Href lang and multilingual question
-
Greetings Moz-Hive mind! I'm hoping you can help me on the internationalisation conundrum below;
We currently have a website with three distinct 'locales' US, SEA and UK we automatically redirect customers using IP recognition to a locale which matches, we also determine their currency based on IP. The issue we currently have is a lot of duplicate content and no use of href lang or rel=canonical tags etc...
My proposed structure would be to create a locale based directory for the three locales we offer.
- / - being US and most other Worldwide
- /uk - being UK
- /as - being Hong Kong and other Asian territories.
How would you suggest we set up the href lang tags for these? Because technically there are going to be multiple language possibilities within. Our main customers are English only if this helps.
Also as a secondary question, how should I set up the Google Search Console settings for each of these directories?
Many thanks in advance.
-
Thank you so very much!
-
Correct.
About using the hreflang="x-default" or the hreflang="en", that depends if you are interested in targeting also users not searching in English.
If not, you can go for the hreflang="en" option.
-
OK that makes sense. So let me get this straight;
1. USA/Worldwide version - /
- hreflang="en" (Can I use "x-default" here instead?)
- no targeting within Search Console
2. SEA version - /as/
- hreflang="en-HK" (repeat for all SEA territories)
- no targeting within Search Console
3. UK version - /uk/
- hreflang="en-GB"
- targeting United Kingdom on Search Console- use a selector pop up using IP sniffing to detect if the customer is viewing the wrong version of the page/site.
-
A solution could be implementing an alert system (Amazon style), so that people with those characteristics visiting the website and having eventually landed on it (but on / and /uk/ URLs) albeit they are located in HK or other EAS country, they are alerted that the best version of the site for them is the /as/ one.
You can do it via IP detection. Don't do automatic redirection, though.
-
Just to let you know, none of the above has been implemented yet, I am still planning the best course of action.
The majority of our clients browsing from Hong Kong have their language set to "en-US" and "en-GB". Is there a way to target these users without showing them the USA version of the site?
The USA version of the site needs to be the global one because the majority of our clients are based there.
Would you be willing to take this conversation offline into email? I would very much appreciate the help.
-
Mmm... question: do those users visiting the site from Hong Kong or from USA and/or GB?
Because if that is the situation, then you should check out if you have:
- Well implemented the hreflang;
- If you have geo-targeted the /uk/ subfolder to Great Britain/United Kingdom in Search Console.
Said that, following the logic I presented in my first answer, the hreflang="en" should suggest only "/" "(USA) URLs, because you told me that you want the USA version of your site to be also the "Global" one.
If it so, then the "/as/" cannot be paired to the hreflang="en" annotation, because you will have two identical hreflang (hreflang="en") suggesting two different URLs, and that would be wrong and confusing Google so much that it can ignore all the hreflang you may have implemented.
However, in the "home page" of the /as/ subfolder, you should have these hreflang annotations:
- <rel="alternate" hreflang="en-HK" href="http://www.domain.com/as/"></rel="alternate">
- <rel="alternate" hreflang="en-AU" href="http://www.domain.com/as/"></rel="alternate">
- REPEAT IT SO TO COVER ALL EAS COUNTRIES
- <rel="alternate" hreflang="en-US" href="http://www.domain.com/"></rel="alternate">
- <rel="alternate" hreflang="en-GB" href="http://www.domain.com/uk/"></rel="alternate">
- <rel="alternate" hreflang="en" href="http://www.domain.com/"></rel="alternate">
-
Thanks for your detailed response Gianluca! Very helpful.
One question, am I also able to include hreflang="en" under the /as/ subfolder? Looking at Analytics and 80% of our Hong Kong clients are browsing in either en-US or en-GB (complicated).
-
Your situation is a tricky one, because the SEA area is not a country, and therefore cannot be geo-targeted via Search Console.
To use the hreflang in order to suggest Google to show the /as/ subfolder is possible, though. Simply, you have to implement as many hreflang="en-[Code of the Country] as many are the countries included in the SEA area.
Then, in order to have the USA version being the global one:
-
You should not geo-target it toward USA in Search Console;
-
You should use the hreflang="en" and not the hreflang="en-US" (that will target only users from USA).
-
As an option, you can
-
set up the hreflang="en-US" to suggest google to show / to people using English in the USA;
-
set up the hreflang="x-default" to suggest google to show / to everybody (using English or not), who are not geo-targeted by other hreflang annotations.
Obviously, for UK, you must use the hreflang="en-GB".
