One question about the domain choice.
-
Hi guys, I'm an Italian Web marketing and I'm studying SEO since some moths.
First, sorry for my bad english....
Second, the question:
My Italian blog is going really GREAT in terms of popularity and incomes and know I want to bring it in english language with the help of a professional translator.
The choice that I have to take is about the future domain of the english blog. My Italian blog has as url mynameandmysurname.net
I don't really like to make the english blog appears like myitalianblogurl.net/english because I think it's a little bit confusing and not professional.
I have also thought the idea to make a sub domain like blog.myitalianurl.net.
What about the WPML plugin? Do you think it's a great choice? I don't like it because it's confusing and it affect my italian blog.
Or maybe is it better to create a new branded blog with different domain? It can be an idea but I think that If I chose this way I will lose all my seo efforts of the last years
-
No. Do it from the English version form or email me at italiaseo at gmail dot com
-
Hi Gianluca!
I have written you through the form of your italian seo blog. Did u get it?
-
Ciao Dario,
first of all everything said by Samuel is correct.
Said that, I would not care that much about the domain name being your own name. All the contrary! Use it for improving your personal brand: it doesn't exist a better way to make remember your name to other marketers than having it in the domain itself.
Related to what multi-language option, I consider that the subfolder one should be the best. With WPML combined with WordPress SEO by Yoast you can optimize all the SEO factors also for the /en/ subfolders.
Using the subfolder option will help the English version gaining some link equity from the Italian version, hence starting appearing for not too competitive queries.
Said that, you should start putting in action a good inbound strategy in order to outreach other sites and, especially, others mid to high influencing experts in your niche, so to create bonds and co-marketing opportunity.
Again, work on your personal brand... which means being very active on social. And, remember, social is not just Social Networks. It is also being proactive in communities (blogs and forums) and helpful (i.e.: answering questions in Quora).
-
First, if you're Italian and have international SEO questions, there's no one better to ask than Gianluca Fiorelli.
But here are some helpful links. First, review this page of introductory guidelines and the related links. Some more detail from Google. A Webmaster Support question. For a checklist type of guide, I'd suggest this post by Moz Associate Aleyda Solís.
Basically, you want to 1.) put the English-language version on either a subdomain or a subdirectory; 2.) insert the appropriate language markup on both the Italian and English versions of pages; and 3.) if applicable, change any target settings for each domain/directory in Google Webmaster Tools.
Good luck!
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Url permalink structure question!
Hello! I just read the "15 SEO Best Practices for Structuring URLs" but I have still a question: My A version bellow "20 accessoires" has no meaning in french. If I add "voyage" (version B), then is it considered as spammy? I mean the "voyage" keyword repetition? A) http://www.lytchee.com/preparer-son-voyage/20-accessoires/ B) http://www.lytchee.com/preparer-son-voyage/20-accessoires-voyage Thanks for advices! Sylvain
On-Page Optimization | | lytcheetv0 -
Google Search - One page having problems
this issue is concerning my site - cruvoir.com we retail designer clothing online, and currently have 17 'designer' pages - one for each manufacturer brand name. We target these brand names for our campaign and track the progress with Moz and try to focus them in Google search. Of many of the designer names, we rank pretty well in Google search (usually under #15 when searching for the specific brand. All brands are doing well, except one brand : "Lost And Found" - a designer label we carry. This is the page for this brand name : https://cruvoir.com/5-lost-and-found we cannot figure it out. It happens to be our most important label we carry. when we search for this brand name or include it in any other search terms, we never are in the google search results. I expect it is a crawl issue, but we have covered all our ground in optimizing this brand page. It seems this page is also indexed with Google. But we cannot figure out why it does not rank us in search.
On-Page Optimization | | cruvoir0 -
Crosslinking Question - Footer or Header?
We own 9 fashion blogs that focus on different niches. We have Your Next Shoes focusing on shoes, Your Next Dress focusing on dresses, Your Next Handbag focusing on handbags, and so on. Previously we had links in the blog header to the other sister sites. Your Next Shoes had text links to its 8 sister sites, and so on. However, we were told that this could cause a cross-linking penalty, so we removed these links. My understanding now is that the advice we were given is not necessarily correct. We think it is useful for our visitors to see that we also operate other blogs, so we are thinking of adding back the links - this time to our footer. Basically I am looking for advise on the best way to go about this.
On-Page Optimization | | Jantaro0 -
Campaign set up as sub domain
When I set the campaigns up I used the sub domains now I question should I have used the root domain. Which is best sub or root.
On-Page Optimization | | PhilSmith230 -
Linking back to my domain but they dont show up
My back links are not working. I am linking them all back to my domain but they are not appearing? any help? Is it because of my anchor text ?
On-Page Optimization | | BlueCreations1120 -
Hyphenated keyword rich domains - is a hyphenated .co.uk better than a non-hyphenatedlesser TLD such as .org?
Hey there, Would anyone be kind enough to share their experience of using keyword rich hyphenated domains. Are they as effective at tanking as non hyphenated domains? i.e would it be better to get a lesser non-hyphenated TLD such as .org for example rather than a hyphenated co.uk?
On-Page Optimization | | Wallander0 -
An ecomerce seo question
Looking for a few opinions on this please...Trying to reduce the number of pages I have to seo to rank on my websites and at the same time avoid the google over optimisation issues. Previously on our ecomerce websites we would have a category page for, say, 12 times, we would then seo that page for generic terms related to the page; ie, blue dress, cheap blue dress, blue party dress etc. The individual product pages would then be seoed with the title and h1 tags containing the exact product name and the url containing the product name too. This worked fine but we are suffering from some duplicate content issues of late (the products are mixture of few unique items and probably 95% imported affiliate datafeeds) as we have an average of 80,000 products per store we have neither the time nor the staff to rewrite everything (the products update daily directly from the merchants so would need to be done daily) What we are planning on moving toward is blocking the individual product pages from Google and instead putting all efforts into the category pages. The category page will contain plenty of quality unique content related to the category so the only duplicate content would be a line of the product name and price. Whilst we would still rank the category page for broad keywords we also would like to now rank the category page for 16 individual product names as there is a good profit to make made by the sheer volume of product names we plan on ranking for. Obviously we could not get all the products into the url and the page title as that would be silly but would it be acceptable to have multiple h2 tags on the page, each with a different entry, the product names (H1 will be saved for the category name). We can easily bold these keywords to help in the optimisation as per the seo moz onsite analysis tool and we can add image text to ensure the product name is featured at least twice on the page. As so few sites actually seo for the long tail product names, most retailers rank by virtue of their domain quality alone, our onsite seo doesn't have to be 100% but getting the best we can out of the page will help the efforts. Many thanks Carl
On-Page Optimization | | Grumpy_Carl0 -
What is a better mobile domain from an SEO perspective an m.example.com or using your regular domain with user agent detection?
Just wondering what domain is more beneficial for a mobile site and why.
On-Page Optimization | | CabbageTree0