My translated pages are categorized as subpages of the originals / Importance of hreflang tags
-
Hi there
We have a website that is originally in German, but has an English translation for all pages.
I recently created a crawl map for it, which showed that all our translated pages are indexed as subpages of the German originals. I wonder if this is normal, or if it will have a negative impact on our SEO.If they are subpages, will Google still index and rank them with the same importance as the originals?
If not, what can I do to make them standalone pages and not subpages?Also, we have a few issues with hreflang tags that we cannot fix easily as our CMS does not give us a flexible option for editing our code. I wonder how much impact hreflang tags have on our ranking and if we can just disregards these issues?
We use Hubspot as a CMS, if that matters.
Thanks for your feedback!
-
Hreflang will help guide Google to understand the association of the pages. Rather than add another sitemap for the English pages, I recommend updating your current sitemap to include hreflang tags to the english content.
Guide here: https://support.google.com/webmasters/answer/2620865?hl=en
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Http:// to https:// 301 or 302 redirect
I've read over the Q & A in the Community, but am wondering the reasoning behind this issue. I know - 301's are permanent and pass links, and 302s are temporary (due to cache) and don't pass links. But, I've run across two sites now that 302 redirect http:// to https://. Is there a valid reason behind this? From my POV and research, the redirect should 301 if it's permanent, but is there a larger issue I am missing?
Technical SEO | | FOTF_DigitalMarketing1 -
Page titles in browser not matching WP page title
I have an issue with a few page titles not matching the title I have In WordPress. I have 2 pages, blog & creative gallery, that show the homepage title, which is causing duplicate title errors. This has been going on for 5 weeks, so its not an a crawl issue. Any ideas what could cause this? To clarify, I have the page title set in WP, and I checked "Disable PSP title format on this page/post:"...but this page is still showing the homepage title. Is there an additional title setting for a page in WP?
Technical SEO | | Branden_S0 -
Why is google not deindexing pages with the meta noindex tag?
On our website www.keystonepetplace.com we added the meta noindex tag to category pages that were created by the sorting function. Google no longer seems to be adding more of these pages to the index, but the pages that were already added are still in the index when I check via site:keystonepetplace.com Here is an example page: http://www.keystonepetplace.com/dog/dog-food?limit=50 How long should it take for these pages to disappear from the index?
Technical SEO | | JGar-2203710 -
Translating Page Titles & Page Descriptions
I am working on a site that will be published in the original English, with localized versions in French, Spanish, Japanese and Chinese. All the versions will use the English information architecture. As part of the process, we will be translating the page the titles and page descriptions. Translation quality will be outstanding. The client is a translation company. Each version will get at least four pairs of eyes including expert translators, editors, QA experts and proofreaders. My question is what special SEO instructions should be issued to translators re: the page titles and page descriptions. (We have to presume the translators know nothing about SEO.) I was thinking of: stick to the character counts for titles and descriptions make sure the title and description work together avoid over repetition of keywords page titles (over-optimization peril) think of the descriptions as marketing copy try to repeat some title phrases in the description (to get the bolding and promote click though) That's the micro stuff. The macro stuff: We haven't done extensive keyword research for the other languages. Most of the clients are in the US. The other language versions are more a demo of translation ability than looking for clients elsewhere. Are we missing something big here?
Technical SEO | | DanielFreedman0 -
Why is Google stripping/replacing my TITLE tag for the site with the BRAND Name only when looking at BRAND level search
When doing a search in Google (US Proxy) - Google is stripping and replacing my functional TITLE with the brand name only (say 'Nike'), but if you do a specific search term like ('buy nike shoes') and see a top 10 listing for my site's homepage, now the title works and shows correctly. I saw this a few years ago with another one of my company domains, but didn't ask the question as it worked out. Thanks for any insight.. NOTE: It's not damaging any results, or rankings for the site.. but: when searching for BRAND name of the company, like I explained, it's replacing a optimized title for the BRAND name, and then re-placing it naturally when deep search brings up the homepage and the TITLE looks fine.. Very weird at best! Thanks, Rob
Technical SEO | | RobMay0 -
Looking to hire someone to help on my website. On page issues with subpages outranking homepage
Hello, I have a site that has been doing good for quite a while now. But lately I'm running into issues with on page seo. I have ranked well for long periods of time, but changes like adding content or moving stuff around has bumped me out of the rankings. I would prefer not to publicly disclose the site. My main keyword I rank for is "word1 word2". I notice if I do a site: search for "word1 word2" homepage is #1, site search for just word1 it's #1 as well, but the word2 returns a category listing above the homepage. I noticed this happen right as I fell back from the rankings. I am looking to hire an SEO profession to help me out with on page issues. I've come to admit that I just don't understand something about this and I need help from someone who has a lot of experience with this. I was hoping to find recommendations by people here for a company I could hire for this. I would want to pay no more than $1,000. I hope that budget is high enough to get a skilled individual/company working with me. I'm not sure where to search for online to get a skilled on page seo professional, so I thought a personal recommendation from someone here would possibly be able to help. Thanks
Technical SEO | | nux0 -
Canonical tag used on several pages?
Is it a bad idea to use rel=canonical from several pages back to one (if you are planning on no-indexing them)? Does this concentrate the “link juice” from those several pages back to one?
Technical SEO | | nicole.healthline0 -
What's the difference between a category page and a content page
Hello, Little confused on this matter. From a website architectural and content stand point, what is the difference between a category page and a content page? So lets say I was going to build a website around tea. My home page would be about tea. My category pages would be: White Tea, Black Tea, Oolong Team and British Tea correct? ( I Would write content for each of these topics on their respective category pages correct?) Then suppose I wrote articles on organic white tea, white tea recipes, how to brew white team etc...( Are these content pages?) Do I think link FROM my category page ( White Tea) to my ( Content pages ie; Organic White Tea, white tea receipes etc) or do I link from my content page to my category page? I hope this makes sense. Thanks, Bill
Technical SEO | | wparlaman0