-
-
Hey Dmitrii, sorry I should have mentioned in the question I understand how href lang works. I am more asking for the best practice implementation when the language might possibly vary? With US and Worldwide and the Hong Kong and Asian territories.
-
Hi there.
Well, you setup hreflang very normally - on each of those language based pages specify rel="alternate" hreflang="whatever" href="matching url".Refer to this video from Google, they explain pretty good what's what and when to use which version: https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
How to be included in related questions (People also ask) in Google SERP?
Just wondered if anyone knows how to be included in SERP if it comes to related questions (People also ask). Do you have to fill some requirements or is it featured snippets kind of thing.
Intermediate & Advanced SEO | | Optimal_Strategies1 -
Can multiple geotargeting hreflang tags be set in one URL? International SEO question
Hi All, I have a question please. If i target www.onedirect.co.nl/en/ in English for Holland, Belgium and Luxembourg, are the tags below correct? English for Holland, Belgium and Luxembourg: http://www.example.co.nl/en/" hreflang="en-nl" /> http://www.example.co.nl/en/" hreflang="en-be" /> http://www.example.co.nl/en/" hreflang="en-lu" /> AND Targeting Holland and Belgium in Dutch: Pour la page www.onedirect.co.nl on peut inclure ce tag: http://www.example.co.nl" hreflang="nl-nl" /> http://www.example.co.nl" hreflang="nl-be" /> thanks a lot for your help!
Intermediate & Advanced SEO | | Onedirect_uk0 -
Canonicals question ref canonicals pointing to redundant urls
Hi, SCENARIO: A site has say 3 examples of the same product page but with different urls because that product fits into 3 different categories e.g. /tools/hammer /handtools/hammer /specialoffers/hammer and lets say the first 2 of those have the canonical pointing to /specialoffers/hammer YET that page is now redundant e.g. the webmaster decided to do away with the /specialoffers/ folder. ASSUMPTIONS: That is going to seriously hamper the chances of the 2 remaining versions of the hammer page being able to rank as they have canonicals pointing to a url that no longer exists. The canonical tags should be changed to point to 1 of the remaining url versions. As an added complication - lets say /specialoffers/hammer still exists, the url works, but just isn't navigable from the site. Thoughts/feedback welcome!
Intermediate & Advanced SEO | | AndyMacLean0 -
Question about New Client with Manual Actions / Partial Matches in GWT
We just signed on a new client and are gaining access to their Analytics, GWT, etc... In GWT, we quickly went to "Manual Actions" as the client stated they've been slipping in rankings the past couple months from 1 to 4 to 8 and have been staying at around 7/8 for 15 of their main keywords. Without getting into the specifics of their keyword rankings, I'm curious to know when they may have received the Partial Matches Manual Action from Google. I checked Messages and saw nothing about the Manual Actions update. Can anyone lend some advice as we are most likely going to have to put together a Disavow text file and begin sending requests to take down links. Thank you in advance. Hope this was clear enough, but let me know if you need more info. Patrick uOGsyKh.jpg
Intermediate & Advanced SEO | | WhiteboardCreations0 -
Advanced SEO question.
Hi, I manage and do the SEO for this site: www.aerlawgroup.com. If you Google "Los Angeles Criminal Defense Attorney", you can see I rank well (1st page). I have managed to achieve similar rankings for interior pages within the site: www.aerlawgroup.com/domestic-violence.html (Google: "Los Angeles Domestic Violence Attorney".) Here is my question. No matter how hard I try, I cannot get to the first page on Google for the search term: "Los Angeles DUI Lawyer", for the following interior page: www.aerlawgroup.com/dui.html. Is there anyway that I can pass the authority/ranking (not sure what to call it) that I have for www.aerlawgroup.com to www.aerlawgroup.com/dui.html so that internal page ranks higher for "Los Angeles DUI Lawyer"? I apologize if my question doesn't make sense. In a nutshell, I'm trying to understand if there is anyway to use the ranking I have for www.aerlawgroup.com to help me rank higher for Los Angeles DUI lawyer for the dui interior page. If not, are there any other suggestions anyone has to achieve a higher ranking? Thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | mrodriguez14400 -
Duplicate Content Question
Currently, we manage a site that generates content from a database based on user search criteria such as location or type of business. ..Although we currently rank well -- we created the website based on providing value to the visitor with options for viewing the content - we are concerned about duplicate content issues and if they would apply. For example, the listing that is pulled up for the user upon one search could have the same content as another search but in a different order. Similar to hotels who offer room booking by room type or by rate. Would this dynamically generated content count as duplicate content? The site has done well, but don't want to risk a any future Google penalties caused by duplicate content. Thanks for your help!
