP detection and redirects you to the subdomain for your country. They have currently only launched the Australian website and are not yet open to the rest of the world: https://au.domain.com/ Google is not indexing the Australian website or pages, instead I believe that the bots are being blocked by the IP redirection every time they try to visit one of the Australian pages. Therefore only the US 'coming soon' page is being properly indexed. So, I would like to know the best way to place a geolocation redirection without creating a splash page to select location? User friendliness is most important (so we don't want cookies etc). I have seen this great Whiteboard Friday video on Where to Host and How to Target, which makes sense, but what it doesn't tell me is exactly the best method for redirection except at about 10:20 where it tells me what I'm doing is incorrect. I have also read a number of other posts on IP redirection, but none tell me the best method, and some are a little different examples... I need for US visitors to see the US coming soon page and for Google to index the Australian website. I have seen a lot about JS redirects, IP redirects and .htaccess redirects, but unfortunately my technical knowledge of how these affect Google's bots doesn't really help. Appreciate your answers. Cheers, Lincoln
Local Website Optimization | | LincolnSmith0