Can the Alternate/hreflang tags harm SEO?
-
Hello,
Recently one of my regional websites, targeted for Denmark (xxxx.dk (TLD)), received a manual penalty from Google, specified as “pure spam”.
The reason for this (as I suspect) can be the fact that the Danish site’s content, is fully translated from English, on the main site (.com).
To fix that problem with Google, I want to use the “alternate/hreflang” tags on both sites
URL’s (the main and the regional), before submitting it for a second review on WMT.Following this, I would like to ask you few questions:
1. Is there any RISK in using alternate tags between two sites (a “healthy” site to the one that got the penalty), Can it harm the SEO of the main site (.com)?
2. Once done, Will it resolve my problem with Google? Will they remove the manual penalty?
3. Based on your experience, would you recommend me to rewrite all the content on the Danish site, instead of just translating it (the current status)?Would love to hear your opinion on those issues.
Thanks a lot!
-
Hello,
https://support.google.com/webmasters/answer/2604777?hl=en That would be your main guidelines. Now, here are my questions/suggestions. How did you translate that website? Is it automatically generated through google translate? Have you done any other spammy stuff? Is your backlink profile clean?
According to Matt explainations in video above, it would have to be very good reason to mark your website as pure spam. So, if you just translated (properly) english website, then it shouldn't be the reason for taking manual action on your website. So, check everything else.
Now, as to your questions.
- I think that would depend on is your "healthy" website really healthy. Because if it's actually as spammy (at least in the eyes of google), then you'll basically tell google "Hey, look at my another spammy website". But, I believe, if english website is all good and has no spam attached to it, then it shouldn't be a problem.
- According to Matt, it will be pretty difficult to unmark your website and you'll have to spend a lot of time and effort on proving it. So, roll up your sleeves and get ready to work.
- If you're translating it, you're pretty much rewriting it. I used to work as a translator and there is no way to translate word to word, the proper way of translation is when you translate the idea/thought/intent, not words itself.
Hope this helps.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Question on Indexing, Hreflang tag, Canonical
Dear All, Have a question. We've a client (pharma), who has a prescription medicine approved only in the US, and has only one global site at .com which is accessed by all their target audience all over the world.
Intermediate & Advanced SEO | | jrohwer
For the rest of the US, we can create a replica of the home page (which actually features that drug), minus the existence of the medicine, and set IP filter so that non-US traffic see the duplicate of the home page. Question is, how best to tackle this semi-duplicate page. Possibly no-index won't do because that will block the site from the non-US geography. Hreflang won't work here possibly, because we are not dealing different languages, we are dealing same language (En) but different Geographies. Canonical might be the best way to go? Wanted to have an insight from the experts. Thanks,
Suparno (for Jeff)1 -
Can buying a sponsored post (for non SEO purposes) on a website where you already have a guest post have a negative impact?
Hi, I thinking about buying a sponsored post about our product on a website we have previously contributed a guest post. Can a new sponsored post make Google think our original guest post was paid for? Thanks, Ori
Intermediate & Advanced SEO | | dizi3770 -
Visibility for https://goo.gl/gJH7eh
Hi Mozzers, I am wondering if anyone can help me with the following. At the start of May this year we really lost visibility for the homepage of this site https://goo.gl/gJH7eh. This was particularly noticeable by tracking rankings for the term 'oak furniture'. We previously ranked on page 1 for the term 'oak furniture', but since May the homepage has struggled to make the top 100 positions for this term. We're confident that we have done everything within Google's guidelines, but it seems something is really holding the homepage back. The site ranks on page 1 for 'oak furniture' on Bing. The site had previously had a manual penalty for unnatural links (warning received several years ago). These links had a particular emphasis on using the anchor text 'oak furniture'. When we took over the site we did an extensive link clean up and disavow and managed to get the penalty removed at the end of October 2013. Any help would be greatly appreciated. Karen
Intermediate & Advanced SEO | | OFS0 -
Pagination Tag and Canonical
Once and for all - I would really like to get a few opinions regarding what is the best method working for you. For most of the all timers in here there's no need to introduce the pagination tag. The big question for me is regarding the canonical tag in those case. There are 2 options, as far as I consider: Options 1 will be implementing canonical tag directing to the main category page: For instance: example.com/shoes example.com/shoes?page=2 example.com/shoes?page=3 In this case all the three URL's will direct to the main category which is example.com/shoes Option 2 - using self-referral canonical for every page. In this case - example.com/shoes?page=2 will direct its canonical tag to example.com/shoes?page=2 and so on. What's the logic behind this? To make sure there are no floating pages onsite. If I'll use canonical that directs to the main category (option 1) then these pages won't get indexed and techniclly there won't be any indexed links to these pages. Your opinion?