Intermediate & Advanced SEO | | CompucastWeb1 -
Removing Content 301 vs 410 question
Hello, I was hoping to get the SEOmoz community’s advice on how to remove content most effectively from a large website. I just read a very thought-provoking thread in which Dr. Pete and Kerry22 answered a question about how to cut content in order to recover from Panda. (http://www.seomoz.org/q/panda-recovery-what-is-the-best-way-to-shrink-your-index-and-make-google-aware). Kerry22 mentioned a process in which 410s would be totally visible to googlebot so that it would easily recognize the removal of content. The conversation implied that it is not just important to remove the content, but also to give google the ability to recrawl that content to indeed confirm the content was removed (as opposed to just recrawling the site and not finding the content anywhere). This really made lots of sense to me and also struck a personal chord… Our website was hit by a later Panda refresh back in March 2012, and ever since then we have been aggressive about cutting content and doing what we can to improve user experience. When we cut pages, though, we used a different approach, doing all of the below steps:
Intermediate & Advanced SEO | | Eric_R
1. We cut the pages
2. We set up permanent 301 redirects for all of them immediately.
3. And at the same time, we would always remove from our site all links pointing to these pages (to make sure users didn’t stumble upon the removed pages. When we cut the content pages, we would either delete them or unpublish them, causing them to 404 or 401, but this is probably a moot point since we gave them 301 redirects every time anyway. We thought we could signal to Google that we removed the content while avoiding generating lots of errors that way… I see that this is basically the exact opposite of Dr. Pete's advice and opposite what Kerry22 used in order to get a recovery, and meanwhile here we are still trying to help our site recover. We've been feeling that our site should no longer be under the shadow of Panda. So here is what I'm wondering, and I'd be very appreciative of advice or answers for the following questions: 1. Is it possible that Google still thinks we have this content on our site, and we continue to suffer from Panda because of this?
Could there be a residual taint caused by the way we removed it, or is it all water under the bridge at this point because Google would have figured out we removed it (albeit not in a preferred way)? 2. If there’s a possibility our former cutting process has caused lasting issues and affected how Google sees us, what can we do now (if anything) to correct the damage we did? Thank you in advance for your help,
Eric1 -
Multiple Keyword Research Questions, Help
Hello , I've been trying for several days to understand how keyword research works for a multi purpose website,I've read guides, articles even some chapters from the book" The Art of Seo" by O'Reilly and still no luck. It seems i can't wrap my head around keyword research,lets say I have a social gaming community website and I'm trying to rank it first on some low competition keywords + some long tail keywords.The website has functions like leaderboards, profiles,events, competitions,etc so it's not actually a news related website but it will have a blog. My website being on the games niche It would imply that I should target words that contain the word "Games" but this word generates millions of searches globally so ranking first its nearly impossible if the website is brand new. This made me pursue generic keywords formed with 2 / 3 words like fresh games, new games, mmorpg games, fps games,etc which still generate lets say 30.000 searches globally each. Due to the different areas of the website like latest game events,latest games competitions,etc I'm confused If i should pursue website specific keywords like latest games events, fresh games events, latest games competitions, upcoming games competitions but these too generate 30.000 global searches each,so... 0.should i use generic keywords or keywords that include site features? So let's say I decide to pursue generic "games" keywords,due to a high competition based on the keyword I decide to go a layer deeper and for the keyword "fresh games" I obtain keywords like** "fresh games 2011,top fresh games 2011, upcoming fresh games** " and thus building a list of 30 keywords that contain " fresh games".If i do this for the rest of the keywords: ** new games, mmorpg games, fps games,etc** I end up with a list of 10.000 keywords or more since each keyword generates other keywords. Is this the correct approach ? since generating 10.000 keywords sounds a lot and I'm getting the feeling that It's not how it supposed to be done,like were would I insert 10.000 keywords? So how do I know which keywords to pick and aim in order to try to get no.1 ranking? and why those? How many keywords should I use? and where should i put them? since it's not a news website so writing a lot of articles isn't an option. Should I focus on 2 words keywords with around 10.000-30.000 seaches or 2 words keywords + long tail keywords with less traffic like 100 - 5000? Is there a guide for the Keyword Analysis Tool since if i enter "fresh new games" i get a 39% keyword difficulty,is that hard to rank? and I don't know what all those color mean since some of them have higher numbers then others that are found at the top and how can i get beat a website that has has rank 10. So hopefully with your help & by some miracle I will finally be able to build a keyword list. Thank you !
Intermediate & Advanced SEO | | arching0