English pages given preference over local language
-
We recently launched a new design of our website and for SEO purposes we decided to have our website both in English and in Dutch. However, when I look at the rankings in MOZ for many of our keywords, it seems the English pages are being preferred over the Dutch ones. That never used to be the case when we had our website in the old design. It mainly is for pages that have an English keyword attached to them, but even then the Dutch page would just rank.
I'm trying to figure out why English pages are being preferred now and whether that could actually damage our rankings, as search engines would prefer copy in the local language.
An example is this page: https://www.bluebillywig.com/nl/html5-video-player/ for the keywords "HTML5 player" and "HTML5 video player".
-
Possible Reasons for English Page Preference:
Technical SEO:
Hreflang tags: Double-check your hreflang implementation to ensure it's correctly pointing to the Dutch version for Dutch users.
Content differences: Verify if the content on the Dutch page is identical to the English page, including title tags, meta descriptions, and headings. Even slight differences can impact rankings.
Mobile responsiveness: Ensure both versions are mobile-friendly and optimized for different screen sizes.
Content Quality:
Keyword targeting: Analyze keyword usage in both versions. Are the Dutch pages properly optimized for Dutch keywords?
Unique content: While mirroring content is acceptable, unique value in the Dutch version can attract Dutch users and improve rankings.
User engagement: Check analytics to see if users engage more with the English page (e.g., higher time on page, lower bounce rate). This can signal search engines about user preference.
Potential Impacts and Actions:Ranking Damage: While having English pages rank for Dutch keywords isn't necessarily damaging, it can divert traffic from the intended audience. Ideally, the Dutch page should rank for Dutch keywords in the Netherlands.
Investigate: Use tools like Google Search Console and Moz to analyze specific keyword rankings, crawl errors, and user engagement metrics for both versions.
Optimize Dutch Pages: Ensure proper technical SEO, optimize content for Dutch keywords, and consider adding unique value to attract Dutch users.
Monitor and Refine: Track progress and adjust your approach based on ongoing analysis and results.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Migrating Subfolder content to New domain Safely
Hello everyone, I'm currently facing a challenging situation and would greatly appreciate your expertise and guidance. I own a website, maniflexa.com, primarily focused on the digital agency niche. About 3 months ago, I created a subfolder, maniflexa.com/emploi/, dedicated to job listings which is a completely different niche. The subfolder has around 120 posts and pages. Unfortunately, since I created the subfolder, the rankings of my main site have been negatively impacted. I was previously ranking #1 for all local digital services keywords, but now, only 2 out of 16 keywords have maintained their positions. Other pages have dropped to positions 30 and beyond. I'm considering a solution and would like your advice: I'm planning to purchase a new domain and migrate the content from maniflexa.com/emploi/ to newdomain.com. However, I want to ensure a smooth migration without affecting the main domain maniflexa.com rankings and losing backlinks from maniflexa.com/emploi/ pages. Is moving the subfolder content to a new domain a viable solution? And how can I effectively redirect all pages from the subfolder to the new domain while preserving page ranks and backlinks?
Intermediate & Advanced SEO | | davidifaso
I wish they did, but GSC doesn't offer a solution to migration content from subfolder to a new domain. 😢 Help a fellow Mozer. Thanks for giving a hand.0 -
Rel: Canonical - checking advice provided by SEO agency
Hey all, We have two brands one bigger and one smaller that are on 2 different domains. We are wanting to repost some of the articles from the smaller brand to the bigger brand and what was a bit of curve ball, our SEO agency advised us NOT to put a rel: canonical on the reposted articles on the bigger brands site. This is counter to what i'm used to and just wanted to confirm with the gurus out there if this is good advice or bad advice. Thanks 🙂
Technical SEO | | Redooo0 -
Redirecting Homepage to Subdomain Bad or Good Idea??
I have a very old forum that still gets a lot of traffic, but when migrating over to another software that is cloud based we cannot redirect using same domain, SO the only option would to be to change the cname on a subdomain and then REDIRECT all the traffic from the ROOT domain permanently - would this be a bad move as the root domain wouldnt be used anymore as now its just setup to be redirected in order to use the software we need to use? Domain is 17 years old.
Technical SEO | | vbsk0 -
Escort directory page indexing issues
Re; escortdirectory-uk.com, escortdirectory-usa.com, escortdirectory-oz.com.au,
Technical SEO | | ZuricoDrexia
Hi, We are an escort directory with 10 years history. We have multiple locations within the following countries, UK, USA, AUS. Although many of our locations (towns and cities) index on page one of Google, just as many do not. Can anyone give us a clue as to why this may be?0 -
Will skipping <H> tags affect your SEO?
Will skipping <H> tags on a page have any impact on your SEO, e.g. skipping a <H2> so your page has a <H1> and then goes to a <H3>? Obviously a page must have a <H1>, but does it matter if you skip other headings?
Technical SEO | | ciehmoz0 -
site crawl
hello . my website is https://papionshopping.ir/ but i cant make a site crawl for this . everytime i run crawling it stops and shows nothing !!!!!!!!!!!!!!!!!! plz helppp.
Other SEO Tools | | valigholami13860 -
Local SEO for a business serving multiple small cities
We have a local business that has a showroom in one city, and serve other 5 different small cities (in total 6 small cities). Search volume for the targeted keyword is very low (around 100 each plus minus) with a variety of competition levels. The product is expensive so this justifies the low search volume with a serious user intent.
Local SEO | | Nadiamo44
My question is given the low search volume for each keyword, what would be the best local SEO tactic for this. The website has a DA of 20 with competitors who has similar and higher DAs. Options I am considering: 1. Create unique pages for each location with unique content (no address available so I will have to use a city name postcode)
2. Create pages with the same content (but changing the area of service on the URL, H1 and mention the postcode and the radius of coverage twice in the content) and using a canonical tag to solve the duplicate issue.
In this scenario, I will create the main product pages with the address of the showroom, and mention the area of service covered for the other 5 cities.
3. Given that the 6 cities are part of a greater area, use the greater area to target them all. The keyword of the greater area has a lower search volume than the city keyword. This might work for keywords with low competition but not for ones with high competition levels. Not sure how well search engines will rank the keywords that include the greater area and show the pages for searches in small cities. Any advice on which option to go with or any recommendations for other solutions?0