Intermediate & Advanced SEO | | seoperad0 -
Subdomains + SEO
Hi everyone, So a little background - my company launched a new website (http://www.everyaction.com). The homepage is currently hosted on an amazon s3 bucket while the blog and landing pages are hosted within Hubspot. My question is - is that going to end up hurting our SEO in the long run? I've seen a much slower uptick in search engine traffic than I'm used to seeing when launching new sites and I'm wondering if that's because people are sharing the blog.everyaction.com url on social (which then wouldn't benefit just everyaction.com?) Anyways, a little help on what I should be considering when it comes to subdomains would be very helpful. Thanks, Devon
Intermediate & Advanced SEO | | EveryActionHQ0 -
SEO Migration / Transition from Current Platform. Have Experience?
We're currently about to make the switch from one commerce platform to another (volusion to magento,) and wondering if anyone here, at all, has any experience with having a site for a few years and then switching platforms. How did the engines react? What did you do? Time frame for things that happened, etc...would love some feedback and input on your story if you've migrated platforms. Thanks
Intermediate & Advanced SEO | | PaulDylan0 -
How to get the 'show map of' tag/link in Google search results
I have 2 clients that have apparently random examples of the 'show map of' link in Google search results. The maps/addresses are accurate and for airports. They are both aggregators, they service the airports e.g. lax airport shuttle (not actual example) BUT DO NOT have Google Place listings for these pages either manually OR auto populated from Google, DO NOT have the map or address info on the pages that are returned in the search results with the map link. Does anyone know how this is the case? Its great that this happens for them but id like to know how/why so I can replicate across all their appropriate pages. My understanding was that for this to happen you HAD to have Google Place pages for the appropriate pages (which they cant do as they are aggregators). Thanks in advance, Andy
Intermediate & Advanced SEO | | AndyMacLean0 -
A Noob's SEO Plan of attack... can you critique it for me?
I've been digging my teeth into SEO for a solid 1.5 weeks or so now and I've learned a tremendous amount. However, I realize I have only scratched the surface still. One of the hardest things I've struggled with is the sheer amount of information and feeling overwhelmed. I finally think I've found a decent path. Please critique and offer input, it would be much appreciated. Step One: Site Architecture I run an online proofreading & editing service. That being said, there are lots of different segment we would eventually like to rank for other than the catch-all phrases like 'proofreading service'. For example, 'essay editing', 'resume editing', 'book editing', or even 'law school personal statement editing'. I feel that my first step is to understand how my site is built to handle this plan now, and into the future. Right now we simply have the homepage and one segment: kibin.com/essay-editing. Eventually, we will have a services page that serves almost like a site-map, showing all of our different services and linking to them. Step Two: Page Anatomy I know it is important to have a well defined anatomy to these services pages. For example, we've done a decent job with 'above the fold' content, but now understand the importance of putting the same type of care in below the fold. The plan here is to have a section for recent blog posts that pertain to that subject in a section titled "Essay Editing and Essay Writing Tips & Advice", or something to that effect. Also including some social sharing options, other resources, and an 'about us' section to assist with keyword optimization is in the plan. Step Three: Page Optimization Once we're done with Step Two, I feel that we'll finally be ready to truly optimize each of our pages. We've down some of this already, but probably less than 50%. You can see evidence of this on our essay editing page and proofreading rates page. So, the goal here is to find the most relevant keywords for each page and optimize for those to the point we have A grades on our on-page optimization reports. Step Four: Content/Passive Link Building The bones for our content strategy is in place. We have sharing links on blog posts already in place and a slight social media presence already. I admit, the blog needs some tightening up, and we can do a lot more on our social channels. However, I feel we need to start by creating content that our audience is interested in and interacting with them on a consistent basis. I do not feel like I should be chasing link building strategies or guest blog posts at this time. PLEASE correct me if I'm off base here, but only after reading step five: Step Five: Active Link Building My bias is to get some solid months of creating content and building a good social media presence where people are obviously interacting with our posts and sharing our content. My reasoning is that it will make it much easier for me to reach out to bloggers for guest posts as we'll be much more reputable after spending time doing step 4. Is this poor thinking? Should I try to get some guest blog posts in during step 4 instead? Step Six: Test, Measure, Refine I'll admit, I have yet to really dive into learning about the different ways to measure our SEO efforts. Besides being set up with our first campaign as an SEOPro Member and having 100 or so keywords and phrases we're tracking... I'm really not sure what else to do at this point. However, I feel we'll be able to measure the popularity of each blog post by number of comments, shares, new links, etc. once I reach step 6. Is there something vital I'm missing or have forgotten here? I'm sorry for the long winded post, but I'm trying to get my thoughts straight before we start cranking on this plan. Thank you so much!
Intermediate & Advanced SEO | | TBiz2