What HREF should be used to target the market of the foreigners?
-
Usually, foreigners use a local computer (system language), on a local google but are searching in their native language for topics related with their native language. It's a mess for us and google it seems.
In example, if a venezuelan person living in France (Paris), on a french AZERTY computer (not literally... there is no such thing as a french computer), on Google.fr, search for a venezuelan arepa recipe using the keyword "receta arepa" in spanish of course, he is expecting the result to be in spanish.
How could we optimize our pages with HREF or other tricks to rank as high as possible with that configuration? This is obviously just an example, but it represents the problem I am facing.
-
Thanks a lot Gianluca, I thought we were limited to languages existing inside the targeted country.
I'll try it and check if there is any kind of ranking boost. For now, I have nothing set in "webmaster tools" or on the code.
-
I your specific case - targeting spanish speaking people residing in another country than (in your case) Venezuela - then you should have this kind of hreflang:
<rel="alternate" hreflang="es-FR" href="the content in spanish url"></rel="alternate">
This way you're telling google to show the URL in Spanish to people searching in Spanish but living in France.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Should I use NoIndex on short-lived pages?
Hello, I have a large number of product pages on my site that are relatively short-lived: probably in the region of a million+ pages that are created and then removed within a 24 hour period. Previously these pages were being indexed by Google and did receive landings, but in recent times I've been applying a NoIndex tag to them. I've been doing that as a way of managing our crawl budget but also because the 410 pages that we serve when one of these product pages is gone are quite weak and deliver a relatively poor user experience. We're working to address the quality of those 410 pages but my question is should I be no-indexing these product pages in the first place? Any thoughts or comments would be welcome. Thanks.
Intermediate & Advanced SEO | | PhilipHGray0 -
Has anyone used Wildshark?
Just stumbled across a company called Wildshark SEO (http://www.wildshark.co.uk). Has anyone used them? Any feedback? Please and thank you!
Intermediate & Advanced SEO | | seoman100 -
Should I be using meta robots tags on thank you pages with little content?
I'm working on a website with hundreds of thank you pages, does it make sense to no follow, no index these pages since there's little content on them? I'm thinking this should save me some crawl budget overall but is there any risk in cutting out the internal links found on the thank you pages? (These are only standard site-wide footer and navigation links.) Thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | GSO0 -
Using Canonical Attribute
Hi All, I am hoping you can help me? We have recently migrated to the Umbraco CMS and now have duplicate versions of the same page showing on different URLs. My understanding is that this is one of the major reasons for the rel=canonical tag. So am I right in saying that if I add the following to the page that I want to rank then this will work? I'm just a little worried as I have read some horror stories of people implementing this attribute incorrectly and getting into trouble. Thank you in advance
Intermediate & Advanced SEO | | Creditsafe0 -
Benefit of Targeting Low/No Volume Keyword Phrases
Hi Folks, I was having a discussion with a friend and colleague of mine yesterday about the pros and cons of targeting keyword phrases that have very little if any search volume. I was of the opinion that if the keyword phrases (whether they were local or not) did not have any search volume as indicated by Google's Keyword Planner tool, then they had little if any value. Would this be a correct assumption? Or is there merit to targeting these phrases in order to begin to build a picture of a sites overall subject matter and to help rank in local search? For example, say there is a phrase like 'second hand clothing slough' (just a random phrase) which has no search volume but 'second hand clothing' has 2400 visits a month, would it be worth targeting the search phrase with no volume to build a better local profile, so that if someone in Slough searches for 'second hand clothing' the site shows up for that keyword? Thanks in advance guys! Gareth
Intermediate & Advanced SEO | | PurpleGriffon0 -
How do i migrate from Volusion to Magento with the same domain using 301 redirect?
We are thinking about migrating our site from Volusion to Magento due to traffic reasons, our site's been growing and we're going way over the bandwidth limit (40gb) for Volusion every month. It only make sense for us to start on Magento CE where we can host it on our site and use our own bandwidth. We will be using the same domain, and changing our URLs to make things better (we were somewhat restricted by Volusion so we couldn't optimize some of our URL addresses). Here's comes the main question, since we are ranking pretty good for the keywords that we're targeting, we ABSOLUTELY DON'T want to lose any traffic or ranking from our pages, I know that there's something called the 301 redirect that we can use, but how can this be done? When we migrate the site, we will need to point our domain to Magento from Volusion, so basically Volusion store will be down... if we are changing domain names then the 301 redirect makes sense because we can have the original store live while it's redirecting to a completely new address. Is there any method to still setup this 301 redirect, or is there something else I can do to save our rankings??? Thanks in advance!
Intermediate & Advanced SEO | | s2bkevin0 -
Novice Question - Can Browsers realistically distinguish words within concatenated strings e.g. text55fun or should one use text-55-fun? What about foreign languages especially more obscure ones like Finnish which Google Translate often miss-translates?
I am attempting to understand what is realistically possible within Google, Yahoo and Bing as they search websites for KeyWords. Technically my understanding is that they should be able to distinguish common words within concatenated strings, although there can be confusion between word boundaries when ambiguity is involved. So in the simple example of text55fun, do search engines actually distinguish text, 55 and fun separately? There are practical processing, databased and algorithm limitations that might turn a technically possible solution into a unrealistic one at a commercial scale. What about more ambiguous strings like stringsstrummingstrongly would that be parsed as string s strummings trongly or strings strummings trongly or strings strumming strongly? Does one need to use dashes or underscores to make it unambiguous to the search engine? My guess is that the engine would recognize the dash or space and better understand the word boundaries yet ignore the dash or underscore from an overall concatenated string perspective. Thanks in advance to whoever can provide any insight to an old coder who is new to this field.
Intermediate & Advanced SEO | | ny600 -
Foreign Language Hot Trends
I want to know the top trending words in countries other than USA. Any suggestions for an alternative to Google "Hot Searches" in Australia, Germany, Russia and Sweden? Thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | theLotter0