Moz Q&A is closed.
After more than 13 years, and tens of thousands of questions, Moz Q&A closed on 12th December 2024. Whilst we’re not completely removing the content - many posts will still be possible to view - we have locked both new posts and new replies. More details here.
English pages given preference over local language
-
We recently launched a new design of our website and for SEO purposes we decided to have our website both in English and in Dutch. However, when I look at the rankings in MOZ for many of our keywords, it seems the English pages are being preferred over the Dutch ones. That never used to be the case when we had our website in the old design. It mainly is for pages that have an English keyword attached to them, but even then the Dutch page would just rank.
I'm trying to figure out why English pages are being preferred now and whether that could actually damage our rankings, as search engines would prefer copy in the local language.
An example is this page: https://www.bluebillywig.com/nl/html5-video-player/ for the keywords "HTML5 player" and "HTML5 video player".
-
Possible Reasons for English Page Preference:
Technical SEO:
Hreflang tags: Double-check your hreflang implementation to ensure it's correctly pointing to the Dutch version for Dutch users.
Content differences: Verify if the content on the Dutch page is identical to the English page, including title tags, meta descriptions, and headings. Even slight differences can impact rankings.
Mobile responsiveness: Ensure both versions are mobile-friendly and optimized for different screen sizes.
Content Quality:
Keyword targeting: Analyze keyword usage in both versions. Are the Dutch pages properly optimized for Dutch keywords?
Unique content: While mirroring content is acceptable, unique value in the Dutch version can attract Dutch users and improve rankings.
User engagement: Check analytics to see if users engage more with the English page (e.g., higher time on page, lower bounce rate). This can signal search engines about user preference.
Potential Impacts and Actions:Ranking Damage: While having English pages rank for Dutch keywords isn't necessarily damaging, it can divert traffic from the intended audience. Ideally, the Dutch page should rank for Dutch keywords in the Netherlands.
Investigate: Use tools like Google Search Console and Moz to analyze specific keyword rankings, crawl errors, and user engagement metrics for both versions.
Optimize Dutch Pages: Ensure proper technical SEO, optimize content for Dutch keywords, and consider adding unique value to attract Dutch users.
Monitor and Refine: Track progress and adjust your approach based on ongoing analysis and results.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
How to Get a New Organic SERP Image Pack
I have been doing a little on-page SEO on our site today and came across the following images embedded within organic SERPs, please see the screenshot. Obviously the users eye is drawn to these and therefore they are likely to result in more clicks. It would be great to know what they are called and how to go about getting these for our own results? If we managed to implement these across our site it would make a big difference for us, as working in the travel space, images are so strong when painting a picture of the destination. Thanks
SEO Tactics | | wildernessscotland
Ben 0073280b-3daa-4558-b5fd-3cbde422d623-image.png0 -
Breadcrumbs and multiple parent categories on Shopify site - what's the answer?
Hi Mozzers... I'm working on a Shopify site - it is polyhierarchical with multiple parent categories for each product. Not uncommon with Shopify because of issues with faceted nav on that platform. The problem is that defining ONE breadcrumb trail back to the homepage, it works against UX, as people will be wanting to go back to the previous search results, primarily, to revisit the parent category specific search (this is an ecommerce site with a huge number of products). So heaven knows what to do. I could do: (1) Home / Product to avoid the issue. Not very good for UX though as where is the previous category page (where more than likely a product search was carried out). (2) Home / Specific Previous Search Page - Parent Category / Product (if that is possible without upsetting SEO performance - I don't think it is - but any advice is welcome) (3) or I could define one specific path and also include: Return to Previous Page / Search as a separate clickback link outside of but adjacent to the breadcrumb trail (I think Macy's used to do that): https://baymard.com/blog/ecommerce-breadcrumbs The problem with defining a specific path is it flys in the face of UX in the context of this site! Although of course defining one path seems to be best practice for SEO. Any help would be gratefully received! Thanks a million, Luke
Intermediate & Advanced SEO | | LukeRow0 -
Collections or blog posts for Shopify ecommerce seo?
