Href lang and multilingual question
-
Greetings Moz-Hive mind! I'm hoping you can help me on the internationalisation conundrum below;
We currently have a website with three distinct 'locales' US, SEA and UK we automatically redirect customers using IP recognition to a locale which matches, we also determine their currency based on IP. The issue we currently have is a lot of duplicate content and no use of href lang or rel=canonical tags etc...
My proposed structure would be to create a locale based directory for the three locales we offer.
- / - being US and most other Worldwide
- /uk - being UK
- /as - being Hong Kong and other Asian territories.
How would you suggest we set up the href lang tags for these? Because technically there are going to be multiple language possibilities within. Our main customers are English only if this helps.
Also as a secondary question, how should I set up the Google Search Console settings for each of these directories?
Many thanks in advance.
-
Thank you so very much!
-
Correct.
About using the hreflang="x-default" or the hreflang="en", that depends if you are interested in targeting also users not searching in English.
If not, you can go for the hreflang="en" option.
-
OK that makes sense. So let me get this straight;
1. USA/Worldwide version - /
- hreflang="en" (Can I use "x-default" here instead?)
- no targeting within Search Console
2. SEA version - /as/
- hreflang="en-HK" (repeat for all SEA territories)
- no targeting within Search Console
3. UK version - /uk/
- hreflang="en-GB"
- targeting United Kingdom on Search Console- use a selector pop up using IP sniffing to detect if the customer is viewing the wrong version of the page/site.
-
A solution could be implementing an alert system (Amazon style), so that people with those characteristics visiting the website and having eventually landed on it (but on / and /uk/ URLs) albeit they are located in HK or other EAS country, they are alerted that the best version of the site for them is the /as/ one.
You can do it via IP detection. Don't do automatic redirection, though.
-
Just to let you know, none of the above has been implemented yet, I am still planning the best course of action.
The majority of our clients browsing from Hong Kong have their language set to "en-US" and "en-GB". Is there a way to target these users without showing them the USA version of the site?
The USA version of the site needs to be the global one because the majority of our clients are based there.
Would you be willing to take this conversation offline into email? I would very much appreciate the help.
-
Mmm... question: do those users visiting the site from Hong Kong or from USA and/or GB?
Because if that is the situation, then you should check out if you have:
- Well implemented the hreflang;
- If you have geo-targeted the /uk/ subfolder to Great Britain/United Kingdom in Search Console.
Said that, following the logic I presented in my first answer, the hreflang="en" should suggest only "/" "(USA) URLs, because you told me that you want the USA version of your site to be also the "Global" one.
If it so, then the "/as/" cannot be paired to the hreflang="en" annotation, because you will have two identical hreflang (hreflang="en") suggesting two different URLs, and that would be wrong and confusing Google so much that it can ignore all the hreflang you may have implemented.
However, in the "home page" of the /as/ subfolder, you should have these hreflang annotations:
- <rel="alternate" hreflang="en-HK" href="http://www.domain.com/as/"></rel="alternate">
- <rel="alternate" hreflang="en-AU" href="http://www.domain.com/as/"></rel="alternate">
- REPEAT IT SO TO COVER ALL EAS COUNTRIES
- <rel="alternate" hreflang="en-US" href="http://www.domain.com/"></rel="alternate">
- <rel="alternate" hreflang="en-GB" href="http://www.domain.com/uk/"></rel="alternate">
- <rel="alternate" hreflang="en" href="http://www.domain.com/"></rel="alternate">
-
Thanks for your detailed response Gianluca! Very helpful.
One question, am I also able to include hreflang="en" under the /as/ subfolder? Looking at Analytics and 80% of our Hong Kong clients are browsing in either en-US or en-GB (complicated).
-
Your situation is a tricky one, because the SEA area is not a country, and therefore cannot be geo-targeted via Search Console.
To use the hreflang in order to suggest Google to show the /as/ subfolder is possible, though. Simply, you have to implement as many hreflang="en-[Code of the Country] as many are the countries included in the SEA area.
Then, in order to have the USA version being the global one:
-
You should not geo-target it toward USA in Search Console;
-
You should use the hreflang="en" and not the hreflang="en-US" (that will target only users from USA).
-
As an option, you can
-
set up the hreflang="en-US" to suggest google to show / to people using English in the USA;
-
set up the hreflang="x-default" to suggest google to show / to everybody (using English or not), who are not geo-targeted by other hreflang annotations.
Obviously, for UK, you must use the hreflang="en-GB".
-
-
Hey Dmitrii, sorry I should have mentioned in the question I understand how href lang works. I am more asking for the best practice implementation when the language might possibly vary? With US and Worldwide and the Hong Kong and Asian territories.
-
Hi there.