Hi, hope you guys can help as I am going down a rabbit hole with this one! We have a solid-ranking sports nutrition site and are building a new SEO keyword strategy on our Shopify built store. We are using collections (categories) for much of the key product-based seo. This is because, as we understand it, Google prioritises collection/category pages over product pages. Should we then build additional collection pages to rank for secondary product search terms that could fit a collection page structure (eg 'vegan sports nutrition'), or should we use blog posts to do this? We have a quality blog with good unique content and reasonable domain authority so both options are open to us. But while the collection/category option may be best for SEO, too many collections/categories could upset our UX. We have a very small product range (10 products) so want to keep navigation fast and easy. Our 7 lead keyword collection pages do this already. More run the risk of upsetting ease/speed of site navigation. On the other hand, conversion rate from collection pages is historically much better than blog pages. We have made major technical upgrades to the blog to improve this but these are yet to be tested in anger. So at the heart of it all - do you guys recommend favouring blog posts or collection/category pages for secondary high sales intent keywords? All help gratefully received - thanks!
SEO Tactics | | WP332 -
Local Site stuck on page 2 for years. Can’t penetrate page 1! Help!
Hey there Moz community! This is the first time I've ever asked a question here so please forgive if I slip up on any etiquette. I manage a website for a small Orlando Florida family law and divorce law firm who are targeting search phrases that include those "Orlando divorce attorney" variants. The site is located at https://www.affordablefamilylawyer.com/ If you run a search for "Orlando divorce attorney" along with close variant search terms our law firm website for about the past two years has hovered at the top of the second page of google but has never actually penetrated page 1. When you examine metrics such as page authority, domain authority, trust, and other traditional metrics it tells you that our site should be on page 1 but alas it's not happening. We have, however been featured quite often in the three pack for the local listings for the target search terms. Though valuable, our goal has always been to be featured in the top three of the organic search results. To add to the confusion we have a practice area page located at https://www.affordablefamilylawyer.com/orlando-divorce-lawyer/ dedicated to divorce and expected that page to rank for these divorce attorney search terms but it will not rank for the search terms and instead our homepage ranks for them every single time regardless of how we swap around the optimization on the page. Never had any manual actions. any help you guys can offer is greatly appreciated and I really appreciate your time!
Local SEO | | Seanthewood1230 -
Local SEO for a business serving multiple small cities
We have a local business that has a showroom in one city, and serve other 5 different small cities (in total 6 small cities). Search volume for the targeted keyword is very low (around 100 each plus minus) with a variety of competition levels. The product is expensive so this justifies the low search volume with a serious user intent.
Local SEO | | Nadiamo44
My question is given the low search volume for each keyword, what would be the best local SEO tactic for this. The website has a DA of 20 with competitors who has similar and higher DAs. Options I am considering: 1. Create unique pages for each location with unique content (no address available so I will have to use a city name postcode)
2. Create pages with the same content (but changing the area of service on the URL, H1 and mention the postcode and the radius of coverage twice in the content) and using a canonical tag to solve the duplicate issue.
In this scenario, I will create the main product pages with the address of the showroom, and mention the area of service covered for the other 5 cities.
3. Given that the 6 cities are part of a greater area, use the greater area to target them all. The keyword of the greater area has a lower search volume than the city keyword. This might work for keywords with low competition but not for ones with high competition levels. Not sure how well search engines will rank the keywords that include the greater area and show the pages for searches in small cities. Any advice on which option to go with or any recommendations for other solutions?0 -
Should I use LocalBusiness schema on my home page or Contact Us page?
I know I should only use Organization schema on one page of my site, but I'm not sure if I should use it on the Home page or use LocalBusiness schema on the home page. I was thinking of adding LocalBusiness schema to home page, Organization schema to About Us page and Corporate Contact Schema to Contact us page. Thoughts? Is there a best practice? I can't seem to find much information on what's best to use where.
Local SEO | | RoxBrock1 -
Whitespark or Moz Local
Hello all, We can't use Moz Local as we're in the UK. Tempted to use Whitespark, but not quite sure what the differences are between the two. Also, can a website design / digital marketing agency be considered to be a local business - in Googles eyes? Thanks!
Local SEO | | wseabrook
William1