Well, you setup hreflang very normally - on each of those language based pages specify rel="alternate" hreflang="whatever" href="matching url".Refer to this video from Google, they explain pretty good what's what and when to use which version: https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Sitemap and content question
This is our primary sitemap https://www.samhillbands.com/sitemaps/sitemap.xml We have a about 750 location based URL's that aren't currently linked anywhere on the site. https://www.samhillbands.com/sitemaps/locations.xml Google is indexing most of the URL because we submitted the locations sitemap directly for indexing. Thoughts on that? Should we just create a page that contains all of the location links and make it live on the site? Should we remove the locations sitemap from separate indexing...because of duplicate content? #
Intermediate & Advanced SEO | | brianvestSitemap Type Processed Issues Items Submitted Indexed --- --- --- --- --- --- --- --- --- 1 /sitemaps/locations.xml Sitemap May 10, 2016 - Web 771 648 2 /sitemaps/sitemap.xml Sitemap index May 8, 2016 - Web 862 730
0 -
Multilingual SEO - site using Google translate within existing URL structure
Hi everyone - I've just been looking at a site that simply uses Google Translate through its website. So basically, on any page you can Google Translate the content to any language you like - there's no change to the URL structure according to language, etc. I haven't come across this approach before (simply allowing users to Google Translate withing the existing page) - and it doesn't sit well with me - let me have your thoughts re: the SEO implications. Thanks in advance, Luke
Intermediate & Advanced SEO | | McTaggart0 -
Google Panda question Category Pages on e-commerce site
Dear Mates, Could you check this category page of our e-commerce site: http://tinyurl.com/zqjalng and give me your opinion about, this is a Panda safe page or not? Actually I have this as NOINDEX preventing any Panda hit, but I'm in doubt. My Question is "Can I index this page again in peace?" Thank you Clay
Intermediate & Advanced SEO | | ClayRey0 -
Internal Duplicate Content Question...
We are looking for an internal duplicate content checker that is capable of crawling a site that has over 300,000 pages. We have looked over Moz's duplicate content tool and it seems like it is somewhat limited in how deep it crawls. Are there any suggestions on the best "internal" duplicate content checker that crawls deep in a site?
Intermediate & Advanced SEO | | tdawson091 -
Question about moving content from one site to another without a 301
I could use a second opinion about moving content from some inactive sites to my main site. Once upon a time, we had a handful of geotargeted websites set up targeting various cities that we serve. This was in addition to our main site, which was mostly targeted to our primary office and ranked great for those keywords. Our main site has plenty of authority, has been around for ages, etc. We built out these geo-targeted sites with some good landing pages and kept them active with regularly scheduled blog posts which were unique and either interesting or helpful. Although we had a little success with these, we eventually saw the light and realized that our main site was strong enough to rank for these cities as well, which made life a whole lot easier, not to mention a lot less spammy. We've got some good content on these other sites that I'd like to use on our main site, especially the blog posts. Now that I've got it through my head that there's no such thing as a duplicate content penalty, I understand that I could just start moving this content over so long as I put a 301 redirect in place where the content used to be on these old sites. Which leads me to my question. Our SEO was careful not to have these other websites pointing to our main site to avoid looking like we were trying to do something shady from a link building perspective. His concern is that these redirects would undermine that effort and having a bunch of redirects from a half dozen sites could end up hurting us somehow. Do you think that is the case? What he is suggesting we do is remove all of the content that we'd like to use and use Webmaster Tools to request that this content be removed from the index. Then, after the sites have been recrawled, we'll check for ourselves to confirm they've been removed and proceed with using the content however we'd like. Thoughts?
Intermediate & Advanced SEO | | LeeAbrahamson0 -
Location.href vs href?
I just got off a Google Hangout with John Mueller and was left a little confused about his response to my question. If I have an internal link in a div like widgetwill it have the same SEO impact as widget John said that as you are unable to attribute a nofollow in an onclick event it would be treated as a naked link and would not pass pagerank but still be crawled. Can anyone confirm that I understood it correctly? If so should all my links that have such an onclickevent also have an html ahref in the too? Such as widget Many times it is more useful for the customer to click on any area of a large div and not just the link to get to the destination intended? Clarification on this subject would be very useful, there is nothing easily found online to confirm this. Thanks
Intermediate & Advanced SEO | | gazzerman10 -
A few questions on Google's Structured Data Markup Helper...
I'm trying to go through my site and add microdata with the help of Google's Structured Data Markup Helper. I have a few questions that I have not been able to find an answer for. Here is the URL I am referring to: http://www.howlatthemoon.com/locations/location-chicago My company is a bar/club, with only 4 out of 13 locations serving food. Would you mark this up as a local business or a restaurant? It asks for "URL" above the ratings. Is this supposed to be the URL that ratings are on like Yelp or something? Or is it the URL for the page? Either way, neither of those URLs are on the page so I can't select them. If it is for Yelp should I link to it? How do I add reviews? Do they have to be on the page? If I make a group of days for Day of the Week for Opening hours, such as Mon-Thu, will that work out? I have events on this page. However, when I tried to do the markup for just the event it told me to use itemscope itemtype="http://schema.org/Event" on the body tag of the page. That is just a small part of the page, I'm not sure why I would put the event tag on the whole body? Any other tips would be much appreciated. Thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | howlusa0 -
Bizarre iframes question
I've been asked to do an audit of http://www.equipment4garages.com/. The first thing I did was check the code, and saw that the whole thing has a clone of the original site in an iframe. I can't for the life of me think why anybody would do that, so I was wondering if someone here could shed some light on it?
Intermediate & Advanced SEO | | neooptic0